白话版《宋书》列传·卷八十四
邓琬、袁顗、孔觊
邓琬
邓琬，字元琬，豫章南昌人。高祖邓混、曾祖邓玄，都曾任晋朝尚书吏部郎。祖父邓潜之，曾任镇南长史。父亲邓胤之，曾任世祖征虏长史、吏部郎，彭城王刘义康大将军长史、豫章太守，光禄勋。邓琬起初任州西曹主簿，南谯王刘义宣征北行参军，转任参军事，又随刘义宣转任车骑参军，仍转任府主簿，江州治中从事史。世祖举义时，任命邓琬为辅国将军、南海太守，率军到广州讨伐萧简，围攻一年多，才攻克。因臧质反叛，邓琬被江州刺史宗悫抓获，恰逢大赦被赦免。邓琬的弟弟邓璩，与臧质一同反叛，臧质败亡后邓璩被诛杀；弟弟邓环也受牵连被杀。邓琬因远在广州，又有战功，免死流放，仍留在广州。过了很久，才得以返回，任给事中，尚书库部郎，都水使者，丹阳丞，本州大中正。大明七年，皇上驾临历阳，追忆在藩镇时的旧臣，下诏说：“已故光禄勋、前征虏长史邓胤之胸怀深沉，历任官职都有显著政绩。朕过去镇守藩镇时，他最先辅佐政务，尽心尽力，朕始终不忘。往年他的儿子邓璩凶恶悖逆，自取灭亡，朕推恩及邓琬，特免他死罪。现在可提拔他为给事黄门侍郎，以表彰邓胤之旧日的忠诚。”
第二年，邓琬出朝任晋安王刘子勋镇军长史、寻阳内史，代理江州事务。前废帝疯狂无道，因太祖、世祖都排行第三而登上帝位，刘子勋排行也为第三，前废帝对他深怀猜忌，借着何迈的谋反事件，派使者送毒药赐刘子勋死。使者到达后，刘子勋的典签谢道遇、斋帅潘欣之、侍书褚灵嗣等人火速告诉邓琬，哭着请求对策。邓琬说：“我本是南方寒门士人，承蒙先帝特殊恩宠，先帝把爱子托付给我，怎能顾惜自家百口性命，我必当以死报效。年幼的君主昏庸残暴，国家危在旦夕，他虽称天子，实际与独夫民贼无异。现在就率领文武官员，直捣京城，与各位公卿大臣，废除昏君、拥立明君。” 景和元年十一月十九日，邓琬宣称奉刘子勋的命令，当天戒严。刘子勋身穿军服到厅堂，召集僚属，让潘欣之口头传达旨意说：“少主昏庸狂乱、悖逆无道，都是各位亲眼所见。先帝托孤的重臣，全被诛杀。他逼迫王公，囚禁侮辱太后。不法之徒，共同促成这场祸乱。京城诸王，都被囚禁逼迫，身处虎口，想反抗却无机会。我既为宗室，又担藩镇重任，怎能坐视国家大乱！现在我想率领九江的军队，向远近发布檄文，为国家除乱。各位意下如何？” 在座的人还没回答，录事参军陶亮说：“少主昏庸狂乱，罪恶已积满，从前伊尹、霍光曾废除昏君，殿下现在正该这样做。本州士人，世代坚守忠节，何况现在是千年难遇的机会，请允许我充当先锋，誓死效力。” 众人都表示服从。文武官员全部晋升一级。陶亮转任谘议参军事，领中兵，加宁朔将军，总管军事。功曹张沈任谘议参军，负责建造战船。参军事顾昭之、沈伯玉、荀道林等人负责文书工作。南阳太守沈怀宝、岷山太守薛常宝到郡任职，刚到寻阳，与新蔡太守韦希直一同任谘议参军，领中兵，还有彭泽令陈绍宗，都任将帅。
起初，前废帝让荆州押解前军长史、荆州行事张悦到盆口，邓琬宣称奉刘子勋命令，解开张悦的枷锁，用自己的车迎接他，任命为司马，加征虏将军。邓琬加冠军将军，两人共同掌管内外事务。派将军俞伯奇率五百人出兵截断大雷，禁止商旅往来，以及公私使者通行。派人向各郡征调壮丁，收集武器。十天之内，召集到五千士兵，出兵驻守大雷，在两岸修筑营垒。巴东、建平二郡太守孙冲之到郡任职，刚到孤石，邓琬任命孙冲之为刘子勋谘议参军，领中兵，加辅国将军，与陶亮一同统领前锋部队。让记室参军荀道林撰写檄文，火速传告远近。
恰逢太宗平定叛乱，进封刘子勋为车骑将军、开府仪同三司。令书到达后，各位僚属都很高兴，到邓琬那里说：“暴乱已除，殿下又能开建府署，实在是公私大庆。” 邓琬因刘子勋排行第三，又认为寻阳举义与世祖当年的情况相符，认为必定能大胜。他拿起令书扔在地上说：“殿下应当开启端门（皇宫正门，代指登基），开建府署这种事，是我们这些人该做的！” 众人都很惊愕。邓琬与陶亮等人修缮武器铠甲，向四方征兵。郢州刺史安陆王刘子绥、荆州刺史临海王刘子顼、会稽太守寻阳王刘子房、雍州刺史袁顗、梁州刺史柳元怙、益州刺史萧惠开、广州刺史袁昙远、徐州刺史薛安都、青州刺史沈文秀、冀州刺史崔道固、湘州行事何慧文、吴郡太守顾琛、吴兴太守王昙生、晋陵太守袁标、义兴太守刘延熙，都一同反叛。
此前，前废帝任命邵陵王刘子元为冠军将军、湘州刺史，中兵参军沈仲玉负责沿途事务。沈仲玉到达鹊头，听说寻阳起兵，停下不走，向太宗请示进退。太宗因刘子勋起兵本是针对前废帝，虽怀疑他不会立即停战，却不想先表明立场，下令让沈仲玉继续前进。信还没回复，邓琬听说刘子元停在鹊头不进，派几百人劫持迎接他。邓琬在桑尾树起军旗，向京城发布檄文说：
天道运转常有艰难，战乱接连不断。高皇接受天命，乘云驾雾，却在中途停下。文祖定下吉祥，彰显圣明教化，却在中年离世。两个凶徒（指元凶、前废帝）制造灾祸，三纲五常沦丧，宗王低头屈服，纵容叛逆朝廷，手握武器却不敢反抗，贪图荣华保住官位。孝武皇帝放弃皇位、痛哭流涕，举义讨伐，挺身而出，亲手诛杀元凶，天下重见光明，天地重新运转。可上天不施恩惠，抛弃天下百姓，皇运再次衰败，继位君主荒淫无道。我虽无才，却任藩镇长官，深怕国家灭亡，危在旦夕。所以在楚郢召集兵马，向京城发布檄文，立志遵循前代典制，废除昏君、拥立明君，希望宗庙重新安宁，皇室后继有人。怎料宋国灾祸未止，弑君之乱突然降临，昏君杀害贤明宗室，篡夺皇位，违背道义、效仿恶行，玷污我皇恩德，扰乱皇室昭穆，残害我的兄弟，放纵豺狼之心，效仿王莽、董卓的野心，妄图颠覆国家，欺骗天地百姓。我年幼的兄弟，还有十三人，神明有何罪过，却要断绝祭祀。
从前周朝统治松弛，依靠晋、郑两国；汉朝中期衰败，居、章二人坚守节操。旁支远亲，尚且舍命效忠，何况我身为臣子，情系家国，在一方痛哭，心与国难同痛。所以我含恨忍辱，发誓恢复宗庙祭祀。现在派辅国将军谘议领中直兵孙冲之、龙骧将军陈绍宗，率领勇猛士兵，两万铠甲士兵，沿江疾驰，直取白下。龙骧将军领中直兵薛常宝、建威将军领中直兵沈怀宝，率领万柄长戟、千群骑兵，直出南州，进攻朱雀门。宁朔将军谘议领中直兵陶亮、龙骧将军焦度，率领宫中精锐，三万勇士，席卷江边，兵临石头城。建威将军张冽，龙骧将军何休明，率领
