《春秋左传》·成公十七年
- 【【jīng经】】shí十yǒu有qī七nián年chūn春，，wèi卫běi北gōng宫kuò括shuài帅shī师qīn侵zhèng郑。。xià夏，，gōng公huì会yǐn尹zǐ子、、dān单zi子、、jìn晋hóu侯、、qí齐hóu侯、、sòng宋gōng公、、wèi卫hóu侯、、cáo曹bó伯、、zhū邾rén人fá伐zhèng郑。。liù六yuè月yǐ乙qiú酋，，tóng同méng盟yú于kē柯líng陵。。qiū秋，，gōng公zhì至zì自huì会。。qí齐gāo高wú无jiù咎chū出bēn奔jǔ莒。。jiǔ九yuè月xīn辛chǒu丑，，yòng用jiāo郊。。jìn晋hóu侯shǐ使xún荀yīng罃lái来qǐ乞shī师。。dōng冬，，gōng公huì会dān单zi子、、jìn晋hóu侯、、sòng宋gōng公、、wèi卫hóu侯、、cáo曹bó伯、、qí齐rén人、、zhū邾rén人fá伐zhèng郑。。shí十yǒu有yí一yuè月，，gōng公zhì至zì自fá伐zhèng郑。。rén壬shēn申，，gōng公sūn孙yīng婴zú卒yú于lí貍shèn脤。。shí十yǒu有èr二yuè月dīng丁sì巳shuò朔，，rì日yǒu有shí食zhī之。。zhū邾zǐ子jué玃qiě且zú卒。。jìn晋shā杀qí其dài大fū夫xì郤qí錡、、xì郤chōu犨、、xì郤zhì至。。chǔ楚rén人miè灭shū舒yōng庸。。【【chuán传】】shí十qī七nián年chūn春，，wáng王zhēng正yuè月，，zhèng郑zǐ子sì驷qīn侵jìn晋xū虚、、huá滑。。wèi卫běi北gōng宫kuò括jiù救jìn晋，，qīn侵zhèng郑，，zhì至yú于gāo高shì氏。。xià夏wǔ五yuè月，，zhèng郑tài大zǐ子kūn髡wán顽、、hóu侯rú孺wèi为zhì质yú于chǔ楚，，chǔ楚gōng公zǐ子chéng成、、gōng公zǐ子yín寅shù戍zhèng郑。。gōng公huì会yǐn尹wǔ武gōng公、、dān单xiāng襄gōng公jí及zhū诸hóu侯fá伐zhèng郑，，zì自xì戏tóng童zhì至yú于qǔ曲wěi洧。。jìn晋fàn范wén文zǐ子fǎn反zì自yān鄢líng陵，，shǐ使qí其zhù祝zōng宗qí祈sǐ死，，yuē曰：：「「jūn君jiāo骄chǐ侈ér而kè克dí敌，，shì是tiān天yì益qí其jí疾yě也。。nán难jiāng将zuò作yǐ矣！！ài爱wǒ我zhě者wéi惟zhù祝wǒ我，，shǐ使wǒ我sù速sǐ死，，wú无jí及yú于nán难，，fàn范shì氏zhī之fú福yě也。。」」liù六yuè月wù戊chén辰，，shì士xiè燮zú卒。。yǐ乙yǒu酉tóng同méng盟yú于kē柯líng陵，，xún寻qī戚zhī之méng盟yě也。。chǔ楚zǐ子zhòng重jiù救zhèng郑，，shī师yú于shǒu首zhǐ止。。zhū诸hóu侯hái还。。qí齐qìng庆kè克tōng通yú于shēng声mèng孟zǐ子，，yǔ与fù妇rén人mēng蒙yī衣chéng乘niǎn辇ér而rù入yú于hóng闳。。bào鲍qiān牵jiàn见zhī之，，yǐ以gào告guó国wǔ武zǐ子，，wǔ武zǐ子zhào召qìng庆kè克ér而wèi谓zhī之。。qìng庆kè克jiǔ久bù不chū出，，ér而gào告fū夫rén人yuē曰：：「「guó国zǐ子zhé谪wǒ我！！」」fū夫rén人nù怒。。guó国zǐ子xiāng相líng灵gōng公yǐ以huì会，，gāo高、、bào鲍chù处shǒu守。。jí及hái还，，jiāng将zhì至，，bì闭mén门ér而suǒ索kè客。。mèng孟zǐ子sù诉zhī之yuē曰：：「「gāo高、、bào鲍jiāng将bù不nà纳jūn君，，ér而lì立gōng公zǐ子jiǎo角。。guó国zǐ子zhī知zhī之。。」」qiū秋qī七yuè月rén壬yín寅，，yuè刖bào鲍qiān牵ér而zhú逐gāo高wú无jiù咎。。wú无jiù咎bēn奔jǔ莒，，gāo高ruò弱yǐ以lú卢pàn叛。。qí齐rén人lái来zhào召bào鲍guó国ér而lì立zhī之。。chū初，，bào鲍guó国qù去bào鲍shì氏ér而lái来wèi为shī施xiào孝shū叔chén臣。。shī施shì氏bǔ卜zǎi宰，，kuāng匡jù句xū须jí吉。。shī施shì氏zhī之zǎi宰，，yǒu有bǎi百shì室zhī之yì邑。。yǔ与kuāng匡jù句xū须yì邑，，shǐ使wèi为zǎi宰。。yǐ以ràng让bào鲍guó国，，ér而zhì致yì邑yān焉。。shī施xiào孝shū叔yuē曰：：「「zǐ子shí实jí吉。。」」duì对yuē曰：：「「néng能yǔ与zhōng忠liáng良，，jí吉shú孰dà大yān焉！！」」bào鲍guó国xiāng相shī施shì氏zhōng忠，，gù故qí齐rén人qǔ取yǐ以wéi为bào鲍shì氏hòu后。。zhòng仲ní尼yuē曰：：「「bào鲍zhuāng庄zǐ子zhī之zhī知bù不rú如kuí葵，，kuí葵yóu犹néng能wèi卫qí其zú足。。」」dōng冬，，zhū诸hóu侯fá伐zhèng郑。。shí十yuè月gēng庚wǔ午，，wéi围zhèng郑。。chǔ楚gōng公zǐ子shēn申jiù救zhèng郑，，shī师yú于rǔ汝shàng上。。shí十yí一yuè月，，zhū诸hóu侯hái还。。chū初，，shēng声bó伯mèng梦shè涉huán洹，，huò或yǔ与jǐ己qióng琼guī瑰，，shí食zhī之，，qì泣ér而wèi为qióng琼guī瑰，，yíng盈qí其huái怀。。cóng从ér而gē歌zhī之yuē曰：：「「jì济huán洹zhī之shuǐ水，，zèng赠wǒ我yǐ以qióng琼guī瑰。。guī归hū乎！！guī归hū乎！！qióng琼guī瑰yíng盈wú吾huái怀hū乎！！」」jù惧bù不gǎn敢zhàn占yě也。。hái还zì自zhèng郑，，rén壬shēn申，，zhì至yú于lí狸shèn脤ér而zhàn占zhī之，，yuē曰：：「「yú余kǒng恐sǐ死，，gù故bù不gǎn敢zhàn占yě也。。jīn今zhòng众fán繁ér而cóng从yú余sān三nián年yǐ矣，，wú无shāng伤yě也。。」」yán言zhī之，，zhī之mò莫ér而zú卒。。qí齐hóu侯shǐ使cuī崔zhù杼wèi为dài大fū夫，，shǐ使qìng庆kè克zuǒ佐zhī之，，shuài帅shī师wéi围lú卢。。guó国zuǒ佐cóng从zhū诸hóu侯wéi围zhèng郑，，yǐ以nán难qǐng请ér而guī归。。suì遂rú如lú卢shī师，，shā杀qìng庆kè克，，yǐ以gǔ谷pàn叛。。qí齐hóu侯yǔ与zhī之méng盟yú于xú徐guān关ér而fù复zhī之。。shí十èr二yuè月，，lú卢jiàng降。。shǐ使guó国shèng胜gào告nán难yú于jìn晋，，dài待mìng命yú于qīng清。。jìn晋lì厉gōng公chǐ侈，，duō多wài外bì嬖。。fǎn反zì自yān鄢líng陵，，yù欲jìn尽qù去qún群dài大fū夫，，ér而lì立qí其zuǒ左yòu右。。xū胥tóng童yǐ以xū胥kè克zhī之fèi废yě也，，yuàn怨xì郤shì氏，，ér而bì嬖yú于lì厉gōng公。。xì郤qí錡duó夺yí夷yáng阳wǔ五tián田，，wǔ五yì亦bì嬖yú于lì厉gōng公。。xì郤chōu犨yǔ与cháng长yú鱼jiǎo矫zhēng争tián田，，zhí执ér而gù梏zhī之，，yǔ与qí其fù父mǔ母qī妻zi子tóng同yī一yuán辕。。jì既，，jiǎo矫yì亦bì嬖yú于lì厉gōng公。。luán栾shū书yuàn怨xì郤zhì至，，yǐ以qí其bù不cóng从jǐ己ér而bài败chǔ楚shī师yě也，，yù欲fèi废zhī之。。shǐ使chǔ楚gōng公zǐ子fá伐gào告gōng公yuē曰：：「「cǐ此zhàn战yě也，，xì郤zhì至shí实zhào召guǎ寡jūn君。。yǐ以dōng东shī师zhī之wèi未zhì至yě也，，yǔ与jūn军shuài帅zhī之bù不jù具yě也，，yuē曰：：『『cǐ此bì必bài败！！wú吾yīn因fèng奉sūn孙zhōu周yǐ以shì事jūn君。。』』」」gōng公gào告luán栾shū书，，shū书yuē曰：：「「qí其yǒu有yān焉！！bù不rán然，，qǐ岂qí其sǐ死zhī之bù不xù恤，，ér而shòu受dí敌shǐ使hū乎？？jūn君hé盍cháng尝shǐ使zhū诸zhōu周ér而chá察zhī之？？」」xì郤zhì至pìn聘yú于zhōu周，，luán栾shū书shǐ使sūn孙zhōu周jiàn见zhī之。。gōng公shǐ使chān觇zhī之，，xìn信。。suì遂yuàn怨xì郤zhì至。。lì厉gōng公tián田，，yǔ与fù妇rén人xiān先shā杀ér而yǐn饮jiǔ酒，，hòu后shǐ使dài大fū夫shā杀。。xì郤zhì至fèng奉shǐ豕，，sì寺rén人mèng孟zhāng张duó夺zhī之，，xì郤zhì至shè射ér而shā杀zhī之。。gōng公yuē曰：：「「jì季zǐ子qī欺yú余。。」」lì厉gōng公jiāng将zuò作nán难，，xū胥tóng童yuē曰：：「「bì必xiān先sān三xì郤，，zú族dà大duō多yuàn怨。。qù去dà大zú族bù不bī逼，，dí敌duō多yuàn怨yǒu有yōng庸。。」」gōng公yuē曰：：「「rán然。。」」xì郤shì氏wén闻zhī之，，xì郤qí錡yù欲gōng攻gōng公，，yuē曰：：「「suī虽sǐ死，，jūn君bì必wēi危。。」」xì郤zhì至yuē曰：：「「rén人suǒ所yǐ以lì立，，xìn信、、zhī知、、yǒng勇yě也。。xìn信bù不pàn叛jūn君，，zhī知bù不hài害mín民，，yǒng勇bù不zuò作luàn乱。。shī失zī兹sān三zhě者，，qí其shuí谁yǔ与wǒ我？？sǐ死ér而duō多yuàn怨，，jiāng将ān安yòng用zhī之？？jūn君shí实yǒu有chén臣ér而shā杀zhī之，，qí其wèi谓jūn君hé何？？wǒ我zhī之yǒu有zuì罪，，wú吾sǐ死hòu后yǐ矣！！ruò若shā杀bù不gū辜，，jiāng将shī失qí其mín民，，yù欲ān安，，dé得hū乎？？dài待mìng命ér而yǐ已！！shòu受jūn君zhī之lù禄shì是yǐ以jù聚dǎng党。。yǒu有dǎng党ér而zhēng争mìng命，，zuì罪shú孰dà大yān焉！！」」rén壬wǔ午，，xū胥tóng童、、yí夷yáng羊wǔ五shuài帅jiǎ甲bā八bǎi百，，jiāng将gōng攻xì郤shì氏。。cháng长yú鱼jiǎo矫qǐng请wú无yòng用zhòng众，，gōng公shǐ使qīng清fèi沸tuí魋zhù助zhī之，，chōu抽gē戈jié结rèn衽，，ér而wěi伪sòng讼zhě者。。sān三xì郤jiāng将móu谋yú于xiè榭。。jiǎo矫yǐ以gē戈shā杀jū驹bó伯、、kǔ苦chéng成shū叔yú于qí其wèi位。。wēn温jì季yuē曰：：「「táo逃wēi威yě也！！」」suì遂qū趋。。jiǎo矫jí及zhū诸qí其chē车，，yǐ以gē戈shā杀zhī之，，jiē皆shī尸zhū诸cháo朝。。xū胥tóng童yǐ以jiǎ甲jié劫luán栾shū书、、zhōng中háng行yǎn偃yú于cháo朝。。jiǎo矫yuē曰：：「「bù不shā杀èr二zǐ子，，yōu忧bì必jí及jūn君。。」」gōng公yuē曰：：「「yī一zhāo朝ér而shī尸sān三qīng卿，，yú余bù不rěn忍yì益yě也。。」」duì对yuē曰：：「「rén人jiāng将rěn忍jūn君。。chén臣wén闻luàn乱zài在wài外wèi为jiān奸，，zài在nèi内wèi为guǐ轨。。yù御jiān奸yǐ以dé德，，yù御guǐ轨yǐ以xíng刑。。bù不shī施ér而shā杀，，bù不kě可wèi谓dé德。。chén臣bī逼ér而bù不tǎo讨，，bù不kě可wèi谓xíng刑。。dé德xíng刑bù不lì立，，jiān奸guǐ轨bìng并zhì至。。chén臣qǐng请xíng行。。」」suì遂chū出bēn奔dí狄。。gōng公shǐ使cí辞yú于èr二zǐ子，，yuē曰：：「「guǎ寡rén人yǒu有tǎo讨yú于xì郤shì氏，，jì既fú伏qí其gū辜yǐ矣。。dài大fū夫wú无rǔ辱，，qí其fù复zhí职wèi位。。」」jiē皆zài再bài拜qǐ稽shǒu首yuē曰：：「「jūn君tǎo讨yǒu有zuì罪，，ér而miǎn免chén臣yú于sǐ死，，jūn君zhī之huì惠yě也。。èr二chén臣suī虽sǐ死，，gǎn敢wàng忘jūn君dé德。。」」nǎi乃jiē皆guī归。。gōng公shǐ使xū胥tóng童wèi为qīng卿。。gōng公yóu游yú于jiàng匠lì丽shì氏，，luán栾shū书、、zhōng中háng行yǎn偃suì遂zhí执gōng公yān焉。。zhào召shì士□□，，shì士□□cí辞。。zhào召hán韩jué厥，，hán韩jué厥cí辞，，yuē曰：：「「xī昔wú吾chù畜yú于zhào赵shì氏，，mèng孟jī姬zhī之chán谗，，wú吾néng能wéi违bīng兵。。gǔ古rén人yǒu有yán言yuē曰：：『『shā杀lǎo老niú牛mò莫zhī之gǎn敢shī尸。。』』ér而kuàng况jūn君hū乎？？èr二sān三zǐ子bù不néng能shì事jūn君，，yān焉yòng用jué厥yě也！！」」shū舒yōng庸rén人yǐ以chǔ楚shī师zhī之bài败yě也，，dào道wú吴rén人wéi围cháo巢，，fá伐jià驾，，wéi围lí厘、、huǐ虺，，suì遂shì恃wú吴ér而bù不shè设bèi备。。chǔ楚gōng公zǐ子gāo櫜shī师xí袭shū舒yōng庸，，miè灭zhī之。。rùn闰yuè月yǐ乙mǎo卯huì晦，，luán栾shū书、、zhōng中háng行yǎn偃shā杀xū胥tóng童。。mín民bù不yǔ与xì郤shì氏，，xū胥tóng童dào道jūn君wèi为luàn乱，，gù故jiē皆shū书yuē曰：：「「jìn晋shā杀qí其dài大fū夫。。」」
译文
十七年春季，周王朝历法的正月，郑国子驷进攻晋国的虚、滑两地。卫国的北宫括救援晋国，侵袭郑国，到达高氏。
夏季，五月，郑国太子髡顽和侯卻獳到楚国作为人质，楚国公子成、公子寅戍守在郑国。鲁成公会合尹武公、单襄公以及诸侯进攻郑国，从戏童到达曲洧。
晋国的范文子从鄢陵回国，让他的祝宗祈求早点死去，说：“国君骄横奢侈而又战胜敌人，这是上天增加他的毛病，祸难将要起来了。爱我的人只有诅咒我，让我快点死去，不要及于祸难，这就是范氏的福气。”六月初九日，”范文子死。
六月二十六日，鲁成公和尹子、单子、晋厉公、齐灵公、宋平公、卫献公、曹成公、邾国人在柯陵结盟，这是为了重温戚地的盟会。
楚国的子重援救郑国，军队驻扎在首止。诸侯就退兵回国。
齐国的庆克和声孟子私通，穿着女人衣服和女人一起坐辇进入宫中的夹道门。鲍牵见到了，报告国武子。武子把庆克召来告诉他。庆克躲在家里很久不出门，报告声孟子说：“国子责备我。”声孟子发怒。国武子作为齐灵公的相礼参加会见，高无咎、鲍牵留守。等到回国，将要到达的时候，关闭城门，检查旅客。声孟子诬陷说：“高、鲍两人打算不接纳国君而立公子角，国子参与这件事。”秋季，七月十三日，砍去了鲍牵的双脚而驱逐了高无咎。高无咎逃亡到莒国。高弱据有卢地而发动叛乱。齐国人来鲁国召回鲍国而立了他。
当初，鲍国离开鲍氏来鲁国做施孝叔的家臣。施氏占卜总管的人选，匡句须吉利。施氏的总管拥有一百家的采邑。施氏给了匡句须采邑，让他做总管，他却让给鲍国而且把采邑也给了鲍国。施孝叔说：“你是占卜认为吉利的。”匡句须回答说：“能够给忠良，还有比这再大的吉利吗？”鲍国辅助施氏很忠诚，所以齐国人把他召回去作为鲍氏的后嗣。孔子说：“鲍牵的聪明不如葵菜，葵菜还能保护自己的脚。”
冬季，诸侯进攻郑国。十月十二日，包围郑国。楚国公子申救援郑国，军队驻扎在汝水边上。十一月，诸侯退兵回国。
当初，声伯梦见步行渡过洹水，有人将琼瑰给他吃了，哭出来的眼泪都成了琼瑰装满怀抱，跟着唱歌说：“渡过洹水，赠给我琼瑰。回去吧回去吧，琼瑰装满我的怀内！”醒来由于害怕而不敢占卜。从郑国回来，十一月某一天，到达狸脤，而占卜这件事，说：“我害怕死，所以不敢占卜。现在大家跟随我已经三年了，没有妨碍了。”说了这件事，到晚上就死了。
齐灵公派崔杼做大夫，派庆克辅佐他，率领军队包围卢地。国佐跟从诸侯包围郑国，由于齐国发生祸难请求回国。国佐于是就到了包围卢地的军队里，杀了庆克，据有穀地而发动叛乱。齐灵公和国佐在徐关结盟以后，恢复了他的官位。十二月，卢地人投降。齐灵公派遣国胜向晋国报告祸难，并且让他在清地等候命令。
晋厉公奢侈，有很多宠信的大夫。从鄢陵回来，想要全部去掉其他的大夫，而立左右宠信的人。胥童因为胥克的被废，怨恨郤氏而成为厉公宠臣。郤犫夺走了夷阳五的土田，夷阳五也为厉公所宠信。郤犫和长鱼矫争夺土田，把长鱼矫逮捕囚禁，和他的父母妻子同系在一个车辕上。不久以后，长鱼矫也受到厉公的宠信。栾书怨恨郤至，因为他不听自己的主意而又打败了楚军，想要废掉他。栾书让楚国的公子茷告诉厉公说：“这次战役，郤至实在是召来我寡君的，因为东方的军队没有到达和晋军统帅没有完全出动，他说：‘这一战晋国必然失败，我就乘机拥立孙周来事奉君王。’”厉公告诉栾书。栾书说：“恐怕有这回事。否则，难道他会不顾虑死，而接受敌人的使者吗？君王何不试着派他到成周而考察他一下呢？”郤至到成周聘问，栾书让孙周接见他，晋厉公派人窥探，证实了。于是厉公就怨恨郤至。
晋厉公打猎，和女人一起首先射猎，并且喝酒，然后让大夫射猎。郤至奉献野猪，寺人孟张夺走野猪，郤至射死了孟张。厉公说：“郤至欺负我！”
厉公准备发动群臣讨伐郤至，胥童说：“一定要先从三郤开刀。他们族大，怨恨多。去掉大族，公室就不受逼迫；讨伐怨恨多的，容易有功。”厉公说：“对。”郤氏听到这件事，郤锜想要攻打厉公，说：“虽然我们一族就要死了，国君也必定危险了。”郤至说：“人能站得住，是由于有信用、明智、勇敢。有信用不能背叛国君，明智不能残害百姓，勇敢不能发动祸难。没有这三样，还有谁亲近我们？死了又增多怨恨，还有什么用？国君有了臣下而杀了他们，能把国君怎么办？我若有罪，死得已经晚了。如果国君杀害的是无罪的人，他将要失掉百姓，想要安定，行吗？还是听候命令吧。受了国君的禄位，因此才能聚集亲族。有了亲族而和国君相争，还有比这更大的罪过吗？”
十二月二十六日，胥童、夷羊五率领甲士八百人准备进攻郤氏，长鱼矫请求不要兴师动众，晋厉公派清沸魋去帮助他们。长鱼矫和清沸魋抽出戈来，衣襟相结，装成打架争讼的样子。三郤准备在台榭里和他们计议，长鱼矫乘机用戈在座位上刺死了郤锜和郤犫。郤至说：“无罪被杀，不如逃走。”于是赶快逃走。长鱼矫追上郤至的车子，用戈刺死了他。都陈尸在朝廷上。
胥童带领甲士在朝廷上劫持了栾书、中行偃。长鱼矫说：“不杀这两个人，忧患必然会到国君身上。”晋厉公说：“一天之中而把三个卿的尸摆在朝上，我不忍心增加了。”长鱼矫回答说：“别人对君王会忍心的。下臣听说祸乱在外就是奸，在内就是轨。用德行来对待奸，用刑罚来对待轨。不施教化就加以杀戮，不能叫做德行；臣下逼迫国君而不加讨伐，不能叫做刑罚。德行和刑罚不加树立，奸、轨就一起来了，下臣请求离去。”于是就逃亡到狄人那里。厉公派人向栾书和中行偃辞谢说：“寡人讨伐郤氏，郤氏已经伏罪，大夫不要把劫持的事作为耻辱，还是各复其位吧！”他们都再拜叩头说：“君王讨伐有罪的人，而赦免下臣一死，这是君王的恩惠。我们两个人即使死了，哪里敢忘记君王的恩德？”于是都回去了。晋厉公派胥童做卿。
晋厉公在匠丽氏那里游玩，栾书、中行偃就乘机抓住了他。召唤士匄，士匄辞谢。召唤韩厥，韩厥辞谢说：“从前我在赵氏家里养大，孟姬诬陷赵氏，我能顶住不出兵。古人有话说，‘杀老牛没有人敢作主’，何况是国君呢？您几位不能事奉国君，又哪里用得到厥呢？”
舒庸人由于楚军的战败，引导吴国人包围巢地，进攻驾地，包围厘地和虺地，因此就依仗着吴国而不设防。楚国公子槖师入侵舒庸，灭亡了舒庸。
闰月二十九日，栾书、中行偃杀了胥童。百姓不亲附郤氏，胥童引导国君作乱，所以《春秋》都记载说“晋杀其大夫”。
