白话版《宋书》列传·卷六十七
谢灵运
谢灵运，是陈郡阳夏人。祖父谢玄，曾任晋朝车骑将军；父亲谢瑍，生来愚钝，曾任秘书郎，早年去世。谢灵运小时候就聪明过人，谢玄对他十分惊奇，对亲信说：“我竟然生下谢瑍，谢瑍怎么能生出谢灵运呢！”
谢灵运年轻时好学，博览群书，文章写得极好，江南一带没人能比得上。堂叔谢混特别赏识喜爱他。谢灵运袭封康乐公，享受三千户的食邑（古代贵族封地内的赋税收入）。按照国公的惯例，被任命为员外散骑侍郎，他没有就任。后来担任琅邪王大司马行参军。他性格奢侈豪放，车马服饰鲜艳华丽，衣裳器物大多改变旧有样式，当时的人都效仿他，称他为 “谢康乐”。抚军将军刘毅镇守姑孰时，任命他为记室参军；刘毅镇守江陵时，又任命他为卫军从事中郎。刘毅被诛杀后，高祖任命他为太尉参军，入朝担任秘书丞，后来因事被免职。
高祖讨伐长安时，骠骑将军刘道怜留守，任命谢灵运为咨议参军，转任中书侍郎，又担任世子中军咨议、黄门侍郎。他奉命到彭城慰劳高祖，作了《撰征赋》。赋的序言说：
听说时代有明暗之分，世道有治乱之别，即便时运流转变化，终究是乱世多、治世少，所以太平盛世比常态更难维持，而国家衰败却像洪水般容易蔓延。晋朝在河汾一带根基动摇后，迁都到吴楚之地，历经九代，超过百年，西秦没有丝毫援助的希望，东周有三次受辱的悲愤，可说是灾祸接连不断，由来已久了。何况祖宗的陵墓荒芜隐蔽，连尽孝的心意都无法实现；时光流逝，与帝王的恩泽越来越疏远。如今吉运即将降临，时机不会错失，相国宋公（刘裕）得天命居正道，扭转乾坤，对内匡扶天下，对外肃清偏远之地。他常因天下尚未统一而忧心忡忡，坐立难安。恰逢上天赐福，敌寇昏庸懦弱给了机会，占卜显示有宏大的谋略，祥瑞征兆也十分明显。于是顺应天意民心，发动停止战争的军队，亲自承担暂时的辛劳进行讨伐。在义熙十二年五月丁酉日，严整军备准备征伐，命令六军在京城练兵，随后驻军在汴水之上。千艘战船扬起风帆，万辆战车如雷鸣般行进，骑兵布满道路，旌旗遮蔽天空。另外命令各位将领，传授妙计良策，战术比《三略》奇妙，谋略比《六韬》隐秘。因此，还没等兵器施展威力，就已在金墉城消灭了前锋敌人；刚拉开强弓，就把敌军像猛禽般驱逐出滑台。不到一个月，两地方就传来捷报。这般大功大德，古今独一无二。天子感念《诗经・东山》中描述的辛劳，庆祝这感天动地的伟业，从睡梦中醒悟奋发，派我到郊野慰问。我暂代官职充任这特殊使命，比起《诗经・皇华》中的使者自感惭愧，像征夫般辛劳憔悴。仲冬时节出发，春分时节返回复命。途中经过九个郡，路程超过一千里。沿着长江渡过淮河，逆流靠近泗水、汴水，仔细观察城邑，遍览丘陵坟墓，看到古迹，感慨万千。从前先祖在淮、徐一带建立藩国，接受使命，根基如苞桑般稳固，功勋由仁德积累而成。岁月流逝，世事变迁，先祖的功业永垂不朽，让人满怀敬意地追忆。于是寻访老人，追寻往事遗迹，心中感慨深切，悲痛落泪。于是记录所见所闻，创作《撰征赋》，使世事变迁中，这些能得以不朽。赋的正文说：
继承烈山氏的远祖功业，承接火正的光明德泽。在唐尧之后建立功业，在周王之时辅助朝政。因功勋被任命合适的职位，被赐宝圭以划分疆土。历经历代而地位显赫，到中世更加繁荣昌盛。以道为业而德行显著，教化风行于世。追慕先贤踪迹而长久期望，反省自身微薄而深感悲伤。用蓍草龟甲开始谋划，在出仕隐退间抉择。
依靠常行善事而不被抛弃，凭借自然成就而不被遗忘。光明在幽暗处也能普照，奖赏越久越显私厚。看晚草的柔弱，仰春天草木的繁盛。在松树上攀引蔓草的尖芽，在兰草丛中抽出细枝。蒙受深厚的恩泽，报答微薄的贡献却遥遥无期。欢庆太平盛世的清明，赞美皇道的光明。
帝王建立国家，分辨方位确定疆域，内外有序，华夷有别。从前《小雅》到《汉书》，都记载戎蛮气焰嚣张，要加以诛杀。所以周宣王用兵对付猃狁（古代北方少数民族），汉高祖征讨匈奴。然而敌军从镐京侵犯到泾水，从边塞打到平原，窥伺郊野边境…… 仰慕叛王的狂暴，趁丧乱不安之际，窃取强秦的三辅之地，攻陷盛周的两京。凭借崤山、渑池的险要设防，占据绕霤作为门户。百姓永远怀念故土，国家希望祭祀先陵。等待太平盛世的长久时期，恰逢应运而起的圣明君主。大地凭借四渎相通，上天借助日月星照明。水润大地显亲和，火燃天空表同心。贤明的宰相睿智，在乱世中治理国家。总领九流而公正，协调五行而均衡。把握时机，比介石更早领悟；关怀百姓的告诫，全为救助万民。占卜吉利，人鬼同心。顺应天意征讨，主管官员严明刑罚。树立军旗选拔士兵，持斧钺举旌旗。用尽楚孝王的心智，耗尽吴子的精神来准备武器。
三翼战船如鱼群般迅速，两匹马拉的战车像雁阵般疾驰。军队还没在都城郊外列阵，威力已震动秦、蓟地区。在渭城降下严霜（比喻军威），在洛水之滨洒下和风（比喻德泽）。即使与远古功业相比，查考典籍也无人能及。从前西人怨东迁，如今北伐而南人悲，难道是朝野的常情，触动帝王的深思？吟诵《豳风》中的零雨，兴起《诗经・采薇》的情怀。庆祝金墉城的胜利，怀念军队出征的时光。眺望千里而感遥远，历经弦月望月而怀归期。皇上下诏派我慰问，在河湄接受王命。傍晚饮饯行酒准备行装，清晨出发告别。年末思绪繁多，日子将尽而不舍离别。不能在故乡尽孝，未能在庭阶侍奉长辈。冒着浓密的乌云，迎着纷飞的白雪。渡过结冰的急流，寒风呼啸如哀鸣。情感在根本处容易满足，事物虽细微却难以忘怀。忍着辛劳上路，担忧之情如城墙崩塌。
于是经过雉门，踏上浮桥，眺望钟岩，越过查塘。回顾永嘉时的纲纪混乱，追寻建武时的整顿秩序。当时朝内轻视皇权，外受戎狄侵扰。君子流离，百姓离散。晋朝宗庙得以延续，福禄降临。明君普照，度过三七之难。元帝顺应天命继位，在阳宅开启新光。明帝遵循祖业，兴继位之业消除叛逆。简文帝凭心性守道，所以不用刑罚。孝武帝舍己用贤，也能安外治内。看时局变化而减损，期望能有雍熙之世。哀叹隆安年间招致敌寇，悲伤国家重器被毁。妖凶在沧洲漏网，灾祸延续十余年。当时依赖晋、郑般的辅助，国家疆域缩减到百里。依靠英明的谋略经营，弘扬济世精神而忘我。安定国内而缓外患，澄清海外而除污秽。至于昏暗遮蔽光明，国家根基动摇。有《黍离》的哀叹，无《鸿雁》的安定。看天命的吉兆，顺时行动把握时机。率领百姓愿效力，全国同心归附。扫除积久的污秽，开启阳光。恢复平陵的幽暗，重现七庙的依稀。简化劳役鼓励农耕，奖赏忠诚。使祖宗时代和睦，扫除汉水边的逃敌，涤除岷山的叛逆。使西木的巢穴臣服，让饮源的部族归顺。惠及百姓而思善，引来衣冠之士归顺。
眺望冶城向北连接，怀念文献的传承。不是君主安康，而是大臣贤良。如同观乐知节，似编丝带成锦。功业越积越细微，事情越有越无害。停在石头城的两岸，探究孙氏最初的根基。庆幸汉的遗民逃脱，凭借江边维持。起初在富春崛起，最终在江边像鲸跃般兴盛。历经三代而国家强盛，经过五个伪政权而宗族灭亡。考察成败相继，如同唇亡齿寒。十二代称纪，难道蜀灭吴能独存？众人都看不清预兆，只有羊祜领悟道理。请以广武为例明志，在襄阳设藩镇。像丢弃遗物般放弃建业，万里征程有何难？痛恨鲁荒的邪说，厌恶京陵的谗言。责怪当朝怕贬谪，对着旧籍感叹。
依仗着恩宠而背叛，敌人已经强大，国家就会灭亡。那些觊觎天下的人是通过什么途径呢？必定是先危害君子。推究人们天性与名分的不同寄托，虽然道路不同，但都趋向美好。有的人入世出世表现出愚笨或聪慧，有的人治理乱世像箭一样果断。谢安隐匿踪迹却心怀国家法度，最终保全自
