《尚书》·康诰
- chéng成wáng王jì既fá伐guǎn管shū叔、、cài蔡shū叔，，yǐ以yīn殷yú余mín民fēng封kāng康shū叔，，zuò作《《kāng康gào诰》》、、《《jiǔ酒gào诰》》、、《《zǐ梓cái材》》。。wéi惟sān三yuè月zāi哉shēng生pò魄，，zhōu周gōng公chū初jī基zuò作xīn新dà大yì邑yú于dōng东guó国luò洛，，sì四fāng方mín民dà大hé和huì会。。hóu侯、、diàn甸、、nán男bāng邦、、cǎi采、、wèi卫bǎi百gōng工、、bō播mín民，，hé和jiàn见shì士yú于zhōu周。。zhōu周gōng公xián咸qín勤，，nǎi乃hóng洪dà大gào诰zhì治。。wáng王ruò若yuē曰：：「「mèng孟hóu侯，，zhèn朕qí其dì弟，，xiǎo小zǐ子fēng封。。wéi惟nǎi乃pī丕xiǎn显kǎo考wén文wáng王，，kè克míng明dé德shèn慎fá罚；；bù不gǎn敢wǔ侮guān鳏guǎ寡，，yōng庸yōng庸，，zhī祗zhī祗，，wēi威wēi威，，xiǎn显mín民，，yòng用zhào肇zào造wǒ我qū区xià夏，，yuè越wǒ我yī一、、èr二bāng邦yǐ以xiū修wǒ我xī西tǔ土。。wéi惟shí时hù怙mào冒，，wén闻yú于shàng上dì帝，，dì帝xiū休，，tiān天nǎi乃dà大mìng命wén文wáng王。。yì殪róng戎yīn殷，，dàn诞shòu受jué厥mìng命yuè越jué厥bāng邦mín民，，wéi惟shí时xù叙，，nǎi乃guǎ寡xiōng兄xù勖。。sì肆rǔ汝xiǎo小zǐ子fēng封zài在zī兹dōng东tǔ土。。wáng王yuē曰：：「「wū呜hū呼！！fēng封，，rǔ汝niàn念zāi哉！！jīn今mín民jiāng将zài在zhī祗yù遹nǎi乃wén文kǎo考，，shào绍wén闻yī衣dé德yán言。。wǎng往fū敷qiú求yú于yīn殷xiān先zhé哲wáng王yòng用bǎo保yì乂mín民，，rǔ汝pī丕yuǎn远wéi惟shāng商zhě者chéng成rén人zhái宅xīn心zhī知xùn训。。bié别qiú求wén闻yóu由gǔ古xiān先zhé哲wáng王yòng用kāng康bǎo保mín民。。hóng宏yú于tiān天，，ruò若dé德，，yù裕nǎi乃shēn身bù不fèi废zài在wáng王mìng命！！」」wáng王yuē曰：：「「wū呜hū呼！！xiǎo小zǐ子fēng封，，dòng恫guān瘝nǎi乃shēn身，，jìng敬zāi哉！！tiān天wèi畏fěi棐chén忱；；mín民qíng情dà大kě可jiàn见，，xiǎo小rén人nán难bǎo保。。wǎng往jìn尽nǎi乃xīn心，，wú无kāng康hǎo好yì逸，，nǎi乃qí其yì乂mín民。。wǒ我wén闻yuē曰：：『『yuàn怨bù不zài在dà大，，yì亦bù不zài在xiǎo小；；huì惠bù不huì惠，，mào懋bù不mào懋。。』』yǐ已！！rǔ汝wéi惟xiǎo小zǐ子，，nǎi乃fú服wéi惟hóng弘wáng王yīng应bǎo保yīn殷mín民，，yì亦wéi惟zhù助wáng王zhái宅tiān天mìng命，，zuò作xīn新mín民。。」」wáng王yuē曰：：「「wū呜hū呼！！fēng封，，jìng敬míng明nǎi乃fá罚。。rén人yǒu有xiǎo小zuì罪，，fēi非shěng眚，，nǎi乃wéi惟zhōng终zì自zuò作bù不diǎn典；；shì式ěr尔，，yǒu有jué厥zuì罪xiǎo小，，nǎi乃bù不kě可bù不shā杀。。nǎi乃yǒu有dà大zuì罪，，fēi非zhōng终，，nǎi乃wéi惟shěng眚zāi灾：：shì适ěr尔，，jì既dào道jí极jué厥gū辜，，shí时nǎi乃bù不kě可shā杀。。」」wáng王yuē曰：：「「wū呜hū呼！！fēng封，，yǒu有xù叙shí时，，nǎi乃dà大míng明fú服，，wéi惟mín民qí其chì敕mào懋hé和。。ruò若yǒu有jí疾，，wéi惟mín民qí其bì毕qì弃jiù咎。。ruò若bǎo保chì赤zǐ子，，wéi惟mín民qí其kāng康yì乂。。fēi非rǔ汝fēng封xíng刑rén人shā杀rén人，，wú无huò或xíng刑rén人shā杀rén人。。fēi非rǔ汝fēng封yòu又yuē曰yì劓èr刵rén人，，wú无huò或yì劓èr刵rén人。。」」wáng王yuē曰：：「「wài外shì事，，rǔ汝chén陈shí时niè臬sī司shī师，，zī兹yīn殷fá罚yǒu有lún伦。。」」yòu又yuē曰：：「「yào要qiú囚，，fú服niàn念wǔ五、、liù六rì日zhì至yú于xún旬shí时，，pī丕bì蔽yào要qiú囚。。」」wáng王yuē曰：：「「rǔ汝chén陈shí时niè臬shì事fá罚。。bì蔽yīn殷yí彝，，yòng用qí其yì义xíng刑yì义shā杀，，wù勿yōng庸yǐ以cì次rǔ汝fēng封。。nǎi乃rǔ汝jìn尽xùn逊yuē曰shí时xù叙，，wéi惟yuē曰wèi未yǒu有xùn逊shì事。。yǐ已！！rǔ汝wéi惟xiǎo小zǐ子，，wèi未qí其yǒu有ruò若rǔ汝fēng封zhī之xīn心。。zhèn朕xīn心zhèn朕dé德，，wéi惟nǎi乃zhī知。。fán凡mín民zì自dé得zuì罪：：kòu寇rǎng攘jiān奸guǐ宄，，shā杀yuè越rén人yú于huò货，，[[bB1399]]bù不wèi畏sǐ死，，wǎng罔fú弗duì憝。。wáng王yuē曰：：「「fēng封，，yuán元è恶dà大duì憝，，shěn矧wéi惟bù不xiào孝bù不yǒu友。。zǐ子fú弗zhī祗fú服jué厥fù父shì事，，dà大shāng伤jué厥kǎo考xīn心；；yú于fù父bù不néng能zì字jué厥zǐ子，，nǎi乃jí疾jué厥zǐ子。。yú于dì弟fú弗niàn念tiān天xiǎn显，，nǎi乃fú弗kè克gōng恭jué厥xiōng兄；；xiōng兄yì亦bù不niàn念jū鞠zǐ子āi哀，，dà大bù不yǒu友yú于dì弟。。wéi惟diào吊zī兹，，bù不yú于wǒ我zhèng政rén人dé得zuì罪，，tiān天wéi惟yǔ与wǒ我mín民yí彝dà大mǐn泯luàn乱，，yuē曰：：nǎi乃qí其sù速yóu由wén文wáng王zuò作fá罚，，xíng刑zī兹wú无shè赦。。bù不lǜ率dà大jiá戛，，shěn矧wéi惟wài外shù庶zǐ子、、xùn训rén人wéi惟jué厥zhèng正rén人yuè越xiǎo小chén臣、、zhū诸jié节。。nǎi乃bié别bō播fū敷，，zào造mín民dà大yù誉，，fú弗niàn念fú弗yōng庸，，guān瘝jué厥jūn君，，shí时nǎi乃yǐn引è恶，，wéi惟zhèn朕duì憝。。yǐ已！！rǔ汝nǎi乃qí其sù速yóu由zī兹yì义lǜ率shā杀。。yì亦wéi惟jūn君wéi惟cháng长，，bù不néng能jué厥jiā家rén人yuè越jué厥xiǎo小chén臣、、wài外zhèng正；；wéi惟wēi威wéi惟nüè虐，，dà大fàng放wáng王mìng命；；nǎi乃fēi非dé德yòng用yì乂。。rǔ汝yì亦wǎng罔bù不kè克jìng敬diǎn典，，nǎi乃yóu由yù裕mín民，，wéi惟wén文wáng王zhī之jìng敬jì忌；；nǎi乃yù裕mín民yuē曰：：『『wǒ我wéi惟yǒu有jí及。。』』zé则yú予yī一rén人yǐ以yì怿。。」」wáng王yuē曰：：「「fēng封，，shuǎng爽wéi惟mín民dí迪jí吉kāng康，，wǒ我shí时qí其wéi惟yīn殷xiān先zhé哲wáng王dé德，，yòng用kāng康yì乂mín民zuò作qiú求。。shěn矧jīn今mín民wǎng罔dí迪，，bù不shì适；；bù不dí迪，，zé则wǎng罔zhèng政zài在jué厥bāng邦。。」」wáng王yuē曰：：「「fēng封，，yú予wéi惟bù不kě可bù不jiān监，，gào告rǔ汝dé德zhī之shuō说yú于fá罚zhī之xíng行。。jīn今wéi惟mín民bù不jìng静，，wèi未lì戾jué厥xīn心，，dí迪lǚ屡wèi未tóng同，，shuǎng爽wéi惟tiān天qí其fá罚jí殛wǒ我，，wǒ我qí其bù不yuàn怨。。wéi惟jué厥zuì罪wú无zài在dà大，，yì亦wú无zài在duō多，，shěn矧yuē曰qí其shàng尚xiǎn显wén闻yú于tiān天。。」」wáng王yuē曰：：「「wū呜hū呼！！fēng封，，jìng敬zāi哉！！wú无zuò作yuàn怨，，wù勿yòng用fēi非móu谋fēi非yí彝bì蔽shí时chén忱。。pī丕zé则mǐn敏dé德，，yòng用kāng康nǎi乃xīn心，，gù顾nǎi乃dé德，，yuǎn远nǎi乃yóu猷，，yù裕nǎi乃yǐ以；；mín民níng宁，，bù不rǔ汝xiá瑕tiǎn殄。。」」wáng王yuē曰：：「「wū呜hū呼！！sì肆rǔ汝xiǎo小zǐ子fēng封。。wéi惟mìng命bù不yú于cháng常，，rǔ汝niàn念zāi哉！！wú无wǒ我tiǎn殄xiǎng享，，míng明nǎi乃fú服mìng命，，gāo高nǎi乃tīng听，，yòng用kāng康yì乂mín民。。」」wáng王ruò若yuē曰：：「「wǎng往zāi哉！！fēng封，，wù勿tì替jìng敬，，diǎn典tīng听zhèn朕gào告，，rǔ汝nǎi乃yǐ以yīn殷mín民shì世xiǎng享。。」」
译文
三月间月光初生，周公开始计划在东方的洛水旁边建造一个新的大城市，四方的臣民都同心来会。侯、甸、男的邦君，采、卫的百官，殷商的遗民都来会见，为周王室服务。周公普遍慰劳他们，于是代替成王大诰治殷的方法。
王这样说：“诸侯之长，我的弟弟，年轻的封啊！你的伟大光明的父亲文王，能够崇尚德教，慎用刑罚；不敢欺侮无依无靠的人，任用当用的人，尊敬当敬的人，威慑应当威慑的人，这些都显示于人民，因而开始造就了我们小夏，和我们的几个友邦共同治理我们西方。文王这种重大努力，被上帝知道了，上帝很高兴，就降大命给文王。灭亡大国殷，接受上帝的大命和殷国殷民，继承文王的基业，是长兄武王努力所致，所以你这年轻人才封在这东土。
王说：“啊！封，你要考虑啊！现在殷民将观察你恭敬地追随文王，努力听取殷人的好意见。你去殷地，要遍求殷代圣明先王用来保养百姓的方法，你还要深长思考殷商长者揣度民心的明智教导。另外，你还要探求古时圣明帝王安保百姓的遗训。要比天还宏大，用和顺的美德指导自己，不停地去完成王命！”
王说：“啊！年轻的封，治理国家应当苦身劳形，要谨慎啊！上天辅助诚信的人，民情大致可以看出，百姓难于安定。你去殷地要尽你的心意，不要苟安贪图逸乐，才会治理好百姓。我听说：‘民怨不在于大，也不在于小。要使不顺从的顺从，不努力的努力。’啊！你这个年轻人，你的职责就是宽大对待王家所接受保护的殷民，也是辅佐王家确定天命，革新殷民。”
王说：“啊！封，要认真通晓那些刑罚。人有小罪，不是过失，而是经常自作不法；这样，即使他的罪行小，却不可不杀。人有大罪，不是经常自作不法而是过失；假如这样，他已经说尽了他的罪过，这个人就不可杀。”
王说：“啊！封，能够顺从这样去做，就都会明白上意心悦诚服；人民就会互相告诫，和顺相处。好象自己有病一样，看待臣民犯罪，臣民就会完全抛弃咎恶；好象保护小孩一样，保护臣民，臣民就会康乐安定。
“不是你姬封刑人杀人，没有人敢刑人杀人；不是你姬封有令要割鼻断耳，没有人敢施行割鼻断耳的刑罚。”
王说：“判断案件，你要宣布这些法则管理狱官，这样，殷人的刑罚就会有条理。”王又说：“囚禁的犯人，必须考虑五、六天，至于十天，才判决他们。”
王说：“你宣布这些法律进行惩罚。判断案件，要依据殷人的常法，采用适宜的刑杀条律，不要顺从你的心意。假如完全顺从你的意志断案才叫顺当，应当说不会有顺当的事。唉！你是年轻人，不可顺从你姬封的心意。我的心意，你要理解。
“老百姓凡因这些行为犯罪：偷窃、抢夺、内外作乱、杀远人取财货，强横不怕死。这些罪行没有人不怨恨。”
王说：“封啊，首恶招人大怨，也有些是不孝顺不友爱的。儿子不认真治理他父亲的事，大伤他父亲的心；父亲不能爱怜他的儿子，反而厌恶儿子；弟弟不顾天伦，不尊敬他的哥哥；哥哥也不顾念小弟弟的痛苦，对小弟弟极不友爱。父子兄弟之间竟然到了这种地步，不由行政人员去惩罚他们，上帝赋予老百姓的常法就会大混乱。我说，就要赶快使用文王制定的刑罚，惩罚这些人，不要赦免。
“不遵守国家大法的，也有诸侯国的庶子、训人和正人、小臣、诸节等官员。竟然另外发布政令，告谕百姓，大大称誉不考虑不执行国家法令的人，危害国君；这就助长了恶人，我怨恨他们。唉！你就要迅速根据这些条例捕杀他们。
“也有这种情况，诸侯不能教育好他们的家人和内外官员，作威肆虐，完全放弃王命；这些人就不可用德去治理。
“你也不要不能崇重法令。前往教导老百姓，要思念文王的赏善罚恶；前往教导老百姓说：‘我们只求继承文王。’那么，我就高兴了。”
王说：“封啊，老百姓受到教化才会善良安定，我们时时要思念着殷代圣明先王的德政，用来安治殷民，作为法则。并且现在的殷民不加教导，就不会善良；不加教导，就没有善政保存殷国。”
王说：“封啊，我们不可不看清这些，我要告诉你施行德政的意见和招致责罚的道理。现在老百姓不安静，没有安定他们的心，教导屡屡，仍然不曾和同，上天将要责罚我们，我们不可怨恨。本来罪过不在于大，也不在于多，何况这些罪过还被上天明显地听到呢？”
王说：“唉！封，要谨慎啊！不要制造怨恨，不要使用不好的计谋，不要采取不合法的措施，以蔽塞你的诚心。于是努力施行德政，以安定殷民的心，挂记他们的善德，宽缓他们的徭役，丰足他们的衣食；人民安宁了，上天就不会责备和抛弃你了。
王说：“啊，努力吧！你这年轻的姬封。天命不只帮助一家，你要记住啊！不要抛弃我的忠告，要明确你的职责和使命，重视你的听闻，用来安治老百姓。”
王这样说：“去吧！姬封啊，不要放弃警惕，经常听取我的忠告，你就可以和殷民世世代代享有殷国。”
