《尚书》·太甲上
- tài太jiǎ甲jì既lì立，，bù不míng明，，yī伊yǐn尹fàng放zhū诸tóng桐。。sān三nián年fù复guī归yú于bó亳，，sī思yōng庸，，yī伊yǐn尹zuò作《《tài太jiǎ甲》》sān三piān篇。。wéi惟sì嗣wáng王bù不huì惠yú于ā阿héng衡，，yī伊yǐn尹zuò作shū书yuē曰：：「「xiān先wáng王gù顾shì諟tiān天zhī之míng明mìng命，，yǐ以chéng承shàng上xià下shén神zhī祗。。shè社jì稷zōng宗miào庙，，wǎng罔bù不zhī祗sù肃。。tiān天jiān监jué厥dé德，，yòng用jí集dà大mìng命，，fǔ抚suí绥wàn万fāng方。。wéi惟yǐn尹gōng躬kè克zuǒ左yòu右jué厥pì辟，，zhái宅shī师，，sì肆sì嗣wáng王pī丕chéng承jī基xù绪。。wéi惟yǐn尹gōng躬xiān先jiàn见yú于xī西yì邑xià夏，，zì自zhōu周yǒu有zhōng终。。xiāng相yì亦wéi惟zhōng终；；qí其hòu后sì嗣wáng王wǎng罔kè克yǒu有zhōng终，，xiāng相yì亦wǎng罔zhōng终，，sì嗣wáng王jiè戒zāi哉！！zhī祗ěr尔jué厥pì辟，，pì辟bù不pì辟，，tiǎn忝jué厥zǔ祖。。」」wáng王wéi惟yōng庸wǎng罔niàn念wén闻。。yī伊yǐn尹nǎi乃yán言yuē曰：：「「xiān先wáng王mèi昧shuǎng爽pī丕xiǎn显，，zuò坐yǐ以dài待dàn旦。。dì帝qiú求jùn俊yàn彦，，qǐ启dí迪hòu后rén人，，wú无yuè越jué厥mìng命yǐ以zì自fù覆。。shèn慎nǎi乃jiǎn俭dé德，，wéi惟huái怀yǒng永tú图。。ruò若yú虞jī机zhāng张，，wǎng往shěng省kuò括yú于dù度zé则shì释。。qīn钦jué厥zhǐ止，，lǜ率nǎi乃zǔ祖yōu攸xíng行，，wéi惟zhèn朕yǐ以yì怿，，wàn万shì世yǒu有cí辞。。」」wáng王wèi未kè克biàn变。。yī伊yǐn尹yuē曰：：「「zī兹nǎi乃bú不yì义，，xí习yǔ与xìng性chéng成。。yú予fú弗xiá狎yú于fú弗shùn顺，，yíng营yú于tóng桐gōng宫，，mì密ěr迩xiān先wáng王qí其xùn训，，wú无bǐ俾shì世mí迷。。wáng王cú徂tóng桐gōng宫jū居yōu忧，，kè克zhōng终yǔn允dé德。。」」
译文
嗣王太甲对伊尹不顺从，伊尹作书给王说：“先王成汤顾念天的明命是正确的，因此供奉上下神祇、宗庙社稷无不恭敬严肃。上天看到汤的善政，因此降下重大使命，使他抚安天下。我伊尹亲身能辅助君主安定人民，所以嗣王就承受了先王的基业。我伊尹亲身先见到西方夏邑的君主，用忠信取得成就，辅相大臣也取得成就；他们的后继王不能取得成就，辅相大臣也没有成就。嗣王要警戒呀！应当敬重你做君主的法则，做君主而不尽君道，将会羞辱自己的祖先。”
王像往常一样不念不闻。伊尹就说：“先王在天将明未明的时刻，就思考国事，坐着等待天明。又遍求俊彦的臣子，开导后人，不要忘记先祖的教导以自取灭亡。您要慎行俭约的美德，怀着长久的计谋。好象虞人张开了弓，还要去察看箭尾符合法度以后，才发射一样；您要重视自己所要达到的目的，遵行你的祖先的措施！这样我就高兴了，千秋万世您将会得到美好的声誉。”
太甲不能改变。伊尹对群臣说：“嗣王这样就是不义。习惯将同生性相结合，我不能轻视不顺教导的人。要在桐营造宫室，使他亲近先王的教训，莫让他终身迷误。”
嗣王去桐宫，处在忧伤的环境，能够成就诚信的美德。
留言讨论
发表评论
