白话版《宋书》本纪·卷一

武帝上

高祖武皇帝名裕，字德舆，小名叫寄奴，是彭城县绥舆里人，乃汉高祖刘邦的弟弟楚元王刘交的后代。刘交生下红懿侯刘富，刘富生下宗正刘辟强，刘辟强生下阳城缪侯刘德，刘德生下阳城节侯刘安民，刘安民生下阳城釐侯刘庆忌，刘庆忌生下阳城肃侯刘岑，刘岑生下宗正刘平，刘平生下东武城令（名不详），这位县令生下东莱太守刘景，刘景生下明经刘洽，刘洽生下博士刘弘，刘弘生下琅邪都尉刘悝，刘悝生下魏定襄太守（名不详），这位太守生下邪城令刘亮，刘亮生下晋北平太守刘膺，刘膺生下相国掾刘熙，刘熙生下开封令刘旭孙，刘旭孙生下刘混。刘混开始渡过长江，居住在晋陵郡丹徒县的京口里，官至武原令。刘混生下东安太守刘靖，刘靖生下郡功曹刘翘，这就是高祖的父亲。

高祖在晋哀帝兴宁元年（公元 363 年）癸亥岁三月壬寅夜出生。长大后，身高七尺六寸，体态相貌奇特。家境贫寒，却有远大志向，不拘小节。侍奉继母以孝顺恭谨闻名。

起初，高祖担任冠军将军孙无终的司马。晋安帝隆安三年（公元 399 年）十一月，妖贼孙恩在会稽作乱，晋朝卫将军谢琰、前将军刘牢之率军东征。刘牢之请求高祖参与府中军事。十二月，刘牢之抵达吴地，而贼兵沿途屯集，刘牢之命令高祖带领数十人，侦察贼兵的虚实远近。恰巧遇上贼兵到来，有数千人，高祖立即上前与他们交战。随从大多战死，而高祖斗志正盛，手持长刀奋力砍杀，杀伤贼兵很多。刘牢之的儿子刘敬宣担心高祖停留太久，恐怕被贼兵围困，于是率领轻骑兵寻找他。不久，大批骑兵赶到，贼兵才奔逃撤退，斩杀俘获一千多人。高祖率军冲锋前进，平定山阴，孙恩逃回海上。

隆安四年（公元 400 年）五月，孙恩再次进入会稽，杀死卫将军谢琰。十一月，刘牢之再次率领军队东征，孙恩退走。刘牢之屯兵上虞，派高祖戍守句章城。句章城既低矮又狭小，战士不足数百人。高祖常常身披铠甲、手持兵器，冲锋在士兵前面，每次作战都能摧毁敌军前锋、攻破敌阵，贼兵于是退回浃口。当时东征的各位将帅，治军没有纪律，士兵抢劫百姓，百姓深受其苦。只有高祖法令严明整齐，所到之处百姓无不亲近信赖他。

隆安五年（公元 401 年）春天，孙恩多次进攻句章，高祖屡次击败他，孙恩再次逃入海中。三月，孙恩从北方出海盐，高祖追击并从侧面掩护，在海盐旧治所修筑城池。贼兵每天来攻城，城内兵力很弱，高祖于是挑选数百名敢死士兵，都脱下铠甲，手持短兵器，一起击鼓呐喊冲出城。贼兵震惊恐惧，士气低落，高祖趁他们恐惧时发起冲锋，贼兵纷纷丢弃铠甲四散逃跑，高祖斩杀了他们的大帅姚盛。虽然连续作战获胜，但双方兵力悬殊，高祖独自深深忧虑。一天夜里，他收起旗帜，隐蔽士兵，好像已经逃走。第二天早晨打开城门，让几个瘦弱的病人登上城墙。贼兵远远地问刘裕在哪里，城上的人说：“夜里已经逃走了。” 贼兵相信了，于是率领众人大量攻城。高祖趁他们懈怠，奋力反击，大败贼兵。孙恩知道不能攻下城池，于是进军沪渎。高祖又放弃城池追击他。

海盐令鲍陋派儿子鲍嗣之率领一千吴地士兵，请求担任前锋。高祖说：“贼兵很精锐，吴地人不熟悉作战。如果前锋失利，必定会打败我军，可以在后面作为声援。” 鲍嗣之不听。当天夜里，高祖设置多处伏兵，又布置了旗帜战鼓，但每处不过几人。第二天，贼兵率领一万多人迎战。前锋刚交战，各处伏兵都出击，举起旗帜敲响战鼓。贼兵以为四面有军队，于是撤退。鲍嗣之追击逃兵，被贼兵杀死。高祖边战边退，贼兵势盛，部下死伤殆尽。高祖担心不能脱身，到了先前设伏的地方，就停下来，命令随从脱下死人的衣服穿上。贼兵以为他们要逃跑却反而停下，怀疑还有伏兵。高祖趁机呼喊再战，神情十分勇猛，贼兵果然相信有伏兵，于是率军离去。高祖慢慢返回，之后溃散的士兵逐渐聚集起来。

五月，孙恩攻破沪渎，杀死吴国内史袁山松，死亡四千人。当月，高祖在娄县再次击败贼兵。六月，孙恩乘胜从海上出兵，突然抵达丹徒，有战士十余万。