白话版《宋书》列传·卷六十三

王华、王昙首、殷景仁、沈演之

王华，字子陵，琅邪临沂人，是太保王弘的堂祖弟。祖父王荟，曾任卫将军、会稽内史。父亲王廞，曾任太子中庶子、司徒左长史。家住吴地，晋隆安初年，王恭起兵讨伐王国宝，当时王廞因母亲去世在家守丧，王恭发檄文令他起兵，王廞立即聚众响应，任命女儿为贞烈将军，让妇女担任官属。王国宝死后，王恭发檄文令王廞罢兵。王廞起兵时，杀了很多人，到这时已无法收手，就以讨伐王恭为名继续举兵。王恭派刘牢之攻打王廞，王廞败逃，不知去向。长子王泰被王恭杀害。王华当时十三岁，在军中与父亲失散，跟随僧人释昙永逃窜。当时刘牢之搜捕王华很紧急，释昙永让王华提着衣箱跟在后面，渡口的巡逻兵都怀疑他们。王华走得慢，释昙永骂道：“奴才懈怠，走得没我快！” 用杖打了王华几十下，众人才不怀疑，因此得以幸免。遇大赦回到吴地。

王华年少时有志向品行，因父亲生死不明，穿布衣吃蔬食，不与人交游，这样过了十多年，被当时人称赞。高祖想任用他，就公布了王廞的死讯，让王华服丧。服丧期满，高祖北伐长安，领镇西将军、北徐州刺史，征召王华为州主簿，又转任镇西主簿、治中从事史，任职期间有声誉。太祖镇守江陵，任他为西中郎主簿，迁咨议参军，领录事。太祖进号镇西将军，他又随府转任。太祖未亲理政事时，事务全委托给司马张邵。王华生性好胜，不愿有人在自己之上；张邵性格豪放，每次出行常带仪仗，王华出入乘牛车，随从不过两三人来显示不同。曾在城内相遇，王华没看清是张邵，对左右说：“这仪仗很盛，一定是殿下出行。” 就下了牛车，站在道旁；等到张邵到了，才吃惊。张邵穿便服登城，被王华弹劾，因此被征召；王华代任司马、南郡太守，代理府州事务。

太祖进京继承皇位，因少帝被害，犹豫不敢前进。王华建议说：“徐羡之等人受先帝重托，不会轻易背叛，他们废黜君主后若让他活着，担心将来遭祸，才导致杀害。大概是顾虑太多，怎敢一下子就有叛逆之心。况且三人势力相当，互不服从，不过是想掌权自保，以少主名义行事罢了。现在应召前往，绝无危险。” 太祖听从了他，留王华总领后方事务。皇上即位，任王华为侍中，领骁骑将军，未就职，转任右卫将军，仍任侍中。

此前，会稽孔宁子任太祖的镇西咨议参军，因文