白话版《汉书》传·西域传

西域在武帝时开始与中原相交往，原有三十六国，后来逐渐分成五十多个，都在匈奴以西、乌孙国以南。

　　西域南北有大山，腹地有河流；从东到西有六千多里，从南到北有一千多里。

　　西域的东面与汉朝相邻，两者之间，被玉门关和阳关隔开；西面直抵葱岭。

　　西域的南山，东出金城郡，与汉朝的南山相连。

　　上述那条河流有两个源头：一支发源于葱岭山中，一支发源于于阗国。

　　于阗国位于南山脚下，发源于该国的这支向北流，与发源于葱岭的另一支汇合，向东注入蒲昌海。

　　蒲昌海又名盐泽，距玉门关和阳关三百多里，周长达三百里。

　　蒲昌海的水静止不动，无论冬夏，都没有增减，人们都认为它在地下暗暗流动，向南流到积石，出现在地上，成为中原的河流。

　　从玉门关和阳关出发，经过西域，有两条大道。

　　从鄯善国顺着南山北麓，沿着大河，向西走到莎车国，是南道；从南道向西跨越葱岭，便通往大月氏国和安息国。

　　从车师前王庭顺着北山，沿着大河，向西走到疏勒国，是北道；从北道向西跨越葱岭，便通往大宛国、康居国和奄蔡国。

　　西域各国一般都定居，有城郭、农田和牲畜，与匈奴和乌孙习俗不同，因而都臣属匈奴，被匈奴所役使。

　　匈奴西边的日逐王设有僮仆都尉，奉命管理西域，通常驻扎在焉耆国、危须国和尉黎国之间，向各国征收赋税，向富庶的国家进行敲诈。

　　自周朝衰微以来，戎狄杂居在泾水、渭水以北。

　　秦始皇击退戎狄，修筑长城，以长城为中原的疆界，但是，秦朝西部疆界没有超出临洮县以外。

　　汉朝建立后，到武帝时，致力于征讨四夷，扩大汉朝的威望和德惠，张骞最早在西域开创了业绩。

　　此后，骠骑将军攻占了匈奴的西部地区，降服了浑邪王和休屠王，便把这一地带腾出来，开始在令居县以西有所建设，起初设置了酒泉郡，后来，逐渐征发和迁徙百姓充实该地，分别设置了武威郡、张掖郡和敦煌郡，四个郡前后排列，据守着两大关隘。

　　自贰师将军征伐大宛国之后，西域各国感到惊恐，大多派出使者前来进贡，汉朝出使西域的使者们不敢懈怠，越来越尽心尽力。

　　于是，从敦煌郡向西直到盐泽，沿途到处建起了驿站，在轮台和渠犁都设有屯田兵数百人，汉朝特意设置使者校尉督导屯田，以便供给出使外国的人。

　　到宣帝时，派遣卫司马使去监护鄯善以西各国。

　　汉朝击破姑师国后，没有完全灭掉该国，便将它划分成车师前王国、车师后王国和山北的六国。

　　当时，汉朝只监护着南道，还没能完全兼并北道，然而匈奴已是惶惶不可终日了。

　　此后，日逐王背叛单于，率众前来归降，护鄯善以西使者郑吉迎接了他。

　　日逐王进入汉朝后，汉朝封他为归德侯，封郑吉为安远侯，这一年，为神爵三年(前59)。

　　汉朝于是派郑吉兼护北道，因此，他被称为都护。

　　都护职务的出现，是从郑吉的时候开始的。

　　从此，僮仆都尉被废弃，匈奴日益衰弱，不再能染指西域。

　　此后，汉朝迁移了屯田，把屯田设在北胥革建，从莎车国划出屯田的专用地，屯田校尉从此隶属于都护。

　　都护密切注视乌孙、康居等外国的动静，一旦有变，便呈报朝廷。

　　可安抚时，便予以安抚；可攻伐时，便予以攻伐。

　　都护的治所在乌垒城，该城距阳关二千七百三十八里，与渠犁田官的驻地相邻，土地肥沃，在西域还算是比较适宜的，因此都护治所定在该城。

　　元帝时，又设置了戊己校尉，在车师前王庭进行屯田。

　　这时，匈奴的东蒲类王兹力支率领部众一千七百多人向都护投降，都护从车师后王国的西部划出乌贪訾离地区，用以安置他们。

　　自宣帝、元帝时期起，单于向汉朝称臣，西域听命于汉朝，这一地区的土地、山川、王侯、户数和距离远近便很详实了。

　　出了阳关后，从近处算起，首先是女若羌国。

　　该国国王号称去胡来王。

　　它距阳关有一千八百里，距长安有六千三百里，偏处西南方，不在山道上。

　　有四百五十户，一千七百五十人，能当兵的有五百人。

　　西面与且末国相邻。

　　女若羌人随着牧群的走向，追寻有水草的地带而来回迁居，不从事农耕，粮食依赖鄯善国和且末国。

　　山中产铁，当地人自制兵器，兵器有弓、矛、佩腰短刀、剑、甲。

　　从女若羌向西抵达鄯善国后，才进入山道。

　　鄯善国，本名楼兰，其国王的治所在扌于泥城，距阳关有一千六百里，距长安有六千一百里。

　　有一千五百七十户，一万四千一百人，能当兵的有二千九百一十二人。

　　设有辅国侯、却胡侯、鄯善都尉、击车师都尉、左右且渠、击车师君各一人和译长二人。

　　其西北方向距都护治所有一千七百八十五里，距山国有一千三百六十五里，西北到车师国有一千八百九十里。

　　土质为沙碱地，缺乏耕地，从邻国寄耕土地、借用粮食。

　　国内出产玉，有很多芦苇、木圣柳、胡桐和白草。

　　人们随着牧群的走向、追寻着有水草的地带来回迁移，有驴、马，多骆驼。

　　能制作兵器，种类与女若羌国的相同。

　　起初，武帝被张骞的话所打动，渴望打通大宛等国，使者在路上前后相望，一年之中，多达十余批。

　　楼兰国和姑师国处在大道上，很厌恶汉朝使者，攻掠汉使王恢等人，并屡次为匈奴充当耳目，让他们的军队拦截汉使。

　　汉使纷纷述说这两国有城邑，军队微弱，容易攻下。

　　武帝便派遣从票侯赵破奴，由他统率各附庸国骑兵和各郡士兵几万人，攻打姑师国。

　　王恢多次为楼兰所苦，武帝命令他协助赵破奴领导部队。

　　赵破奴与轻骑七百人先到，俘获了楼兰王，从而攻破了姑师，借此显扬了军威，使乌孙、大宛等国受到震动。

　　汉军回朝后，朝廷封赵破奴为浞野侯、王恢为浩侯。

　　这样，汉朝的堡垒从此处一直排列到了玉门关。

　　楼兰向汉朝称臣纳贡后，匈奴闻讯，发兵攻打楼兰。

　　于是，楼兰王派一个儿子到匈奴为人质，派另一个儿子到汉朝为人质。

　　后来，贰师将军率军攻伐大宛国时，匈奴想阻拦汉军，鉴于贰师将军兵力强大，不敢正面应战，当即派出骑兵，借道楼兰，等候后来经过的汉使，试图隔断汉使的通道，使他们无法与西域往来。

　　当时，汉朝的军正任文率兵驻守玉门关，为贰师将军殿后，活捉了敌兵，得知此事，并呈报了朝廷。

　　武帝诏令任文抄近路引兵捕获了楼兰王。

　　楼兰王将被押到朝廷时，人们根据文簿上的记载，逐条责问他，他答道：“小国夹在大国之间，不同时臣服于双方，便无法自保。

　　愿将敝国迁徙到汉朝境内。”武帝认为他说得很直率，将他遣送回本国，同时又责令他刺探匈奴。

　　匈奴从此不太亲重和信任楼兰。

　　征和元年(前92)，楼兰王死去，该国人前来迎请留在汉朝的质子，打算立他为国王。

　　这位质子曾触犯汉法，被投入蚕室，处以宫刑，汉朝因此没有把他交送给来人，答复道：“侍子得到天子喜爱，不能送回。

　　望改立排在他后面而适于继位的人。”楼兰改立了国王，汉朝又责令新国王送来质子，新王向匈奴也遣送了一个儿子为人质。

　　继位的国王又死去后，匈奴先