《春秋左传》·昭公二十四年
- 【【jīng经】】èr二shí十sì四nián年chūn春wáng王sān三yuè月bǐng丙xū戌，，zhòng仲sūn孙jué玃zú卒。。□□ruò若zhì至zì自jìn晋。。xià夏wǔ五yuè月yǐ乙wèi未shuò朔，，rì日yǒu有shí食zhī之。。qiū秋bā八yuè月，，dà大yú雩。。dīng丁yǒu酉，，qǐ杞bó伯yù郁lí厘zú卒。。dōng冬，，wú吴miè灭cháo巢。。zàng葬qǐ杞píng平gōng公。。【【chuán传】】èr二shí十sì四nián年chūn春，，wáng王zhēng正yuè月xīn辛chǒu丑，，zhào召jiǎn简gōng公、、nán南gōng宫yín嚚yǐ以gān甘huán桓gōng公jiàn见wáng王zǐ子cháo朝。。liú刘zǐ子wèi谓cháng苌hóng弘yuē曰：：「「gān甘shì氏yòu又wǎng往yǐ矣。。」」duì对yuē曰：：「「hé何hài害？？tóng同dé德dù度yì义。。《《dà大shì誓》》yuē曰：：『『zhòu纣yǒu有yì亿zhào兆yí夷rén人，，yì亦yǒu有lí离dé德。。yú余yǒu有luàn乱chén臣shí十rén人，，tóng同xīn心tóng同dé德。。』』cǐ此zhōu周suǒ所yǐ以xìng兴yě也。。jūn君qí其wù务dé德，，wú无huàn患wú无rén人。。」」wù戊wǔ午，，wáng王zǐ子cháo朝rù入yú于wū邬。。jìn晋shì士mí弥móu牟nì逆shū叔sūn孙yú于jī箕。。shū叔sūn孙shǐ使liáng梁qí其jìng迳dài待yú于mén门nèi内，，yuē曰：：「「yú余zuǒ左gù顾ér而kài欬，，nǎi乃shā杀zhī之。。yòu右gù顾ér而xiào笑，，nǎi乃zhǐ止。。」」shū叔sūn孙jiàn见shì士bó伯，，shì士bó伯yuē曰：：「「guǎ寡jūn君yǐ以wéi为méng盟zhǔ主zhī之gù故，，shì是yǐ以jiǔ久zǐ子。。bù不tiǎn腆bì敝yì邑zhī之lǐ礼，，jiāng将zhì致zhū诸cóng从zhě者。。shǐ使mí弥móu牟nì逆wú吾zǐ子。。」」shū叔sūn孙shòu受lǐ礼ér而guī归。。èr二yuè月，，□□ruò若zhì至zì自jìn晋，，zūn尊jìn晋yě也。。sān三yuè月gēng庚xū戌，，jìn晋hóu侯shǐ使shì士jǐng景bó伯lì莅wèn问zhōu周gù故，，shì士bó伯lì立yú于qián乾jì祭ér而wèn问yú于jiè介zhòng众。。jìn晋rén人nǎi乃cí辞wáng王zǐ子cháo朝，，bù不nà纳qí其shǐ使。。xià夏wǔ五yuè月yǐ乙wèi未shuò朔，，rì日yǒu有shí食zhī之。。zǐ梓shèn慎yuē曰：：「「jiāng将shuǐ水。。」」zhāo昭zǐ子yuē曰：：「「hàn旱yě也。。rì日guò过fèn分ér而yáng阳yóu犹bù不kè克，，kè克bì必shèn甚，，néng能wú无hàn旱hū乎？？yáng阳bù不kè克mò莫，，jiāng将jī积jù聚yě也。。」」liù六yuè月rén壬shēn申，，wáng王zǐ子cháo朝zhī之shī师gōng攻xiá瑕jí及xìng杏，，jiē皆kuì溃。。zhèng郑bó伯rú如jìn晋，，zǐ子dà大shū叔xiāng相，，jiàn见fàn范xiàn献zǐ子。。xiàn献zǐ子yuē曰：：「「ruò若wáng王shì室hé何？？」」duì对yuē曰：：「「lǎo老fū夫qí其guó国jiā家bù不néng能xù恤，，gǎn敢jí及wáng王shì室。。yì抑rén人yì亦yǒu有yán言yuē曰：：『『lí嫠bù不xù恤qí其wěi纬，，ér而yōu忧zōng宗zhōu周zhī之yǔn陨，，wèi为jiāng将jí及yān焉。。』』jīn今wáng王shì室shí实chǔn蠢chǔn蠢yān焉，，wú吾xiǎo小guó国jù惧yǐ矣。。rán然dà大guó国zhī之yōu忧yě也，，wú吾chái侪hé何zhī知yān焉？？wú吾zǐ子qí其zǎo早tú图zhī之！！《《shī诗》》yuē曰：：píng瓶zhī之qìng罄yǐ矣，，wéi惟léi罍zhī之chǐ耻。。』』wáng王shì室zhī之bù不níng宁，，jìn晋zhī之chǐ耻yě也。。」」xiàn献zǐ子jù惧，，ér而yǔ与xuān宣zǐ子tú图zhī之。。nǎi乃zhēng征huì会yú于zhū诸hóu侯，，qī期yǐ以míng明nián年。。qiū秋bā八yuè月，，dà大yú雩，，hàn旱yě也。。dōng冬shí十yuè月guǐ癸yǒu酉，，wáng王zǐ子cháo朝yòng用chéng成zhōu周zhī之bǎo宝guī珪yú于hé河。。jiǎ甲xū戌，，jīn津rén人dé得zhū诸hé河shàng上。。yīn阴bù不nìng佞yǐ以wēn温rén人nán南qīn侵，，jū拘dé得yù玉zhě者，，qǔ取qí其yù玉，，jiāng将mài卖zhī之，，zé则wèi为shí石。。wáng王dìng定ér而xiàn献zhī之，，yǔ与zhī之dōng东zī訾。。chǔ楚zǐ子wèi为zhōu舟shī师yǐ以lüè略wú吴jiāng疆。。shěn沈yǐn尹xū戌yuē曰：：「「cǐ此xíng行yě也，，chǔ楚bì必wáng亡yì邑。。bù不fǔ抚mín民ér而láo劳zhī之，，wú吴bù不dòng动ér而sù速zhī之，，wú吴zhǒng踵chǔ楚，，ér而jiāng疆yì埸wú无bèi备，，yì邑néng能wú无wáng亡hū乎？？」」yuè越dài大fū夫xū胥hān犴láo劳wáng王yú于yù豫zhāng章zhī之ruì汭。。yuè越gōng公zǐ子cāng仓guī归wáng王chéng乘zhōu舟，，cāng仓jí及shòu寿mèng梦shuài帅shī师cóng从wáng王，，wáng王jí及yǔ圉yáng阳ér而hái还。。wú吴rén人zhǒng踵chǔ楚，，ér而biān边rén人bù不bèi备，，suì遂miè灭cháo巢jí及zhōng钟lí离ér而hái还。。shěn沈yǐn尹xū戌yuē曰：：「「wáng亡yǐng郢zhī之shǐ始，，yú于cǐ此zài在yǐ矣。。wáng王yī一dòng动ér而wáng亡èr二xìng姓zhī之shuài帅，，jǐ几rú如shì是ér而bù不jí及yǐng郢？？《《shī诗》》yuē曰：：『『shuí谁shēng生lì厉jiē阶，，zhì至jīn今wèi为gěng梗？？』』qí其wáng王zhī之wèi谓hū乎？？」」
译文
二十四年春季，周王朝历法的正月初五日，召简公、南宫嚚带着甘桓公进见王子朝。刘子对苌弘说：“甘氏又去了。”苌弘回答说：“有什么妨碍？同心同德在于合乎正义。《太誓》说：‘纣有亿兆人，离心离德，我有治世之臣十个人，同心同德。’这就是周朝所以兴起的原因，君王还是致力于德行，不要担心没有人。”二十二日，王子朝进入邬地。
晋国的士弥牟在箕地迎接叔孙，叔孙派梁其踁埋伏在门里边，说：“我向左边看并且咳嗽，就把他杀了。向右边看并且笑笑，就不要动手。”叔孙接见士弥牟，士弥牟说：“寡君由于作为盟主的缘故，因此把您久留在敝邑，不丰厚的敝邑的礼物，将要致送给您的左右随从，派弥牟来迎接您。”叔孙接受礼物回国了。二月，《春秋》记载说“婼至自晋”，这是表示尊重晋国。
三月十五日，晋顷公派士景伯到王城调查周朝发生的事故。士景伯站在乾祭门上，向大众询问，晋国人就辞谢王子朝，不接纳他的使者。
夏季，五月初一日，发生日食。梓慎说：“将要发生水灾。”昭子说：“这是旱灾，太阳过了春分而阳气尚且不胜阴气，一旦胜过阴气，能不发生旱灾吗？阳气迟迟不能战胜阴气，这是正在积聚阳气。”
六月初八日，王子朝的军队进攻瑕地和杏地，两地军队都溃散了。
郑定公到晋国去，子太叔相礼，进见范献子。范献子说：“对王室该怎么办？”子太叔回答说：“我老头子对自己的国家和家族都不能操心了，哪里敢涉及王室的事情？人们有话说：‘寡妇不操心纬线，而忧虑宗周的陨落，因为恐怕祸患也会落到她头上。’现在王室确实动荡不安，我们小国害怕了，然而大国的忧虑，我们哪里知道呢？您还是早作打算。《诗》说：‘酒瓶空空，是酒坛子的耻辱。’王室的不安宁，这是晋国的耻辱。”范献子害怕，和韩宣子谋划。于是就召集诸侯会见，时间定在明年。
秋季，八月，举行盛大的雩祭，这是由于发生了旱灾。
冬季，十月十一日，王子朝使用成周的宝圭沉到黄河里向河神祈祷。十二日，渡船的船工在黄河上得到了这块宝圭。阴不佞带着温地人往南袭击王子朝，拘捕了得到玉的人，把玉拿过来，准备卖掉它，却是一块石头。阴不佞在王室安定以后把它奉献给周敬王，周敬王把东訾赐给他。
楚平王组织水军去侵略吴国的疆土。沈尹戌说：“这一趟，楚国必然丢掉城邑。不安抚百姓而让他们疲惫，吴国没有动静而让他们加速出动，吴军紧紧追逐楚军，然而边境却没有戒备，城邑能够不丢掉吗？”
越国的大夫胥犴在豫章的江边上慰劳楚平王，越国的公子仓把一只船赠送给楚平王。公子仓和寿梦领兵跟随楚平王。楚平王到达圉阳而返回。吴军紧紧追逐楚军，但是边境的守军没有戒备，吴国人就灭掉了巢和钟离而回去。沈尹戌说：“丢掉郢都的开端就在这里，君王一个举动就失去了两个将领，照这样来几次，难道就不会兵临郢都城下？《诗》说：‘是谁制造了祸端，到今天还是灾害’，恐怕说的就是君王吧！”
