白话版《隋书》·炀帝纪

(上)炀皇帝名广，一名英，小名阿..，是隋高祖的第二个儿子。

　　母亲是文献独狐皇后。

　　皇上的容貌仪表很美，从小机敏聪慧，在诸王子中他特别得到高祖及皇后的宠爱。

　　在北周，凭借高祖的功勋，他被封为雁门郡公。

　　开皇元年(581)，他被立为晋王，授予柱国、并州总管职务，时年十三岁。

　　不久他被授予武卫大将军，又晋升为上柱国、河北道行台尚书令，大将军头衔依旧。

　　高祖令项城公王韶、安道公李彻二人辅导他。

　　炀帝爱学习，善于写文章，性格深沉隐晦，严肃庄重，引起朝野注目。

　　高祖秘密安排擅长相术的来和普遍地审视各个王子，来和说：“晋王眉上双骨隆起，贵不可言。”不久，高祖到炀帝的府宅，看到乐器的丝弦大多断绝，又沾满尘埃，好像是好久不用的，就以为炀帝不喜好歌舞声色，觉得他很好。

　　炀帝特别爱故意做作，掩盖真象，当时被称为仁爱孝顺。

　　有一次他去观看狩猎活动，碰上下雨，左右送上雨衣，炀帝说：“士兵们都浸湿了衣衫，只我一个人穿雨衣吗？”于是命令把雨衣拿走。

　　开皇六年(586)，炀帝改任淮南道行台尚书令。

　　这一年，又征召任命他为雍州牧、内史令。

　　开皇八年冬，高祖大举进军攻打陈国，委任炀帝做行军元帅。

　　平定陈国后，拘捕了陈国湘州刺史施文庆、散骑常侍沈客卿、市令阳慧朗、刑法监徐析、尚书都令史暨慧。

　　因为他们奸邪谄佞、祸害人民，在陈皇宫门前右边望楼下面将他们斩决，借此向三吴人民谢罪。

　　于是封官库，资财无所取，天下称贤。

　　晋升为太尉，高祖赐给他大车，四匹马，绣龙的礼服和礼帽，黑玉、白玉各一块。

　　又任命他为并州总管。

　　不久江南高智慧等人聚众叛乱，高祖调炀帝任扬州总管，坐镇江都，每年进京朝见天子一次。

　　高祖祭祀泰山的时候，炀帝兼任武侯大将军。

　　次年回到江都。

　　其后数年，突厥侵犯边境，炀帝再次出任行军元帅，率兵出灵武，没有遇到敌兵而回师。

　　等到太子杨勇被废黜后，高祖立炀帝为皇太子。

　　这月，应当接受封立太子的策命。

　　高祖说：“我凭借大兴公的爵位成就帝业。”于是令炀帝出宫在大兴县居住。

　　那天晚上，狂风大雪，地动山塌，居民房屋大多损坏，压死一百多人。

　　仁寿初年(601～605)，奉高祖命令巡抚东南地区。

　　此后高祖每逢在仁寿宫避暑时，就令炀帝留守，代行处理国政。

　　仁寿四年(604)七月，高祖逝世，炀帝于仁寿宫即皇帝位。

　　八月，护送高祖的灵柩回京城。

　　并州总管汉王杨琼起兵谋反，诏令尚书左仆射杨素率兵讨伐平定了叛乱。

　　九月十二日，任用备身将军崔彭为左领军大将军。

　　十一月初三，驾临洛阳。

　　初四，征调成年男子数十万人挖掘壕沟，从龙门向东连接长平、汲郡，抵达临清关，渡过黄河后，再延伸到浚仪、襄城，最后到达上洛，用以设置关卡加强防卫。

　　二十一日，下诏令营建东都。

　　十二月初三，任命右武卫将军来护儿为右骁卫大将军。

　　初六，任命柱国李景为右武卫大将军，任命右卫率周罗睢为右武侯大将军。

　　大业元年(605)正月初一，实行大赦，更改年号，立妃子萧氏为皇后，改豫州为溱州，洛州为豫州，废除各州的总管府。

　　初五，立晋王杨昭为皇太子。

　　初六，任命上柱国宇文述为左卫大将军，上柱国郭衍为左武卫大将军，延寿公于仲文为右卫大将军。

　　初八，任命豫章王杨日柬为豫州牧。

　　十七日，派遣八位使臣巡回视察各地风俗。

　　下诏书说：从前贤明的君王治理国家，关键是在于爱护百姓吧？既使人民富裕又进而施行礼教，家家丰裕、人人富足，所以能使风尚淳朴，习俗敦厚，远方的人前来归顺，近处的人安定。

　　凡政治稳定、事业成功的，大都经由这条道路。

　　朕恭敬地承继了帝王之位，安抚培育黎民百姓，日夜恐惧戎慎，好像面临大河深谷。

　　虽然努力遵奉前辈的功业，不敢出现差错，从长远来看，处理政事的策略、手段还有许多缺欠。

　　况且国家幅员辽远，人口众多，朕未得亲临各地，询问民间的疾苦。

　　常常忧虑那些隐居不仕的人尚未被举荐，受冤的人还不曾申冤，一物失所，就会损害谐和的气氛，四方有作恶犯法的事，责任在朕身上，所以日夜增多叹息，戎慎恐惧充满胸怀。

　　现在刚刚开始施行政教，应实行宽大政策。

　　可以分头派遣使臣，巡视各地风俗民情，宣扬风俗教化，举荐选拔那些沉抑下层、不得升进的人才，为无辜被囚的人申冤。

　　孝顺父母、敬爱兄长、努力耕田的人，要给予优抚。

　　对难以生存的鳏夫、寡妇、孤老、孤儿，要适当加以帮助救济。

　　对信守节义的男人，气节高尚的妇女，要在其家族乡里中予以表彰。

　　对高年的老人，要授给官衔，并且依据另外的条款，赐给他们粮食和布帛。

　　患重病的人，供给侍候他的人，虽有侍养之名，而无救济供养之实，要查核清楚，使他们得到真正的抚恤侍养。

　　如果有声名显著，操行美好纯洁，以及在学业才能上有一技可取的，都应访询选择，引领他们入朝任职。

　　所在州县的官员，要按一定的礼仪送遣他们。

　　对那些败坏政事、危害人民、不利于时世的，使臣还朝的时候，应全部记录在案，奏报朕知。

　　一月十八日，任命吴州总管宇文弼为刑部尚书。

　　二月十八日，任命尚书左仆射杨素为尚书令。

　　三月十七日，命令尚书令杨素、纳言杨达、将作大匠宇文恺营建东京，迁徙豫州城下的居民来充实那里。

　　十八日，下诏令说：“倾听收集众人的议论，与平民百姓商量，所以能审辨政治、刑罚的得失。

　　由此可知早晚思考治理天下大事，是想使无辜被囚的冤情得以昭雪，伦理道德有章可循，而各地官员称职。

　　如为邀功请赏而请求考查，搞个假优秀，并无真实的政绩，纲纪就乱了，冤屈就无法伸了。

　　关河阻隔，真实情况无法传到京师，所以朕建立东京，以便亲自处理。

　　现在我将要巡视淮海地区，观察了解那里的风俗，着重访求正直的言论。

　　但徒然有许多词章，在乡校之内，根本听不到这种言论。

　　我感到恐惧，因而忽视了饮食起居。

　　如果老百姓知道州县官员行政措施苛刻，侵扰危害百姓，违背公义徇私枉法，不利于百姓的，应当听任他们密封呈文奏进，广开四方视听，使上下沟通，天下就没有冤情了。”又在卑涧营建显仁宫，采集全国各地珍奇的禽兽和花草树木，来充实皇家园林。

　　把各地几万富商迁徙到东