白话版《隋书》·宇文化及传

宇文化及是左翊卫大将军宇文述的儿子。

　　性情凶狠阴险，不遵守法度，喜欢乘坐肥马，手持弹弓，在路上驱马乱跑，因此长安人说他是个轻佻浅薄的公子。

　　炀帝做太子时，化及任禁卫官，出入卧室。

　　屡屡升迁，到当太子仆。

　　化及因接受他人财物，多次被罢官。

　　由于太子喜爱他，不久便官复原职。

　　又因他的弟弟宇文士及娶南阳公主为妻，化及更加骄横，与公卿们相处时，出言不逊，多有欺凌。

　　看见人家有美女、小狗、肥马、珍贵玩物，便一定托人弄到手。

　　经常与屠夫小贩交游，以便谋求他人的利益。

　　炀帝即位后，授宇文化及太仆少卿之职，化及仗恃与炀帝的老交情，更加贪婪。

　　大业初年，炀帝巡幸榆林，化及与其弟智及违犯禁令和突厥人做生意。

　　炀帝大怒，囚禁他数月。

　　炀帝回到青门城外时，打算先杀化及兄弟后进城，等到脱掉他们的衣服，绾起他们的头发