《尚书》·微子
- yīn殷jì既cuò错tiān天mìng命，，wēi微zǐ子zuò作gào诰fù父shī师、、xiǎo小shī师。。wēi微zǐ子ruò若yuē曰：：「「fù父shī师、、shǎo少shī师！！yīn殷qí其fú弗huò或luàn乱zhèng正sì四fāng方。。wǒ我zǔ祖dǐ厎suì遂chén陈yú于shàng上，，wǒ我yòng用shěn沈xù酗yú于jiǔ酒，，yòng用luàn乱bài败jué厥dé德yú于xià下。。yīn殷wǎng罔bù不xiǎo小dà大hǎo好cǎo草qiè窃jiān奸guǐ宄。。qīng卿shì士shī师shī师fēi非dù度。。fán凡yǒu有gū辜zuì罪，，nǎi乃wǎng罔héng恒huò获，，xiǎo小mín民fāng方xìng兴，，xiāng相wèi为dí敌chóu仇。。jīn今yīn殷qí其lún沦sàng丧，，ruò若shè涉dà大shuǐ水，，qí其wú无jīn津yá涯。。yīn殷suì遂sàng丧，，yuè越zhì至yú于jīn今！！」」yuē曰：：「「fù父shī师、、shǎo少shī师，，wǒ我qí其fā发chū出kuáng狂？？wú吾jiā家mào耄xùn逊yú于huāng荒？？jīn今ěr尔wú无zhǐ指gào告，，yú予diān颠jī隮，，ruò若zhī之hé何qí其？？」」fù父shī师ruò若yuē曰：：「「wáng王zǐ子！！tiān天dú毒jiàng降zāi灾huāng荒yīn殷bāng邦，，fāng方xìng兴shěn沈xù酗yú于jiǔ酒，，nǎi乃wǎng罔wèi畏wèi畏，，fú咈qí其gǒu耇cháng长jiù旧yǒu有wèi位rén人。。jīn今yīn殷mín民nǎi乃rǎng攘qiè窃shén神zhī祗zhī之xī牺quán牷shēng牲yòng用yǐ以róng容，，jiāng将shí食wú无zāi灾。。jiàng降jiān监yīn殷mín民，，yòng用yì乂chóu仇liǎn敛，，zhào召dí敌chóu仇bù不dài怠。。zuì罪hé合yú于yī一，，duō多jí瘠wǎng罔zhào诏。。shāng商jīn今qí其yǒu有zāi灾，，wǒ我xìng兴shòu受qí其bài败；；shāng商qí其lún沦sàng丧，，wǒ我wǎng罔wèi为chén臣pú仆。。zhào诏wáng王zǐ子chū出，，dí迪wǒ我jiù旧yún云kè刻zǐ子。。wáng王zǐ子fú弗chū出，，wǒ我nǎi乃diān颠jī隮。。zì自jìng靖，，rén人zì自xiàn献yú于xiān先wáng王，，wǒ我bù不gù顾xíng行dùn遁。。」」
译文
微子这样说：“父师、少师！殷商恐怕不能治理好天下了。我们的先祖成汤制定了常法在先，而纣王沉醉在酒中，因淫乱而败坏成汤的美德在后。殷商的大小臣民无不抢夺偷盗、犯法作乱，官员们都违反法度。凡是有罪的人，竟没有常法，小百姓一齐起来，同我们结成仇敌。现在殷商恐怕要灭亡了，就好象要渡过大河，几乎找不到渡口和河岸。殷商法度丧亡，竟到了这个地步！”
微子说：“父师、少师，我将被废弃而出亡在外呢？还是住在家中安然避居荒野呢？现在你们不指点我，殷商就会灭亡，怎么办啊？”
父师这样说：“王子！老天重降大灾要灭亡我们殷商，而君臣上下沉醉在酒中，却不惧怕老天的威力，违背年高德劭的旧时大臣。现在，臣民竟然偷盗祭祀天地神灵的牺牲和祭器，把它们藏起来，或是饲养，或是吃掉，都没有罪。再向下看看殷民，他们用杀戮和重刑横征暴敛，招致民怨也不放宽。罪人聚合在一起，众多的受害者无处申诉。
“殷商现在或许会有灾祸呢，我们起来承受灾难；殷商或许会灭亡呢，我不做敌人的奴隶。我劝告王子出去，我早就说过，箕子和王子不出去，我们殷商就会灭亡。自己拿定主意吧！人人各自去对先王作出贡献，我不再顾虑了，将要出走。”
留言讨论
发表评论
