白话版《宋书》列传·卷四十三

徐羡之，字宗文，东海郯县人。祖父徐宁，曾任尚书吏部郎、江州刺史，未就职就去世了。父亲徐祚之，曾任上虞令。徐羡之年轻时担任王雅的太子少傅主簿，刘牢之的镇北功曹，尚书祠部郎，他没有就职，后任桓修的抚军中兵曹参军。他和高祖在同一官署，关系十分亲密。高祖举义旗后，任命他为镇军参军、尚书库部郎、领军司马。他和谢混共事，谢混很了解他。补任琅邪王大司马参军，司徒左西属，徐州别驾从事史，太尉咨议参军。义熙十一年，任鹰扬将军、琅邪内史，仍兼任大司马从事中郎，将军头衔不变。高祖北伐时，他转任太尉左司马，掌管留守事务，辅佐刘穆之。

起初，高祖商议北伐，朝中大臣多劝谏，只有徐羡之沉默不语。有人问他为何不说话，他说：“我官位到了二品，俸禄二千石，愿望早已满足。现在南北已经平定，开拓疆土万里，只有小股羌人没平定，而高祖为此废寝忘食。他的志向和度量与常人不同，我怎能轻易干预。” 刘穆之去世后，高祖任命徐羡之为吏部尚书、建威将军、丹阳尹，总领留守事务，允许带二十名卫兵出入。后转任尚书仆射，将军、丹阳尹头衔不变。

义熙十四年，大司马府军人硃兴的妻子周氏因儿子硃道扶三岁时得癫痫病，趁发病时将他活埋，被硃道扶的姑母的女儿告发，按律周氏应处死刑。徐羡之提议说：“动物尚且有天然的母爱，虎狼也有仁慈。周氏如此凶狠残忍，应公开处决。但我认为法律之外，还应弘扬事物的常理。母亲被判刑，是因儿子而彰显法律，作为儿子，哪有容身之地。虽然犯法者应受惩罚，但宽恕其儿子也不为过。我认为可将她流放到偏远地区。” 高祖听从了他的建议。

高祖即位后，徐羡之进号镇军将军，加散骑常侍。皇上刚即位，感念辅佐创业的功劳，下诏说：“散骑常侍、尚书仆射、镇军将军、丹阳尹徐羡之，监江州豫州的西阳新蔡诸军事、抚军将军、江州刺史华容侯王弘，散骑常侍、护军将军作唐男檀道济，中书令、领太子詹事傅亮，侍中、中领军谢晦，前左将军、江州刺史宜阳侯檀韶，使持节、雍梁南北秦四州荆州的河北诸军事、后将军、雍州刺史关中侯赵伦之，使持节、督北徐兗青三州诸军事、征虏将军、北徐州刺史南城男刘怀慎，散骑常侍、领太子左卫率新淦侯王仲德，前冠军将军、北青州刺史安南男向弥，左卫