《春秋左传》·隐公九年
- 【【jīng经】】jiǔ九nián年chūn春，，tiān天zǐ子shǐ使nán南jì季lái来pìn聘。。sān三yuè月guǐ癸yǒu酉，，dà大yǔ雨，，zhèn震diàn电。。gēng庚chén辰，，dà大yǔ雨xuě雪。。xié挟zú卒。。xià夏，，chéng城láng郎。。qiū秋qī七yuè月。。dōng冬，，gōng公huì会qí齐hóu侯yú于fáng防。。【【chuán传】】jiǔ九nián年chūn春，，wáng王sān三yuè月guǐ癸yǒu酉，，dà大yǔ雨lín霖yǐ以zhèn震，，shū书shǐ始yě也。。gēng庚chén辰，，dà大yǔ雨xuě雪，，yì亦rú如zhī之。。shū书，，shí时shī失yě也。。fán凡yǔ雨，，zì自sān三rì日yǐ以wǎng往wèi为lín霖。。píng平dì地chǐ尺wèi为dà大xuě雪。。xià夏，，chéng城láng郎，，shū书，，bù不shí时yě也。。sòng宋gōng公bù不wáng王。。zhèng郑bó伯wèi为wáng王zuǒ左qīng卿shì士，，yǐ以wáng王mìng命tǎo讨zhī之，，fá伐sòng宋。。sòng宋yǐ以rù入fú郛zhī之yì役yuàn怨gōng公，，bù不gào告mìng命。。gōng公nù怒，，jué绝sòng宋shǐ使。。qiū秋，，zhèng郑rén人yǐ以wáng王mìng命lái来gào告fá伐sòng宋。。dōng冬，，gōng公huì会qí齐hóu侯yú于fáng防，，móu谋fá伐sòng宋yě也。。běi北róng戎qīn侵zhèng郑，，zhèng郑bó伯yù御zhī之。。huàn患róng戎shī师，，yuē曰；；「「bǐ彼tú徒wǒ我chē车，，jù惧qí其qīn侵yì轶wǒ我yě也。。」」gōng公zǐ子tū突yuē曰：：「「shǐ使yǒng勇ér而wú无gāng刚zhě者cháng尝kòu寇，，ér而sù速qù去zhī之。。jūn君wèi为sān三fù覆yǐ以dài待zhī之。。róng戎qīng轻ér而bù不zhěng整，，tān贪ér而wú无qīn亲，，shèng胜bù不xiāng相ràng让，，bài败bù不xiāng相jiù救。。xiān先zhě者jiàn见huò获bì必wù务jìn进，，jìn进ér而yù遇fù覆bì必sù速bēn奔，，hòu后zhě者bù不jiù救，，zé则wú无jì继yǐ矣。。nǎi乃kě可yǐ以chěng逞。。」」cóng从zhī之。。róng戎rén人zhī之qián前yù遇fù覆zhě者bēn奔。。zhù祝dān聃zhú逐zhī之。。zhōng衷róng戎shī师，，qián前hòu后jī击zhī之，，jìn尽yì殪。。róng戎shī师dà大bēn奔。。shí十yí一yuè月jiǎ甲yín寅，，zhèng郑rén人dà大bài败róng戎shī师。。
译文
九年春季，周王朝历法的三月初十日，天久下大雨而且打雷闪电，《春秋》记载了开始的日期。十七日，又久下大雨雪，《春秋》也只记开始的日期。所以记载，是由于天时不正常的缘故。凡是下雨，连续下三天以上就叫“霖”。平地雪深一尺就叫“大雪”。
夏季，在郎地筑城。《春秋》记载这件事，由于妨碍农时。
宋殇公不去朝见周桓王。这时郑庄公正担任周桓王的卿士，于是用天子的名义讨伐他。郑国进攻宋国。宋国由于被攻外城那次战役对隐公不满，不来报告。隐公发怒，就断绝与宋国的往来。
秋季，郑国人用天子的名义前来报告进攻宋国。
冬季，隐公和齐僖公在防地会面，策划进攻宋国。
北戎人侵略郑国。郑庄公率兵抵御他们，又忧心戎军力量强大，说：“他们是步兵，我们用战车，我很担心他们从后边突然绕到我军之前袭击我们。”公子突说：“派遣一些勇敢而不刚毅的兵士，和敌人一接触就赶紧退走，君王就设下三批伏兵等待他们。戎人轻率而不整肃，贪婪而不团结，打赢了各不相让，打败了各不相救。走到前面的见到有财物俘虏，必然一意前进，前进而遭遇伏兵，必然赶快奔逃。走在后面的人不去救援，敌兵就没有后继者了。这样，我们就可以得胜。”郑庄公听从了公子突的意见。
戎人的前锋部队遇到了伏兵就奔逃，祝聃追逐他们，把戎军从中截断，前后夹攻，将戎军全部歼灭。戎军后继部队拼命奔逃。十一月二十六日，郑人把戎军打得大败而逃。
留言讨论
发表评论
