白话版《隋书》·李景传

李景字道兴，天水休官人。

　　父亲李超，北周的应、戎二州刺史。

　　李景容貌奇伟，膂力过人，美须髯，骁勇善射。

　　平定北齐，他颇有功劳，授为仪同三司。

　　因平定尉迟迥之功，升为开府，赐爵平寇县公，食邑一千五百户。

　　开皇九年(589)，他以行军总营身份，随王世积讨伐陈国，他冲锋陷阵，立有战功，升为上开府，赐奴婢六十口，缣纟采一千五百段。

　　高智慧等人在江南造反作乱，他又以行军总管身份随杨素讨伐，另外平定仓岭，还京后授他..州刺史。

　　开皇十七年(597)，辽东战争中，他任骑兵总管。

　　回朝后，调他侍奉汉王杨谅。

　　高祖惊奇于他的壮武，让他袒衣而观之，说：“从你的相貌来看，你会位极人臣。”不久，他随史万岁在大斤山攻击突厥人。

　　他别路拦击贼人，大破突厥军。

　　后来，他和上明公杨纪送义成公主到突厥去，到了恒安，遇突厥人来犯。

　　当时代州总管韩洪被突厥打败，李景率领几百人援救他。

　　力战三天，杀死很多突厥人。

　　赐他缣纟采三千段，授他为韩州刺史。

　　因为他侍奉汉王的缘故，不赴韩州到任。

　　仁寿年间(601～604)，检校代州总管。

　　汉王杨谅在并州造反，李景发兵抵抗。

　　杨谅派刘嵩袭击李景，战于城东。

　　他上楼射敌，无不应弦而倒。

　　然后挑选壮士进击，差不多把官军杀死、俘虏光了。

　　杨谅又派岚州刺史乔钟葵率劲旅三万人攻城。

　　李景部下不过几千人，加上城池不固，被反贼冲击，城墙一处处相继被摧垮。

　　李景一边作战一边筑城，士兵都殊死作战，屡屡挫败反贼。

　　司马冯孝慈、司法参军吕玉，都骁勇善战，仪同三司侯莫陈..足智多谋，工于拒敌守城之术。

　　李景知道将士可用，其后对这三个推心置腹，无所隐晦，他呆在阁里持重考虑，时时出去安抚将士，看看情况而已。

　　过了一个多月，朔州总管杨义臣率兵来援，两下合力，大破叛军。

　　此前，李景府中的井里的..上，生长出莲花状的花朵，并有龙出现，时时变为铁马甲士。

　　又有神人，身高几丈出现在城下，其脚印有四尺五寸长。

　　李景问巫术之士，回答说：“这是不祥之物，来吃人血罢了。”李景大怒，把他推了出去。

　　过了上十天，叛军来了，死者有几万。

　　李景随即被征调入长安，升任柱国，授为右武卫大将军，赐他缣纟采九千段，女乐一部，外加奇珍之物。

　　李景的智慧谋略不怎么样，但忠诚正直被时人赞许，皇上很信任他。

　　他攻击反叛的蛮子向思多，打破叛军，赐奴婢八十口。

　　次年，在青海攻击吐谷浑，打败吐谷浑，因此升任光禄大夫，赐奴婢六十个，缣纟采二千匹。

　　大业五年(609)，炀帝西幸，到了天水，李景给炀帝敬献食物。

　　炀帝说：“你是这儿的主人。”赐他坐在齐王杨日柬之上。

　　到了陇川宫，炀帝将痛痛快快打猎，李景与左武卫大将军郭衍都有表示为难的话，被人上告。

　　炀帝大怒，令左右把他抬起来往地下摔，竟然因此免官。

　　过了一年多，官复原职，与宇文述等人参与掌管选拔官员的事务。

　　次年，进攻高丽的武厉城，打破该城，赐爵苑丘侯，缣纟采一千段。

　　大业八年(612)，率部出浑弥道。

　　九年(613)，再出辽东。

　　班师回朝时，让李景所部殿后。

　　高丽追兵大至，李景打跑了他们。

　　赐他缣纟采三千段，晋爵位为滑国公。

　　杨玄感造反时，朝廷大臣及其子弟大多参预其事，而李景与此无关。

　　炀帝说：“你诚实正直，出自本性，你是我的栋梁啊！”赐给他美女。

　　炀帝每每叫他“李大将军”，而不叫他的名字，他就是这样被看重。

　　大业十二年(616)，炀帝命令李景在北平营造将用于辽东战争的器具，赐给他御马一匹，名叫“狮子驹”。

　　碰上幽州反贼杨仲绪率部一万多人来进攻北平，李景率部打败反贼，斩了杨仲绪。

　　那时盗贼蜂起，道路隔断，李景于是招募兵马，以备不测。

　　武贲郎将罗艺与李景有矛盾，于是诬告李景谋反。

　　炀帝派人送来他的儿子，并安慰他说：“纵然有人说你想谋反，想占据京师，我也不会怀疑你。”李景后被高开道所包围，独守孤城，外无援兵。

　　过了一年多，士卒得脚肿病而死的快到十分之六、七，李景安抚他们，没有一个背叛他而离去的。

　　辽东战争要用的军用物资大多在他这里，粮食、布帛堆积如山，又遭到丧难，李景一点都没有把这些物资化为己有。

　　到炀帝在江都被害后，辽西太守邓曰高率兵救他，他于是回到了柳城。

　　后来，他将回到幽州去，在路上遇上贼人，被害。

　　契丹、革末革曷一向感戴他的恩典，听说他被害，没有不伤心落泪的。

　　幽州、燕州的人士，到现在仍然为他痛惜伤心。

　　有儿子名叫李世谟。