白话版《宋书》列传·卷六十五

吉翰、刘道产、杜骥、申恬

吉翰，字休文，冯翊池阳人。起初任龙骧将军刘道怜的参军，随府转任征虏左军参军，员外散骑侍郎。跟随刘道怜北征广固，被赐爵建城县五等男。转任刘道怜的骠骑中兵参军，从事中郎。担任将佐十多年，清廉谨慎、刚正不阿，很受高祖赏识。永初三年，转任刘道怜的太尉司马。

太祖元嘉元年，吉翰出朝任督梁、南秦二州诸军事、龙骧将军、西戎校尉、梁、南秦二州刺史。元嘉三年，仇池氐人杨兴平派使者归顺，并用弟弟做人质，吉翰派始平太守庞咨占据武兴。仇池首领杨玄派弟弟杨难当率军抵抗庞咨，又派将领强鹿皮进逼白水。庞咨击败他们，杨难当等人都退走。当年，吉翰调任督益、宁二州、梁州的巴西、梓潼、宕渠、南汉中、秦州的安固、怀宁六郡诸军事、益州刺史，将军头衔不变。他在益州政绩突出，很符合地方长官的职责，议论的人都称赞他。元嘉六年，因年老多病被征召回朝，任彭城王刘义康的司徒司马，加辅国将军。

当时太祖谋划治理黄河以南地区，任命翰为持节、监司州、雍州、并州三州诸军事、司州刺史，将军头衔依旧。恰逢前锋各军到彦之等人战败撤退，第二年，翰又担任司徒司马，将军头衔不变。这一年，他又被授予假节、监徐州、兖州二州及豫州的梁郡诸军事、徐州刺史，将军头衔仍如从前。当时有个判了死罪的囚犯，典签想让他活下来，趁着翰入关的时候把这件事呈报上去。翰看完后，说 “现在先回去，明天再来呈递”。第二天早上，典签不敢再进来，（翰）