白话版《隋书》·秦孝王杨俊传

秦孝王杨俊，字阿祗，高祖第三子。

　　开皇元年(581)立为秦王。

　　开皇二年春，授上柱国、河南道行台尚书令、洛州刺史，时年十二岁。

　　加授右武卫大将军，统领关东部队。

　　开皇三年，升任秦州总管，陇右的各州郡，都归他管。

　　杨俊仁恕慈爱，崇敬佛教，请求当和尚，皇上不同意。

　　开皇六年，调任山南道行台尚书令。

　　在伐陈战争中，以他为山南道行军元帅，督管三十个总管，水军陆军共十几万人马，驻扎在汉口，为长江上游的主帅。

　　陈国将领周罗目侯、荀法尚等，率劲旅几万驻扎在汉阳的鹦鹉州。

　　总管崔弘度请求进攻。

　　杨俊担心杀伤人，不同意。

　　周罗目侯等也相继投降。

　　于是派使者奉表章到朝廷。

　　他泣泪对使者说：“我胡里胡涂地被推举当元帅，惭愧的是没有尺寸之功，因此很惭愧罢了。”皇上听了，认为他很好。

　　授杨俊扬州总管四十四州诸军事，镇守广陵。

　　一年多后，转任并州总管二十四州诸军事。

　　起初，杨俊很有好名声，高祖知道了，很高兴，下诏书奖励他。

　　其后杨俊逐渐奢侈，违反制度，放债收利息，官吏、百姓都以为苦。

　　皇上派人调查他的事，受牵连而坐罪的有一百多人。

　　杨俊仍不悔改，于是大修宫室，穷奢极欲。

　　杨俊有巧思，常常亲自挥动斧头干活，工巧之器，饰以珠玉。

　　他为王妃作七宝隤..，又建造水上宫殿，涂香粉刷，玉墙金阶，梁柱楣栋之间，全都装上明镜，又间以宝珠，极尽装饰之美，常常与宾客、妓女，在上面唱歌。

　　杨俊又特喜欢女色，崔氏王妃性女石，心中很不平，于是在瓜中放毒。

　　杨俊因此生病，被调回京师。

　　皇上因他奢侈放纵，削了他的官职，仅让他以王爷身份回到王府去。

　　左武卫将军刘升进谏说：“秦王并无别的过错，只是花费官府的钱物，营造自己的府第宫室罢了。

　　我认为可以原谅。”皇上说：“法律不可违反。”刘升坚持劝谏，皇上愤然变色，刘升才作罢。

　　其后杨素又进谏说：“秦王的过失，不应该落到这个地步。

　　请陛下想一想。”皇上说：“我是五个儿子的父亲，如按你的意思，何必不另外制定一个天子儿子的法律？以周公的为人，尚且杀了管、蔡，我的确大大的不如周公，怎能有损法律的尊严呢？”到最后也不同意。

　　杨俊病重，不能起床，派人奉表谢罪。

　　皇上对他的使者说：“我努力奋斗，创此大业，作训垂范，想让臣下遵守它而无过失。

　　你是我的儿子，而想败坏法律，我不知道怎样责备你！”杨俊惭愧恐怖，病更重。

　　大都督皇甫统上表，请恢复秦王的官职，皇上不答应。

　　一年多后，因杨俊病重，又授他上柱国。

　　开皇二十年(600)六月，在秦王府中去世。

　　皇上只哭了几声就算了。

　　杨俊所作的奢侈之物，全部下令烧掉。

　　皇上还下令，送葬的东西，一定要节俭，以作为以后的法式。

　　秦王府的官员们请求为秦王立碑，皇上说：“想求名，只要一卷史书就够了，何必要碑呢？如子孙不能保家，那碑石不过白白地送给人家作盖房子的基石罢了。”秦王妃崔氏，因毒杀秦王的缘故，下诏废绝，赐她死在家里。

　　秦王之子杨浩，崔王妃所生。

　　庶出之子叫杨湛。

　　群臣商议说：“《春秋》的意思，母因子贵，子因母贵。

　　贵既如此，罪则可知。

　　所以汉代栗姬有罪，其儿子便被废掉。

　　郭皇后被废，她儿子也因此被废黜。

　　大事是这样，小事也应相同。

　　如今秦王的两个儿子，母亲都因有罪而被废黜，不应继承王位。”于是以秦国为丧主。

　　杨俊长女永丰公主，十二岁，遭父丧，哀伤追思，服丧期满后，于是不吃鱼肉。

　　每到父亲亡故这天，就流泪不吃东西。

　　有一个叫王延的开府，生性忠厚，率领亲兵十几年，杨俊很礼遇他。

　　杨俊有病后，王延总在府中侍卫，衣不解带。

　　杨俊死后，他好几天水米未沾牙，骨瘦如柴。

　　皇上听说此事，很怜悯他，赐给他御药，授他骠骑将军，让他负责宿卫。

　　杨俊下葬的那一天，王延号哭哭死。

　　皇上嗟叹奇异，让通事舍人吊唁祭扫。

　　下诏把王延安葬在杨俊的坟墓旁边。

　　炀帝即位后，立杨浩为秦王，以作为孝王的继嗣。

　　封杨湛为济北侯。

　　后来以杨浩为河阳都尉。

　　杨玄感造反时，左翊卫大将军宇文述率兵讨伐。

　　到了河阳，修书于杨浩，杨浩又到宇文述军营中，士兵们几次来往。

　　有关部门弹劾杨浩，以诸侯身份与内臣来往，杨浩因此被废黜王位、免除官职。

　　宇文化及杀了炀帝后，立杨浩为皇帝。

　　宇文化及失败于黎阳，北逃魏县，自称皇帝，因此杀害了杨浩。

　　杨湛骁勇果敢，有胆略。

　　大业初，任荥阳太守，因杨浩事被免职，也被宇文化及所杀害。