白话版《汉书》传·东方朔传

东方朔，字曼倩，平原厌次人。

　　武帝刚即位时，全国推荐方正、贤良、文学等科的优秀士人等待破格提拔，各地有很多士人上书谈论利害得失，自我夸耀卖弄。

　　那些能力太差不值得任用的人就打发他们回去。

　　东方朔刚到京，上书说：“臣东方朔幼年失去父母，由兄嫂抚养长大。

　　十三岁学书，经过三个冬天的学习，文史知识足够运用了。

　　十五岁学击剑，十六岁学《诗》、《书》，诵读二十二万字。

　　十九岁学习《孙吴兵法》关于作战布阵的才能，金鼓的指挥作用，也诵读了二十二万字。

　　我已总共诵读四十四万字。

　　又常信服子路的话，没有不兑现的诺言。

　　我今年二十二岁，身高九尺三寸，双目若明珠悬挂，牙齿似银贝排列，像孟贲那样勇武，像庆忌那样敏捷，像鲍叔那样廉洁，像尾生那样守信。

　　这样，可以做天子的大臣了。

　　臣朔昧死再拜以闻。”东方朔文辞不谦逊，极力夸耀自己，皇上认为他特别奇异，就让他在公车府侍应诏对，俸禄少，不能见到天子。

　　过了很久，东方朔欺骗随侍皇上的侏儒说“：皇上认为你们对国家无用，耕田出力不如常人；面对众人，高居官位不能治民，随军杀敌不能承担军事任务，对国家无用，白白耗费衣食，现在打算把你们全杀光。”侏儒们非常害怕，个个啼哭。

　　东方朔唆使他们说：“皇上倘若经过，你们就叩头谢罪。”过了一段时间，听说皇上将经过，侏儒们都大声哭号，叩头在地。

　　皇上问“：为什么这样？”侏儒们回答说“：东方朔说皇上打算把我们全杀光。”皇上知道东方朔诡计多端，召问东方朔：“为什么要吓唬侏儒呢？”回答道：“臣朔活也要说，死也要说。

　　侏儒身高只有三尺多，俸禄是一袋粟，二百四十钱。

　　我身高九尺多，俸禄也是一袋粟，二百四十钱。

　　侏儒胀得要死，我饿得要死。

　　如果我的话可以采纳，希望待遇有所不同；不能采纳，就让我回去，不要让我耗费长安的粮食。”皇上大笑，因此让他在金马门侍应诏对，渐渐能够亲近皇上。

　　皇上曾让那些术数大师猜物，把壁虎放在缶本盂下反扣，让他们猜，都不能猜中。

　　东方朔自我推荐说：“我曾学习过《易》，请允许我来猜。”于是卜筮后答道：“我以为是龙又没有角，称作蛇又有脚，蜒蜒曲曲窥头探脑，善于攀缘墙壁，这不是壁虎就是蜥蜴。”皇上说“：好！”赐给他十匹帛。

　　又让他猜别的东西，连连猜中，一猜中就赐帛。

　　当时有皇上宠幸的倡