白话版《宋书》列传·卷四十一

后妃

皇帝的祖母称太皇太后，母亲称皇太后，妻子称皇后，这是汉朝的旧制度。晋武帝采用汉、魏的制度，设置贵嫔、夫人、贵人，这就是三夫人，地位相当于三公。淑妃、淑媛、淑仪、修华、修容、修仪、婕妤、容华、充华，这就是九嫔，地位相当于九卿。其余还有美人、才人、中才人，爵位相当于千石以下的官员。高祖接受天命建立宋朝后，省去二才人，其余沿用晋朝制度。贵嫔，是魏文帝设置的。夫人，是魏武帝刚建立魏国时设置的。贵人，是汉光武设置的。淑妃，是魏明帝设置的。淑媛，是魏文帝设置的。淑仪、修华，是晋武帝设置的。修容，是魏文帝设置的。修仪，是魏明帝设置的。婕妤、容华，是前汉的旧称号。充华，是晋武帝设置的。美人，是汉光武设置的。

世祖孝建三年，省去夫人、修华、修容，设置贵妃，地位相当于相国；提升贵嫔的地位，相当于丞相；贵人，地位相当于三司，把她们作为三夫人。又设置昭仪、昭容、昭华，用来代替修华、修仪、修容。又设置中才人、充衣，作为散位。昭仪，是汉元帝设置的。昭容，是世祖设置的。昭华，是魏明帝设置的。中才人，是晋武帝设置的。充衣，是前汉的旧制度。太宗泰始元年，省去淑妃、昭华、中才人、充衣，重新设置修华、修仪、修容、才人、良人。泰始三年，又省去贵人，设置贵姬，以补足三夫人的数量。又设置昭华，增加淑容、承徽、列荣。以淑媛、淑仪、淑容、昭华、昭仪、昭容、修华、修仪、修容作为九嫔。婕妤、容华、充华、承徽、列荣共五个职位，等级低于九嫔。美人、中才人、才人三个职位是散役。后来太宗关注后宫，仿照外朝百官，设置完备的内职。把她们的名品列在后面。

后宫通尹，相当于录尚书，紫极户主，光兴户主。官品第一（各设置一人，都负责选拔六宫人员）。

后宫列叙，相当于尚书令，选拔六宫人员。紫极中监尹，选拔六宫人员。光兴中监尹，选拔六宫人员。宣融户主，选拔六宫人员。紫极房帅，设置一人。光兴房帅，设置一人。官品第二（各设置一人）。

后宫司仪，相当于左仆射，选拔人员。后宫司政，相当于右仆射，选拔人员。参议女林，相当于银青光禄大夫，选拔人员。中台侍御尹，选拔六宫人员。宣融便殿中监尹，选拔六宫人员。采艺房主，选拔六宫人员。南房主，选拔六宫人员。中藏女典，选拔六宫人员。典坊，选拔六宫人员。乐正，选拔六宫人员。内保，选拔人员。学林祭酒，选拔人员。昭阳房帅，设置一人。徽音房帅，设置一人。宣融房帅，设置一人。官品第三（各设置一人）。

后宫都掌治职，设置二人（相当于左右丞，地位相当于尚书，选拔人员）。后宫殿中治职，设置一人（相当于左民尚书，选拔人员）。后宫源典治职，设置一人（相当于祠部尚书，选拔人员）。后宫谷帛治职，设置一人（相当于度支尚书）。中傅，设置一人（选拔人员）。后宫校事女史，设置一人（选拔人员）。紫极中监女史，设置一人（选拔人员）。光兴中监女史，设置一人（选拔人员）。紫极房参事，设置人数不定（选拔人员。有不在正式编制内的）。宣融房参事，设置人数不定（选拔人员。有不在正式编制内的）。中台侍御奏案女史，设置一人（选拔人员）。赞乐女史，设置一人（选拔人员）。中训女史，设置一人（选拔人员）。女祝史，设置一人。紫极中监典，设置一人。光兴中监典，设置一人。典乐帅，设置人数不定（有不在正式编制内的）。紫极房廉帅祭酒，设置一人。光兴房廉帅祭酒，设置一人。宣融房廉