白话版《隋书》·赵[日巨火]传

赵[日巨火]字贤通，天水西人。

　　祖父赵超宗，魏国的河东太守。

　　父亲赵仲懿，尚书左丞。

　　赵[日巨火]小时父亲就去世了，他侍奉母亲很孝顺。

　　十四岁，有人盗伐他父亲坟墓上的树，赵[日巨火]对墓痛哭，把伐木者扭送到官府。

　　他见了魏国的右仆射周惠达，只作揖，不下拜，自述孤苦，涕泪交集，周惠达为之落泪，叹息很久。

　　长大后，赵[日巨火]深沉有才，略涉书史。

　　北周太祖任他为相府参军事。

　　不久随军攻破洛阳。

　　周太祖班师时，赵[日巨火]请求留在洛阳招降纳叛，太祖听了他的。

　　赵[日巨火]于是率部与北齐军前后打了五仗，斩北齐的郡守、镇将、县令五个人，俘虏很多北齐军。

　　赵[日巨火]因功封为平定县男爵，食邑三百户。

　　累功提升到中书侍郎。

　　北周孝闵帝受禅登基，赵[日巨火]调任陕州刺史。

　　蛮人的酋长向天王聚众作乱，率兵进攻信陵、秭归。

　　赵[日巨火]率领所部五百人，出其不意，袭击破敌，二郡得以保全。

　　当时北周人在江南岸建安蜀城以防御陈国，刚好下了几十天雨，城墙垮了一百多步。

　　蛮人酋长郑南乡背叛，带领陈国将领吴明彻，想袭击安蜀城。

　　大伙都劝赵[日巨火]增修防御，赵[日巨火]说：“不然，我自有办法安定安蜀城。”于是派人引诱、劝说江外的生蛮向武阳，让他乘虚袭击郑南乡所居，俘虏了郑南乡的父母妻儿。

　　郑南乡听说此事，其部下各自散开了，陈国兵马于是退去。

　　次年，吴明彻屡屡进犯，赵[日巨火]领兵防御他，前后打了十六仗，每次都挫败吴明彻军队的锋锐，俘虏陈国偏将覃礒、王足子、吴朗等三人，斩首一百六十级。

　　赵[日巨火]因功授开府仪同三司，调任荆州总管长史。

　　后入京为民部中大夫。

　　北周武帝出兵巩、洛，欲攻占北齐黄河南岸的地盘。

　　赵[日巨火]劝谏说：“河南的洛阳，四面受敌，即使得到了它，也不能守住。

　　请从黄河北边去，直指太原，倾覆他的巢穴，可以一举而定北齐。”武帝不听，最后无功而还。

　　继而赵[日巨火]随上柱国于翼率部几万人，从三雅道以讨伐陈国，攻占陈国十九城，然后回国。

　　因为有人上谗言害他，其大功竟然不被赏赐，只授他益州总管长史。

　　不久，调入京师当天官司会，累次升迁到御正上大夫。

　　赵[日巨火]与宗伯斛斯征一向关系不好，斛斯征后来出京当齐州刺史，因罪下狱，他自知罪重难赦，于是越狱逃跑了。

　　皇上大怒，悬赏急急捉拿他。

　　赵[日巨火]秘密上奏说：“斛斯征自以为罪恶深重，怕死逃走，如不北窜匈奴，就会南投吴越。

　　斛斯征虽然愚笨，但他久任清显之官，因而知道跑到敌国去，无益于圣朝。

　　现在旱灾严重，可因此大赦天下。”皇上听从他的。

　　斛斯征因此免于一死，赵[日巨火]到最后都不说出实情。

　　隋高祖为北周丞相时，加授赵[日巨火]为上开府，又授他为天官都司会。

　　不久升他为大宗伯。

　　高祖登基时，赵[日巨火]授高祖皇帝玉玺绶带。

　　赵[日巨火]升为大将军，赐爵位为金城郡公，食邑二千五百户，拜授相州刺史。

　　朝廷因赵[日巨火]通晓礼仪故事，调他当尚书右仆射。

　　管事不久，因忤逆圣旨，调出京师当陕州刺史，继而转任冀州刺史。

　　在州里，赵[日巨火]很有恩威。

　　赵[日巨火]曾生病，百姓奔走，争着为他祈祷，他就是这样深得民心。

　　冀州民俗薄巧，市井上多有奸诈，赵[日巨火]制造铜斗、铁尺，放在街上，百姓以此为方便。

　　皇上听了嘉奖他，并颁告天下，以此为常法。

　　曾有偷盗赵[日巨火]田里的蒿草的，被官吏抓住。

　　赵[日巨火]说：“这是因为我这个刺史不能宣传教化，他有什么罪过？”安慰他而放了他。

　　赵[日巨火]让人满载一车蒿草送给为盗者，盗者惭愧至极，比受重刑还难受。

　　他用德仁教化民众，大多像这样。

　　皇上巡幸洛阳，赵[日巨火]来朝拜，皇上慰劳他说：“冀州是个大地方，人民很富庶。

　　你为政，很符合我的心意。”赵[日巨火]开皇十九年(599)去世，时年六十八岁。

　　他儿子赵义臣继承爵禄，官至太子洗马，后与杨谅造反，被杀。