白话版《宋书》列传·卷六十一

武三王

武帝有七个儿子：张夫人生少帝，孙修华生庐陵孝献王刘义真，胡婕妤生文皇帝，王修容生彭城王刘义康，袁美人生江夏文献王刘义恭，孙美人生南郡王刘义宣，吕美人生衡阳文王刘义季。刘义康、刘义宣另有传记。

庐陵孝献王刘义真，仪表俊美，神情清秀通达。起初封桂阳县公，食邑千户。十二岁时，跟随北征大军进长安，留守栢谷坞，被任命为员外散骑常侍，没有就职。关中平定后，高祖商议想东还，而将领们征战已久，都有归乡的愿望，只留偏将，不足以镇住人心，于是任命刘义真代理都督雍、凉、秦三州及河东、平阳、河北三郡诸军事、安西将军、领护西戎校尉、雍州刺史。太尉谘议参军京兆人王修任长史，把关中的事务委托给他。高祖将要返回时，三秦父老上门流涕诉说：“我们这些残留的百姓没受王化滋润，至今已百年了。才见到礼仪衣冠，正仰仗圣恩。长安的十座皇陵，是公家的坟墓；咸阳的几千间宫殿，是公家的屋宅，舍弃这些要到哪里去？” 高祖为此怜悯，安慰他们说：“我受朝廷命令，不能擅自留下。感动于各位留恋故土的心意，现在留下我的二儿子，让文武贤才共同镇守这一地区。” 临走前，高祖亲手握住刘义真的手交给王修，让王修握住自己儿子孝孙的手交给高祖。刘义真不久被正式任命，加节，又进督并东秦二州、司州的东安定、新平二郡诸军事，领东秦州刺史。当时陇上流亡的百姓，多在关中，希望凭借朝廷威力，能返回故土。到设置东秦州时，父老们知道朝廷不再谋划陇右、巩固关中，都叹息不已。而佛佛虏的侵扰接连而至。

沈田子杀了王镇恶后，王修又杀了沈田子。刘义真年轻，赏赐身边的人没有节制，王修常加以裁减，身边的人都怨恨他。趁机对刘义真说：“王镇恶想谋反，所以沈田子杀了他。现在王修杀沈田子，是又想谋反啊。” 刘义真于是让身边的刘乞等人杀了王修。王修字叔治，京兆灞城人。起初南渡时见桓玄，桓玄了解他，说：“你是太平时代吏部郎的人才。” 王修死后，人心离散恐惧，没有统一的指挥。

高祖派将军硃龄石接替刘义真镇守关中，让刘义真率轻兵快速返回。将领们竞相收敛财物，装载了很多女子，并排缓慢行进，虏兵的追兵即将到来。建威将军傅弘之说：“曹公命令急速前进，是怕虏兵追击。现在带这么多辎重，一天走不过十里；虏兵骑兵追到，怎么应对？应丢弃车辆轻装前进，才能免祸。” 刘义真不听。贼兵追兵果然赶到，有几万骑兵。辅国将军蒯恩断后，抵挡不住；到青泥，后军大败，诸将及府功曹王赐都被俘虏。刘义真在前面，所以能和几百人逃散。傍晚，虏兵不再穷追。刘义真和身边的人失散，独自逃到草丛中。中兵参军段宏单骑追寻，沿途呼喊，刘义真听出他的声音，出来投奔他，说：“你不是段中兵吗？我在这里。” 段宏大喜，背着他返回。刘义真对段宏说：“今天的事，确实是没有谋略。但大丈夫不经受这种考验，怎么知道艰难。”

起初，高祖听说青泥战败，没得到刘义真的确切消息，有先回来的人询问，都说 “黑夜奔逃失败，不知道存亡”。高祖大怒，定下日期北伐，谢晦劝谏不听。等收到段宏的报告，知道刘义真已脱险，才停止北伐。

刘义真不久任都督司、雍、秦、并、凉五州诸军事、建威将军、司州刺史，持节如故。任命段宏为刘义真的谘议参军，不久迁任宋台黄门郎，领太子右卫率。段宏是鲜卑人，曾任慕容超的尚书左仆射、徐州刺史。高祖讨伐广固时，他归降。太祖元嘉年间，任征虏将军、青冀二州刺史。追赠左将军。当时刘义真将要镇守洛阳，而河南一带萧条，来不及修整，改任扬州刺史，镇守石头城。

永初元年，刘义真封庐陵王，食邑