《春秋左传》·僖公十二年
- 【【jīng经】】shí十yǒu有èr二nián年chūn春wáng王sān三yuè月gēng庚wǔ午，，rì日yǒu有shí食zhī之。。xià夏，，chǔ楚rén人miè灭huáng黄。。qiū秋qī七yuè月。。dōng冬shí十yǒu有èr二yuè月dīng丁chǒu丑，，chén陈hóu侯chǔ杵jiù臼zú卒。。【【chuán传】】shí十èr二nián年chūn春，，zhū诸hóu侯chéng城wèi卫chǔ楚qiū丘zhī之fú郛，，jù惧dí狄nán难yě也。。huáng黄rén人shì恃zhū诸hóu侯zhī之mù睦yú于qí齐yě也，，bù不gòng共chǔ楚zhí职，，yuē曰：：「「zì自yǐng郢jí及wǒ我jiǔ九bǎi百lǐ里，，yān焉néng能hài害wǒ我？？」」xià夏，，chǔ楚miè灭huáng黄。。wáng王yǐ以róng戎nán难gù故，，tǎo讨wáng王zǐ子dài带。。qiū秋，，wáng王zǐ子dài带bēn奔qí齐。。dōng冬，，qí齐hóu侯shǐ使guǎn管yí夷wú吾píng平róng戎yú于wáng王，，shǐ使xí隰péng朋píng平róng戎yú于jìn晋。。wáng王yǐ以shàng上qīng卿zhī之lǐ礼xiǎng飨guǎn管zhòng仲，，guǎn管zhòng仲cí辞yuē曰：：「「chén臣，，jiàn贱yǒu有sī司yě也，，yǒu有tiān天zǐ子zhī之èr二shǒu守guó国、、gāo高zài在。。ruò若jié节chūn春qiū秋lái来chéng承wáng王mìng命，，hé何yǐ以lǐ礼yān焉？？péi陪chén臣gǎn敢cí辞。。」」wáng王yuē曰：：「「jiù舅shì氏，，yú余jiā嘉nǎi乃xūn勋，，yīng应nǎi乃yì懿dé德，，wèi谓dū督bù不wàng忘。。wǎng往jiàn践nǎi乃zhí职，，wú无nì逆zhèn朕mìng命。。」」guǎn管zhòng仲shòu受xià下qīng卿zhī之lǐ礼ér而hái还。。jūn君zi子yuē曰：：「「guǎn管shì氏zhī之shì世sì祀yě也yí宜zāi哉！！ràng让bù不wàng忘qí其shàng上。。《《shī诗》》yuē曰：：『『kǎi恺tì悌jūn君zi子，，shén神suǒ所láo劳yǐ矣。。』』」」
译文
十二年春季，诸侯在卫国的楚丘建筑外城，这是因为担心狄人来犯。黄人依靠诸侯和齐国和睦，不向楚国进贡，说：“从郢都到我国有九百里，楚国哪能危害我国？”夏季，楚国就灭亡了黄国。
周襄王由于戎人骚扰的缘故，讨伐王子带。秋季，王子带逃亡到齐国。冬季，齐桓公派遣管仲让戎人和周襄王讲和，派隰朋让戎人和晋国讲和。
周襄王以上卿的礼节设宴招待管仲。管仲辞谢说：“陪臣是低贱的官员。现在有天子所任命的国氏、高氏在那里，如果他们按春秋两季接受天子的命令，又用什么礼节来待他们呢？陪臣谨请辞谢。”天子说：“舅父，我赞美你的功勋，接受你的美德，这可以说是深厚而不能忘记的。去执行你的职务吧，不要违抗我的命令！”管仲最终还是接受了下卿的礼节而回国。君子说：“管氏世世代代受到祭祀是多么恰当啊！谦让而不忘记爵位比他高的上卿。《诗》说：‘和蔼平易的君子，就是神明所保佑的了。’”
留言讨论
发表评论
