白话版《宋书》列传·卷七十八

萧思话 刘延孙

萧思话，南兰陵人，是孝懿皇后弟弟的儿子。父亲萧源之，字君流，历任中书黄门郎，徐、兖二州刺史，冠军将军、南琅邪太守。永初元年去世，追赠前将军。

萧思话十来岁时，还不识字，整天游手好闲、放荡不羁，喜欢骑在房屋的栋梁上，敲打细腰鼓（一种小型鼓，因鼓身较细得名），侵扰邻里，邻居没有不讨厌他的。从这之后，他痛改前非，几年之内，就有了好名声。他喜好读书史籍，擅长弹琴，能骑马射箭。高祖一见他，就把他视作能辅佐国家的人才。十八岁时，任琅邪王大司马行参军，转任相国参军，因父亲去世离职。服丧期满，任羽林监，领石头戍事，袭爵封阳县侯，转宣威将军、彭城、沛二郡太守。他涉猎书传，很会写隶书，懂得音律，擅长骑马射箭。元嘉元年，谢晦任荆州刺史，想请他任司马，萧思话拒绝了。

元嘉五年，萧思话迁任中书侍郎，仍督青州、徐州之东莞诸军事、振武将军、青州刺史，当时他二十七岁。亡命之徒司马朗之、司马元之、司马可之兄弟，在东莞发干县聚集党羽，图谋叛乱。萧思话派北海太守萧汪之讨伐并斩杀了他们，残余党羽全被平定。元嘉八年，任竟陵王刘义宣左军司马、南沛郡太守。还没来得及赴任，索虏南侵，檀道济北伐，不久回师，萧思话担心索虏大军到来，就放弃镇所逃奔平昌。萧思话先派参军刘振之戍守下邳，刘振之听说萧思话逃跑，也弃城逃走。索虏最终没来，但东阳的物资储备，已被百姓烧毁，萧思话因此被征召到廷尉，还被关押在尚方（主管制造兵器、玩好的官署）。起初在青州时，他常用的铜斗，倒扣在药厨下，里面发现两只死麻雀，萧思话当时就说：“铜斗倒扣却有两只麻雀死去，这是不祥的征兆吧！” 不久后他就被关押了。

元嘉九年，仇池地区发生严重饥荒，而益州、梁州却丰收。梁州刺史甄法护在任期间，与当地军民关系不和睦，氐族首领杨难当趁机率军侵犯汉中。朝廷于是从流放之地起用萧思话，任命他为督梁州、南