白话版《汉书》传·佞幸传

汉朝建立以来,受宠爱的佞臣,汉高祖时期有籍孺,汉惠帝时期有闳孺。这两个人没有什么才能,只凭借谄媚逢迎得到尊贵宠幸,与君主同卧同起,公卿大臣都要通过他们转达请求。因此汉惠帝时期,郎官、侍中都头戴鵔鸃冠,系着贝带,涂抹脂粉,这都是受闳孺、籍孺之流的影响。两人后来都把家迁到了安陵。此后的宠臣,汉文帝时期的士人有邓通,宦官有赵谈、北宫伯子;汉武帝时期的士人有韩嫣,宦官有李延年;汉元帝时期的宦官有弘恭、石显;汉成帝时期的士人有张放、淳于长;汉哀帝时期有董贤。汉景帝、汉昭帝、汉宣帝时期都没有特别受宠的臣子。汉景帝时期只有郎中令周仁。汉昭帝时期,驸马都尉秺侯金赏继承父亲车骑将军金日磾的爵位封侯,这两人的宠爱超过常人,但不深厚。汉宣帝时期,侍中中郎将张彭祖年轻时曾与汉宣帝微贱时同席读书,等到汉宣帝即位,张彭祖因旧恩被封为阳都侯,外出时常陪同乘车,号称受宠。他为人谨慎恭敬,没有什么过失,后来被他的小妾毒死,封国被废除。

邓通是蜀郡南安人,以撑船为业,担任黄头郎。汉文帝曾经梦见想要上天却上不去,有一个黄头郎推了他一把才上去,回头看见那人衣服的后腰部位有个破洞。醒来后前往渐台,按照梦中的情景暗中观察寻找推他的郎官,见到邓通时,发现他的衣服后腰有破洞,正是梦中所见之人。召见询问他的姓名,姓邓,名通。“邓”与“登”同音,汉文帝非常高兴,格外宠爱他,一天比一天亲近。邓通也为人恭谨,不喜欢结交外人,即使得到休假,也不愿外出。于是汉文帝十几次赏赐邓通累计上亿钱财,官至上大夫。

汉文帝时常到邓通家游玩,但邓通没有其他才能,不能举荐他人,只是独自谨慎行事来谄媚君主而已。汉文帝让善于相面的人为邓通看相,相面的人说:“他会贫穷饿死。”汉文帝说:“能让邓通富贵的人是我,怎么说他会贫穷?”于是赏赐邓通蜀郡严道的铜山,允许他自行铸钱。邓氏铸造的钱币遍布天下,他的富有达到了这样的程度。

汉文帝曾经生毒疮,邓通常常为他吸吮脓水。汉文帝心中不快,从容地问:“天下谁最疼爱我?”邓通说:“应该没有比太子更疼爱你的了。”太子入宫探病,汉文帝让太子吸吮脓水,太子吸吮时面露难色。后来听说邓通曾经为汉文帝吸吮脓水,太子感到惭愧,从此心怀怨恨邓通。

点击展开查看全文