白话版《宋书》列传·卷八十五

谢庄，字希逸，是陈郡阳夏人，太常谢弘微的儿子。他七岁时就能写文章，还通晓《论语》。长大后，他举止优雅、容貌俊美，太祖（刘义隆）见到他后十分惊异，对尚书仆射殷景仁、领军将军刘湛说：“蓝田县出产美玉，这话果然不假啊！” 谢庄起初担任始兴王刘浚的后军法曹行参军，后来转任太子舍人、庐陵王文学、太子洗马、中舍人、庐陵王刘绍的南中郎谘议参军。之后又转任随王刘诞的后军谘议参军，同时兼任记室。他曾拆分《左传》的经与传，依照诸侯国的划分编排篇章；还制作了一方丈大小的木板，在上面绘制山川土地，各区域都有明确界限，拆分开来能显示不同的州郡，合在一起则是完整的天下疆域。

元嘉二十七年，北魏侵犯彭城，北魏派遣尚书李孝伯作为使者前来，与镇军长史张畅交谈。李孝伯特意询问了谢庄和王徽的情况，可见谢庄的名声当时已经远扬北方。元嘉二十九年，谢庄被任命为太子中庶子。当时南平王刘铄献上一只红色鹦鹉，太祖诏令全体大臣为鹦鹉写赋。太子左卫率袁淑的文采在当时首屈一指，他写完赋后，拿给谢庄看；此时谢庄也已写完，袁淑看过谢庄的赋后赞叹道：“江东如果没有我，你应当是独一无二的杰出者；我如果没有你，也能算是一时的俊杰。” 于是就把自己写的赋收了起来，没有呈献。

元凶刘劭（文帝长子）弑父篡位后，谢庄转任司徒左长史。世祖（刘骏，文帝第三子）起兵讨伐刘劭，秘密送檄文给谢庄，让他修改后颁布天下。谢庄派遣心腹门生具庆带着自己的奏启秘密拜见世祖，奏启中说：“逆贼刘劭背叛上天，毁坏帝王的礼帽服饰（喻指篡夺皇位），犯下弑父谋逆的滔天罪行，这是开天辟地以来从未有过的，天下人都为之泣血，无论阴间还是阳间的人都共同愤恨。我收到三月二十七日的檄文，看到殿下的圣明事迹清晰明了，诵读之后深感庆幸。上天保佑皇室，让英明睿智的殿下重现光辉。殿下如日月般的文德照耀四方，如神明般的武略镇守要地，恭敬地秉持上天的威严，奉行上天的惩罚，洗刷国家的仇恨，雪除华夏与蛮夷共同蒙受的耻辱，让倾颓的皇室基业得以重建，让蒙受屈辱的百姓重见光明。

我听说殿下命令柳元景、司马文恭、宗悫、沈庆之等人率领十万精锐士兵，已经抵达附近地区；殿下亲自统领精锐部队，依照军法继续进军。同时，荆州、鄢陵的军队，岷山、汉水流域的部众，战船连绵万里，旗帜遮蔽天空；天下各地的天意与殿下相合，诸侯全都聚集响应。如今那独夫民贼刘劭及其党羽，人数寥寥无几，还自相残杀，宫廷之内混乱不堪，百官吓得不敢出声，百姓在路上相遇只能用眼神示意（形容暴政下的恐惧）。您的檄文一到，我立即就在京城颁布，朝野上下一片欢腾，乡里民间歌颂庆贺，家家户户相互道喜，人们无不仰望殿下的风采而心神激荡，期盼殿下的到来而驻足等待。

先帝（文帝）如日月般的光辉照耀天下，恩泽所及之处，无论多么偏远都能感受到。何况我家世世代代蒙受皇室的恩宠，我得到的恩惠更是超出限度。此前我以生病为由辞官居家，侥幸逃脱了刘劭的虎口，虽然一心想要报答皇恩，却没有机会。如今大军已临近，天下太平为期不远，我心中悲喜交加、激动不已，不知该如何表达我的心情。”

世祖（刘骏）即位后，任命谢庄为侍中。当时北魏请求与南朝互通贸易，世祖诏令大臣们广泛商议。谢庄上奏议说：“臣认为，北魏蛮夷背弃道义，只看重利益，他们请求开设关市贸易，或许是为了窥探我国虚实。如果顺从他们，会显得我国软弱，并非明智的怀柔远方之策；如果拒绝他们并观察其动向，反而足以彰显我国的强盛。况且汉文帝与匈奴和亲，也没能阻止彭阳一带的侵扰；汉武帝与匈奴订立盟约，却没有放弃马邑的伏击之谋。所以国家实力充足时就开拓疆域，实力不足时就闭关自守。何必让我们这些礼仪之邦，与那些游牧射箭的蛮族互通贸易，树立毫无益处的规矩，招来伤风败俗的风气呢？对于贸易这类容易引发争议的事，应当坚决杜绝；对于和约这种可能暗藏诡诈的提议，更应坚决拒绝。臣见识浅陋、多有不明，哪里懂得国家礼仪，承蒙陛下垂恩询问，斗胆把想法和盘托