白话版《宋书》本纪·卷三

武帝下

永初元年夏季六月丁卯日，刘裕在南郊设坛，登上皇帝之位，点燃柴火祭祀上天。祭文写道：“皇帝臣刘裕，斗胆用黑色的公牛作祭品，明明白白地禀告皇天后土。晋朝皇帝因天命终结，国运已尽，顺应时势，把帝位传给我刘裕。设立君主治理天下，本是为了天下人，只有德行配得上帝王之位，才能得到百姓的拥戴。从上古的唐尧、虞舜，到后来的汉朝、魏朝，没有不是因贤明匹配先祖、功勋卓著而登上皇位的，所以才能拯救百姓，留下永远的教诲。

晋朝自从迁都江南后，纲纪败坏，权臣专权的日子已经很久了。隆安年间灾祸不断，元兴年间更是酿成大祸，最终导致皇帝流亡，宗庙祭祀断绝。我刘裕虽然没有齐、晋那样的封地，手下也没有多少军队，却因痛恨时局艰难、怜悯百姓苦难，奋起反抗，才保住了晋朝的祖庙。在危难中能稳住局面，在倾颓时能扶持朝纲，奸贼全被消灭，伪政权也必定覆灭。国家兴衰自有定数，困境到了尽头就会好转。

至于重建晋朝、平定乱世、救济百姓，我虽借了时势的便利，却实实在在承担了重任。加上偏远异族仰慕道义，不远万里来朝贡，凡是我朝历法所及的地方，都服从教化。甚至天地人都显现祥瑞，山川传来吉兆，人神共庆的迹象越来越明显。因此文武百官、天下百姓都说，上天显灵在上，晋朝诚心禅让在下，天命不能拖延，皇位不能空缺。我迫于众人的意见，恭敬地举行了登基大礼。

我以微薄的德行，居于万民之上，虽然敬畏上天的威严，也尽力做好细节，但心里始终深深不安，恐惧得像要坠落一样。特意选了吉日，登坛接受禅让，祭告上帝，来报答天下人的拥