白话版《隋书》·李圆通传

李圆通，京兆泾阳人。

　　他的父亲李景，以军士的身份隶属于武元皇帝，李景与他家里的僮仆黑女私通，生下李圆通。

　　李景不认他这个儿子，因此他又孤又贱，后来把他送给了隋高祖家。

　　等到高祖做隋国公时，提拔李圆通当参军事。

　　当初，高祖年少的时候，每逢宴请宾客，常常叫李圆通当监厨。

　　李圆通个性严谨，高祖的左右和婢女仆人都敬畏他。

　　只有世子杨勇的乳母仗着被宠爱而轻视他。

　　还没有招待宾客，乳母就常来厨房要这要那，李圆通不答应，她拿着东西就走。

　　圆通生气，就呵叱厨师打她几十下，叫喊的声音在楼内响起，大小官员和身边的侍从，为此都替他害怕得失去了颜色。

　　宾客离开之后，高祖都知道了，于是召见李圆通，让他坐下，并赏赐他美食，从此以后特别地厚待他，认为他堪当大任。

　　高祖作了相国，封他为怀昌男爵。

　　过了很久，又授给他帅都督，晋封为新安子爵，把他当心腹。

　　李圆通力大快捷，擅长武功。

　　北周的诸王子一向害怕高祖，常常钻高祖的空子，谋划做不利于高祖的事，高祖多次靠李圆通的保护而免遭不幸。

　　高祖深深感念，于是让他参与政事。

　　授给他相国外兵曹的官职，仍然兼任左亲信。

　　不久授他上仪同。

　　高祖受禅后，授他为内史侍郎，兼任左卫长史，加爵位为伯。

　　历任左右庶子、给事黄门侍郎、尚书左丞、代理刑部尚书，很受信任。

　　后来担任左丞，兼任右翊卫骠骑将军。

　　在讨伐陈国的战役中，李圆通以行军总管的身份跟从杨素出兵信州，因功晋升为大将军，加封为万安县侯，授他扬州总管长史，不久转为并州总管长史。

　　秦孝王为人仁爱善良，处理事情缺乏决断，因此，府中的事情大多由李圆通处理。

　　后来李圆通进朝廷，做司农卿，兼粟内史，升迁为刑部尚书，数年后，又做了并州长史。

　　秦孝王因奢侈犯了罪，李圆通也因此罢了官。

　　不久李圆通又代理刑部尚书。

　　仁寿年间(601～604)，李圆通因是功勋老臣晋爵为郡公。

　　隋炀帝继位，授李圆通兵部尚书。

　　炀帝驾临扬州时，让李圆通留下镇守京都。

　　李圆通判决宇文述把田归还给老百姓，宇文述告他接受了贿赂。

　　隋炀帝大怒，征召李圆通，在洛阳面见炀帝，因此被免官。

　　李圆通因担忧害怕得疾病而死。

　　后追封他为柱国，爵位和从前一样。

　　他的儿子孝常，在大业(605～616)末年做了华阴县令。