《春秋左传》·成公十四年
- 【【jīng经】】shí十yǒu有sì四nián年chūn春wáng王zhēng正yuè月，，jǔ莒zǐ子zhū朱zú卒。。xià夏，，wèi卫sūn孙lín林fù父zì自jìn晋guī归yú于wèi卫。。qiū秋，，shū叔sūn孙qiáo侨rú如rú如qí齐nì逆nǚ女。。zhèng郑gōng公zǐ子xǐ喜shuài帅shī师fá伐xǔ许。。jiǔ九yuè月，，qiáo侨rú如yǐ以fū夫rén人fù妇jiāng姜shì氏zhì至zì自qí齐。。dōng冬shí十yuè月gēng庚yín寅，，wèi卫hóu侯zāng臧zú卒。。qín秦bó伯zú卒。。【【chuán传】】shí十sì四nián年chūn春，，wèi卫hóu侯rú如jìn晋，，jìn晋hóu侯qiáng强jiàn见sūn孙lín林fù父yān焉，，dìng定gōng公bù不kě可。。xià夏，，wèi卫hóu侯jì既guī归，，jìn晋hóu侯shǐ使xì郤chōu犨sòng送sūn孙lín林fù父ér而jiàn见zhī之。。wèi卫hóu侯yù欲cí辞，，dìng定jiāng姜yuē曰：：「「bù不kě可。。shì是xiān先jūn君zōng宗qīng卿zhī之sì嗣yě也，，dà大guó国yòu又yǐ以wéi为qǐng请，，bù不xǔ许，，jiāng将wáng亡。。suī虽è恶zhī之，，bù不yóu犹yù愈yú于wáng亡hū乎？？jūn君qí其rěn忍zhī之！！ān安mín民ér而yòu宥zōng宗qīng卿，，bù不yì亦kě可hū乎？？」」wèi卫hóu侯jiàn见ér而fù复zhī之。。wèi卫hóu侯xiǎng飨kǔ苦chéng成shū叔，，níng宁huì惠zǐ子xiāng相。。kǔ苦chéng成shū叔ào傲。。níng宁zǐ子yuē曰：：「「kǔ苦chéng成jiā家qí其wáng亡hū乎！！gǔ古zhī之wèi为xiǎng享shí食yě也，，yǐ以guān观wēi威yí仪、、shěng省huò祸fú福yě也。。gù故《《shī诗》》yuē曰：：『『sì兕gōng觥qí其qiú觩，，zhǐ旨jiǔ酒sī思róu柔，，bǐ彼jiāo交fěi匪ào傲，，wàn万fú福lái来qiú求。。』』jīn今fū夫zǐ子ào傲，，qǔ取huò祸zhī之dào道yě也。。」」qiū秋，，xuān宣bó伯rú如qí齐nì逆nǚ女。。chēng称zú族，，zūn尊jūn君mìng命yě也。。bā八yuè月，，zhèng郑zǐ子hǎn罕fá伐xǔ许，，bài败yān焉。。wù戊xū戌，，zhèng郑bó伯fù复fá伐xǔ许。。gēng庚zǐ子，，rù入qí其fú郛。。xǔ许rén人píng平yǐ以shū叔shēn申zhī之fēng封。。jiǔ九yuè月，，qiáo侨rú如yǐ以fū夫rén人fù妇jiāng姜shì氏zhì至zì自qí齐。。shě舍zú族，，zūn尊fū夫rén人yě也。。gù故jūn君zi子yuē曰：：「「《《chūn春qiū秋》》zhī之chēng称，，wēi微ér而xiǎn显，，zhì志ér而huì晦，，wǎn婉ér而chéng成zhāng章，，jìn尽ér而bù不wū污，，chéng惩è恶ér而quàn劝shàn善。。fēi非shèng圣rén人shuí谁néng能xiū修zhī之？？」」wèi卫hóu侯yǒu有jí疾，，shǐ使kǒng孔chéng成zǐ子、、níng宁huì惠zǐ子lì立jìng敬sì姒zhī之zǐ子kàn衎yǐ以wéi为tài大zǐ子。。dōng冬shí十yuè月，，wèi卫dìng定gōng公zú卒。。fū夫rén人jiāng姜shì氏jì既kū哭ér而xī息，，jiàn见tài大zǐ子zhī之bù不āi哀yě也，，bù不nèi内zhuó酌yǐn饮。。tàn叹yuē曰：：「「shì是fū夫yě也，，jiāng将bù不wéi唯wèi卫guó国zhī之bài败，，qí其bì必shǐ始yú于wèi未wáng亡rén人！！wū乌hū呼！！tiān天huò祸wèi卫guó国yě也fū夫！！wú吾bù不huò获zhuān鱄yě也shǐ使zhǔ主shè社jì稷。。」」dài大fū夫wén闻zhī之，，wú无bù不sǒng耸jù惧。。sūn孙wén文zǐ子zì自shì是bù不gǎn敢shě舍qí其zhòng重qì器yú于wèi卫，，jìn尽zhì置zhū诸qī戚，，ér而shèn甚shàn善jìn晋dài大fū夫。。
译文
十四年春季，卫定公去到晋国，晋厉公强请卫定公接见孙林父，卫定公不同意。夏季，卫定公回国以后，晋厉公派郤犫送孙林父去见他。卫定公想要推辞。定姜说：“不行。他是先君宗卿的后代，大国又以此作为请求，如果不答应，我国将要灭亡。虽然讨厌他，总比亡国强些吧？君王还是忍耐一下吧！安定百姓而赦免宗卿，不也是可行的吗？”卫定公接见了孙林父，并且恢复了他的职位和采邑。
卫定公设享礼招待苦成叔，宁惠子作陪，苦成叔表现出傲慢的样子。宁惠子说：“苦成叔恐怕要被灭亡了吧！古代举行享礼，是用来观察威仪，省察祸福的，所以《诗》说：‘弯弯角杯，柔和甜酒。不骄不傲，聚集万福。’现在他老人家表现傲慢，是取祸之道啊！”
秋季，鲁大夫宣伯到齐国迎接齐女。《春秋》称他的族名，这是由于尊重国君的命令。
八月，郑国的子罕进攻许国，战败。二十三日，郑成公再次进攻许国。二十五日，进入许国的外城。许国人把叔申的封地交还郑国以此与郑国讲和。
九月，侨如带着夫人姜氏从齐国来到。《春秋》不称族名，这是由于尊重夫人。所以君子说：《春秋》的记载，言词不多而意义显明，记载史实而意义深远，婉转而顺理成章，穷尽而不歪曲，警戒邪恶而奖励善良。如果不是圣人，谁能够编写？”
卫定公有病，让孔成子、宁惠子立敬姒的儿子衎作为太子。冬季，十一月，卫定公去世。夫人姜氏哭丧以后休息，看到太子并不悲哀，就连水也不喝，叹气说：“这个人啊，将要不仅会使卫国遭致败亡，而且必然从我这个未亡人身上开始动手。唉呀！这是上天降祸给卫国吧！我不能得到鱄来主持国家。”大夫们听到以后，无不感到十分恐惧。孙文子从此不敢把他的宝器藏在卫国，而都放在采邑戚地，同时尽量和晋国的大夫友好。
留言讨论
发表评论
