白话版《隋书》·李子雄传

李子雄，渤海艹..县人。

　　祖父李伯贲，魏国谏议大夫，父亲李桃枝，东平太守，与同乡人高仲密一起归顺北周，官至冀州刺史。

　　李子雄少小时，慷慨有大志。

　　成人后随北周武帝平定北齐，因战功授为帅都督。

　　隋高祖为北周丞相，李子雄随韦孝宽在相州打败尉迟迥，授为上开府，赐建昌县公的爵位。

　　高祖受禅后，他为骠骑将军。

　　平定陈国后，他因功升为大将军、历任郴州、江州二州刺史，都有能干之名。

　　仁寿中(601～604)，因事被免职。

　　汉王杨谅造反，炀帝将调幽州兵马以讨伐他。

　　当时窦抗为幽州总管，炀帝怕他有二心，问杨素谁可任用。

　　杨素推荐李子雄，于是授李子雄为大将军，廉州刺史。

　　李子雄赶到了幽州，住在传舍里，召募了一千多人。

　　窦抗仗着一向显贵，不按时来拜见。

　　李子雄派人去告诉他。

　　两天后，窦抗带着两千铁骑，到李子雄的住处来。

　　李子雄埋伏下甲兵，请窦抗相见，因此抓了窦抗。

　　于是调幽州的步兵骑兵三万，从井陉道讨伐杨谅。

　　当时杨谅派大将军刘建经略燕、赵，正攻打井陉，两下相遇于抱犊山下。

　　子雄力战破敌。

　　迁任幽州总管，不久授为民部尚书。

　　李子雄明辨有才，炀帝很信任他。

　　新罗国曾派使者上贡，子雄在朝廷上与使者交谈，因而问起新罗国冠制的由来。

　　新罗使者说：“皮弁遗象，哪有大国君子而不识皮弁的呢？”子雄说：“中原无礼，所以求之于四夷。”使者说：“从我到这儿以来，除了你刚才这番话外，还未见什么无礼。”司法部门因子雄说话失言，弹劾其事，他因此被免职。

　　不久复职，随炀帝到江都。

　　炀帝因仪仗卫队不整肃，让李子雄去组织指挥。

　　子雄马上指挥，六军整肃。

　　炀帝很高兴，说：“你真有诸葛武侯的将才呀！”不久转任右武侯大将军，后因事除名为民。

　　辽东战争开始后，炀帝让他从军效力。

　　他因此随来护儿从东平将到沧海去，适逢杨玄感在黎阳造反。

　　炀帝怀疑他，下诏押解子雄到炀帝处。

　　子雄杀了使者，逃归杨玄感。

　　玄感每每向子雄讨教，事情记载在《杨玄感传》里。

　　玄感失败后，子雄被杀，家产被登记没收。