白话版《隋书》·高祖纪

(上)

　　高祖文皇帝姓杨名坚，是弘农郡华阴人。

　　高祖的远祖是曾在汉朝做过太尉的杨震，杨震的八代子孙叫杨铉，曾在燕做过北平太守。

　　杨铉生杨元寿，杨元寿在北魏做武川镇司马，子孙因而就在那里居住。

　　杨元寿生太原太守杨惠嘏，杨惠嘏生平原太守杨烈，杨烈生宁远将军杨祯，杨祯生杨忠，杨忠就是高祖的父亲。

　　杨忠跟从周太祖在关西起兵，周太祖赐他姓普六茹，官位升到柱国、大司空、隋国公。

　　杨忠死后追封为太保，谥号“桓”。

　　高祖的母亲吕氏，在大统七年(541)六月十三日夜，在冯翊般若寺生下高祖，当时，紫气弥漫厅堂。

　　有一个从河东来的尼姑对高祖的母亲说：“这个孩子的来历很特别，不可在凡俗中喂养。”尼姑将高祖安置在客馆，亲自抚养。

　　高祖的母亲曾抱着高祖，忽然看见高祖头上长出角来，浑身出现鳞片。

　　高祖的母亲十分害怕，以致让高祖掉在地上。

　　尼姑外出归来见此情景说：“已经惊骇我儿，致使他迟作国君。”高祖龙颜堂堂，额上有五根像柱子的印记连着头顶，目光外射，掌上有“王”字的纹理。

　　身材上长下短，深沉而威严。

　　初入太学，即使是至亲也只能和他亲昵而不敢轻忽他。

　　高祖十四岁时，京兆尹薛善征召他为功曹。

　　十五岁时，凭父亲的功勋被授散骑常侍、车骑大将军、仪同三司之职，封为成纪县公。

　　十六岁时，升骠骑大将军，加授开府。

　　周太祖看见高祖后赞叹地说：“这个孩子的模样气质，不像是世上的凡人！”周明帝继位，授高祖为右小宫伯，加封大兴郡公。

　　周明帝曾派善于相面的赵昭为高祖看相，赵昭对周明帝假装说：“不过是做柱国的面相罢了。”不久私下对高祖说：“您将要做天下的君主，但一定要大开杀戒之后才能安定天下。

　　请好好地记住我的话。”周武帝即位，高祖改任左小宫伯。

　　离京出任隋州刺史，升大将军。

　　后来武帝征召他回京城，遇上母亲卧病，三年之中，高祖昼夜服侍，不离左右，世人称他为孝子。

　　宇文护执政，特别忌恨高祖，屡次想陷害他，因大将军侯伏、侯寿等救助才免于被害。

　　其后高祖承袭隋国公的爵位。

　　周武帝聘高祖长女为皇太子妃以后，对高祖更加尊重。

　　齐王宇文宪对周武帝说：“普六茹坚相貌不同一般，我每次见他，都觉得不知所措。

　　恐怕他不会居于人下，请早除掉他。”周武帝说：“他只不过可作一个将军罢了。”内史王轨多次对周武帝说：“皇太子非社稷主，普六茹坚有反叛的相貌。”周武帝不高兴，说：“如果一定是天命，将怎么办？”高祖十分害怕，只得深深地隐藏自己的本来面目。

　　周武帝建德年间(572～578)，高祖率领水军三万，在河桥攻破北齐的军队。

　　第二年，跟周武帝平定北齐，进位柱国。

　　又与宇文宪在冀州攻破北齐任城王高氵皆，拜授为定州总管。

　　在此之前，定州城西门久闭不开。

　　齐文宣帝时，有人请求打开城门，以便于行路。

　　齐文宣帝不答应，说：“将会有圣人来打开它。”等到高祖到城下时，城门便开了，人们无不惊奇。

　　不久，高祖调任亳州总管。

　　周宣帝即位，高祖凭皇后之父的身份征拜为上柱国、大司马。

　　大象初年，升为大后丞、右司武，不久调任大前疑。

　　皇帝每次巡幸，总是委托高祖留守京师。

　　当时周宣帝制定《刑经圣制》，其法律非常苛刻。

　　高祖认为法令苛刻更容易滋长犯罪，不利于教化，恳切地劝谏，皇帝不采纳。

　　高祖的官职和威望越来越高，皇帝很猜忌。

　　皇帝有四个宠幸的妃子，都是皇后，四家争宠，多次相互诽谤诬陷。

　　皇帝常怒气冲冲地对高祖的女儿说：“一定要杀尽你们九族！”于是召见高祖，对左右侍卫说：“假如普六茹坚变了脸色，就杀死他。”高祖来后，镇定自若，于是作罢。

　　大象二年(580)五月，任命高祖为扬州总管。

　　将要去赴任，突然脚病发作，没有成行。

　　十一日，周宣帝去世。

　　周静帝即位时，年龄幼小，不能亲理朝政。

　　内史上大夫郑译、御正大夫刘日方以为高祖是皇后之父，是众望所归，于是假造诏书，召高祖入朝总理朝政，统领朝廷内外的军队。

　　宇文氏在藩国的国王，高祖担心他们谋反，于是以赵王宇文招将把女儿嫁给突厥为借口，征召诸王入京。

　　二十三日，为周宣帝发丧。

　　二十六日，周静帝拜高祖为假黄钺、左大丞相，文武百官汇集在高祖门下，听从调遣。

　　以正阳宫为丞相府，以郑译为长史，刘日方为司马，大小官员一一设置。

　　在周宣帝时，刑罚残酷，百姓害怕，人民没有为朝廷出力的想法。

　　到现在，高祖大力推崇仁政，法令清正简明，他自己也很节俭，因而天下老百姓都很高兴。

　　六月，赵王宇文招、陈王宇文纯、越王宇文盛、代王宇文达、滕王宇文荄都到达京城长安。

　　相州总管尉迟迥自以为是重臣老将，不服气，于是在东夏起兵谋反。

　　赵魏之士从者如流，十天之间，就聚集了十多万人。

　　而宇文胄在荥州，石荄孙心在建州，席毗在沛郡，席毗弟叉罗在兖州，都纷纷响应尉迟迥。

　　尉迟迥将儿子送到陈朝作人质，请求陈朝出兵援助。

　　高祖命令上柱国、郧国公韦孝宽征讨他们。

　　雍州牧毕王宇文贤和赵、陈等五王，因民心归向高祖，因而谋划造反作乱。

　　高祖抓住并杀死了宇文贤，不追究赵王等人的罪过。

　　于是下诏书，让五王佩剑上殿，入朝不小步快走，以安定他们的心。

　　七月