白话版《宋书》列传·卷七十一

徐湛之、江湛、王僧绰

徐湛之，字孝源，东海郯人。他是司徒徐羡之哥哥的孙子，吴郡太守徐佩之的侄子。祖父徐钦之，曾任秘书监。父亲徐逵之，娶高祖长女会稽公主为妻，任振威将军、彭城、沛二郡太守。高祖的儿子们都还年幼，因徐逵之是姻亲，打算委以重任，想先让他立功。讨伐司马休之时，让他统领军队担任前锋，配备精兵利器，战事胜利后，就准备授任他为荆州刺史。司马休之派鲁宗之的儿子鲁轨击败了他，徐逵之在阵中遇害。追赠中书侍郎。

徐湛之幼年丧父，被高祖刘裕疼爱，常常和江夏王刘义恭在身边一同起居饮食。永初三年，皇上下诏说：“永兴公主是嫡长女，早年遭受苦难。她的外孙徐湛之，我特别喜爱。况且他是尽节之人的后代，情谊实在非同一般。可封他为枝江县侯，食邑五百户。” 徐湛之几岁时，和弟弟徐淳之一起乘车，牛受惊狂奔导致车子损坏，身边的人急忙跑来救援。徐湛之先让人去救弟弟，众人都赞叹他年幼却有见识。等长大后，他对大道理颇有涉猎，善于把握自身的地位和待人接物的分寸。侍奉祖母和母亲，都以孝顺恭谨闻名。

元嘉二年，徐湛之被任命为著作佐郎、员外散骑侍郎，都没有赴任。元嘉六年，东宫刚建立，他从家中被起用补任太子洗马，转任国子博士，升任奋威将军、南彭城、沛二郡太守，又调任黄门侍郎。因祖母年老，他以需要在朝中当值为由推辞，没有接受任命。又被授予二郡太守之职，加授辅国将军，升任秘书监，兼任右军将军，转任侍中，加授骁骑将军。后又担任秘书监，加授散骑常侍，骁骑将军头衔依旧保留。

会稽公主身为嫡长女，被太祖礼遇，家中大小事务，太祖必定先询问她之后才施行。西征谢晦时，太祖让公主留在台城内，总领六宫事务。公主一旦有不如意的事，就大哭大闹，太祖很怕她。当初，高祖地位低微时，极其贫穷简陋，曾亲自到新洲割荻