白话版《宋书》列传·卷六十九

刘湛、范晔

刘湛，字弘仁，南阳涅阳人。祖父刘耽，父亲刘柳，都是晋朝的左光禄大夫、开府仪同三司。

刘湛过继给伯父刘淡，袭封安众县五等男。他年少时就有器量和魄力，不崇尚浮华。广泛涉猎史书传记，熟悉前代的旧典制度，年轻时就有治理天下的志向，常自比管夷吾、诸葛亮，不写文章，不喜欢空谈。本州征召他为主簿，他没有就任。被授予著作佐郎，也没有接受。高祖任命他为太尉行参军，待遇十分优厚。高祖兼任镇西将军、荆州刺史时，任命刘湛为功曹，又补任治中别驾从事史，再任太尉参军，世子征虏西中郎主簿。父亲刘柳在江州去世，州府赠送的丧葬财物很丰厚，刘湛一概不收，当时的舆论都称赞他。服丧期满后，任秘书丞，出朝任相国参军。谢晦、王弘都称赞他有才干。

高祖接受晋朝禅让后，任命第四子刘义康为冠军将军、豫州刺史，留镇寿阳。任命刘湛为长史、梁郡太守。刘义康年少没能亲理政务，府州的军事全委托给刘湛。府署进号右将军，刘湛仍随府署转任。刘义康以本号调任南豫州刺史，刘湛改领历阳太守。刘湛为人刚严，执法严厉，奸吏贪赃百钱以上的，都处死，下属无不震慑。庐陵王刘义真出朝任车骑将军、南豫州刺史，刘湛又任长史，太守职务不变。刘义真当时为高祖守丧，让部下准备膳食，刘湛禁止，刘义真就派左右索要鱼肉珍馐，在斋内另设厨房。恰逢刘湛进来，刘义真就下令上酒和烤车螯，刘湛严肃地说：“公现在不应该有这样的摆设。” 刘义真说：“早上很冷，一碗酒又有什么妨碍！长史和我如同一家，希望不要见外。” 酒端上来后，刘湛起身说：“你既不能以礼约束自己，又不能以礼对待别人。”

景平元年，刘湛被召入朝，拜尚书吏部郎，迁右卫将军。出朝督广、交二州诸军事、建威将军、平越中郎将、广州刺史。因嫡母去世离职。服丧期满，任侍中。抚军将军江夏王刘义恭镇守江陵，任命刘湛为使持节、南蛮校尉、领抚军长史，代理府州事务。当时王弘辅政，而王华、王昙首在朝中掌权，刘湛自认为才能不比他们差，不愿外出；这次出行，他认为是被王弘等人排斥，心中很不满，常说：“二王如果不是代王府的旧人，不会有今天的地位，可以说是风云际会啊。”

刘湛自负有志向气节，常仰慕汲黯、崔琰的为人，所以给长子取名黯，字长孺，次子取名琰，字季圭。刘琰在江陵病死，刘湛请求亲自送丧回都城，刘义恭也为他陈请。太祖回复刘义恭说：“我也收到了刘湛的奏事，为此感到伤感，本不想违背他的请求。但你年轻，刚接触政务，八州地域广阔，专断事务繁重，咨询托付的人，不能没有合适的，反复考虑，没能马上同意。现在回复刘湛，暂且停葬。近来朝臣接连去世，可寄托情怀的人越来越少，刘湛实在是国之栋梁，我本想召他回来，只因西夏的责任重大，姑且暂停这件事。你赏罚之事，涉及得失的，必须全部委托给他。”

刘义恭性情很狭隘，年纪渐长，想专掌政事，常被刘湛制约，主佐之间，产生了嫌隙。太祖听说后，秘密派使者责备刘义恭，让他努力和解。刘义恭陈述刘湛没有下属对上司的礼节，又自认为年长，不能按自己的意思行事，虽奉诏旨，仍有怨言。皇上一向重视兄弟情谊，想顺从他，就下诏说：“事情到了这地步，真令人叹息。当今缺乏人才，已经委任了，应尽力弥补，取其可取之处，弃其可弃之