《春秋左传》·定公六年

  • jīngliùniánchūnwángzhēngyuèguǐhàizhèngyóushuàishīmiènánguīèryuègōngqīnzhènggōngzhìqīnzhèngxiàsūnzhòngsūnjìnqiūjìnrénzhísòngxíngréndōngchéngzhōngchéngsūnzhòngsūnshuàishīwéiyùn
    chuánliùniánchūnzhèngmièyīnchǔbài
    èryuègōngqīnzhèngkuāngwèijìntǎozhèngzhīwǎngjiǎdàowèiháiyángshǐ使mèngnánménchūdōngménshětúnwèihóushǐ使xiázhuīzhīgōngshūwénlǎoniǎnérgōngyuēyóurénérxiàozhīfēizhāogōngzhīnánjūnjiāngwénzhīshūdǐngchéngzhīzhāozhàodìngzhīpánjiàngǒuzhīyòngyāngōngèrsānchénzhīzhūhóugǒuyōuzhījiāngwéizhīzhìqúnchénzhīsuǒwénjīnjiāngxiǎofèn忿mēngjiùnǎizhīwéizhōugōngkāngshūwèixiāngérxiàoxiǎorénzhītiānjiāngduōyángzhīzuìzhījūndàizhīruònǎizhǐ
    xiàhuánjìnxiànzhèngyángqiángshǐ使mèngwǎngbàorénzhījìnrénjiānxiǎngzhīmèngsūnfángwàiwèifànxiànyuēyángruònéngérjiānjìnsuǒwéizhōngjūnzhěyǒuxiānjūnxiànyuēguǎjūnyǒuguānjiāngshǐ使rényāngzhīyānxiànwèijiǎnyuērénhuànyángmèngsūnzhīxìnwéishìjìnqiángwèizhīqǐngyān
    yuèchǒutàizhōngléibàichǔzhōushīhuòpānchénxiǎowéidàirénchǔguówángyòulíngshībàifányánglìngyǐn西yuēnǎijīnwèishìqiānyǐngérgǎizhèngdìngchǔguó
    zhōudānpiānwángcháozhīyīnzhèngrénjiāngzuòluànzhōuzhèngshìfénghuáshǔrénquēwàiliùyuèjìnyánméishùzhōuqiěchéng
    qiūyuèsòngyánjǐnggōngyuēzhūhóuwéishìjìnjīnshǐ使wǎngjìnhàngàozǎichényínchényínyuēshǐ使wǎnggōngwèiyuēwéiguǎrénshuōzhīyánwǎngchényínyuēhòuérxíngshìwángwéijūnwèizhīnánérxíngjiànhùnérxíngzhàojiǎnéryǐnzhījiǔmiánshàngxiànyángshǔnliùshíjiǎnchényínyuēzhǔfànshìjīnzhǔzhàoshìyòuyǒuyānyángshǔnhuòwèiránjìnguósūnděizhìsòngfànxiànyánjìnhóuyuējūnmìngyuèjiāngérshǐ使wèizhìshǐ使éryǐnjiǔjìngèrjūntǎonǎizhí
    yángyòuménggōngsānhuánzhōushèméngguórénshèzhī
    dōngshíèryuètiānwángchǔyóudānpiānzhīluàn

译文

六年春季,郑国灭亡了许国,这是由于楚国战败,不能救援。

二月,定公发兵侵袭郑国,夺取匡地,这是为晋国去讨伐郑国的攻打胥靡。去的时候不向卫国借路;等到回来,阳虎让季桓子、孟献子从卫国国都的南门进入,从东门出去,住在豚泽。卫灵公发怒,派弥子瑕追赶他们。公叔文子已经告老退休了,坐了人拉的车子去进见卫灵公,说:“怨恨别人而效法他,这是不符合礼的。鲁昭公遭遇危险的时候,君王准备用文公的舒鼎、成公的宝龟、定公的鞶鉴作为赏赐,如果有人能送回鲁昭公,对这些宝物就可以任意选用一件。君王的儿子和几位臣下的儿子,诸侯如果为鲁昭公操心,就可以把他们送去作为人质。这是下臣们所听到的。现在将要用小小的愤恨掩盖过去的恩德,恐怕不可以吧!太姒的儿子,惟有周公、康叔是互相和睦的,而现在要效法小人而丢掉和睦,不是受骗吗?上天将要让阳虎的罪过增多而使他灭亡,君王姑且等着,怎么样?”卫灵公就停止出兵。

夏季,季桓子去到晋国,这是为了奉献郑国的俘虏。阳虎强派孟懿子前去向晋夫人回送财礼。晋国人同时设享礼招待他们。孟孙站在房外,对范献子说:“阳虎如果在鲁国住不下去,卸除职任而来晋国,晋国不让他做中军司马,有先君在上!”范献子说:“寡君设置官职,将要选择适当的人选,鞅知道什么?”范献子对赵简子说:“鲁国人讨厌阳虎了。孟孙看到了这预兆,认为阳虎一定会来晋国,所以竭力为他请求,以期求得禄位而进入晋国。”

四月十五日,吴国的太子终累打败楚国的水军,俘虏了潘子臣、小惟子和七个大夫。楚国大为恐惧,害怕灭亡。子期又带着陆军在繁扬被战败。令尹子西高兴地说:“现在可以治理了。”从这时开始把郢都迁到鄀地,改革政治,来安定楚国。

成周的儋翩率领王子朝的部下依仗郑国人,准备在成周发动叛乱,郑国在这时攻打冯地、滑地、胥靡、负黍、狐人、阙外。六月,晋国的阎没到成周戌守,并且在胥靡筑城。

秋季,八月,宋国的乐祁对宋景公说:“诸侯中间惟有我们事奉晋国,现在使者不去,晋国恐怕要怨恨我们了。”乐祁把话告诉了他的宰臣陈寅。陈寅说:“一定会让您去。”过了些时候,宋景公对乐祁说:“唯有寡人对您的话感到高兴,您一定得去!”陈寅说:“您立了继承人再动身,我们家也不会灭亡,希望国君也认为我们是明知困难才去的。”乐祁就让溷拜见了宋景公才动身。赵简子迎接乐祁,和他在绵上喝酒,乐祁奉献六十面杨木盾牌给赵简子。陈寅说:“从前我们事奉范氏,现在您事奉赵氏,又有进奉的东西,用杨木盾牌招来祸患,设法办了。然而由于您出使晋国而死,子孙必然在宋国得志。”范献子对晋定公说:“由于国君的命令越过别国而出使,没有正式报告使命而私自饮酒,不尊敬两国国君,不能不加以讨伐。”于是晋国就逮捕了乐祁。

阳虎又和鲁定公与三桓在周社盟誓,和国内的人们在亳社盟誓,在五父之衢诅咒。

冬季,十二月,周敬王住在姑莸,这是为了逃避儋翩的祸乱。

留言讨论

发表评论

阅读推荐