白话版《警世通言》·第十六卷　小夫人金钱赠年少

谁言今古事难穷？大抵荣枯总是空。算得生前随分过，争如云外指滨鸿。暗添雪色眉根白，旋落花光脸上红。惆怅凄凉两回首，暮林萧索起悲风。

（译文：谁说从古到今的事情难以穷尽、看透呢？大体上人生的荣耀和衰落到头来都是一场空。想想生前只要能顺着本分安稳地度过就好，何必去争那如同云外飞过的大雁（般虚幻、不可捉摸的东西）呢。不知不觉间，眉毛根处又增添了如白雪般的白发，脸上曾经如春花般的红润也渐渐消失。满怀惆怅与凄凉地回头看这一切，傍晚的树林一片萧条冷落，还刮起了令人悲伤的风。）

这八句诗，是西川成都府华阳县的王处厚，年纪快到六十岁时，对着镜子看到自己有几根白发，有感而发写下的。世上的事物，年少之后会走向壮年，壮年之后又会步入老年，这是自古以来的常理，每个人都无法避免。原来世间各种东西大多是先白后黑，只有胡须却是先黑后白。还有戴花刘使君，对着镜子看到自己头发斑白，曾写过一首《醉亭楼》的词：

平生性格，随分好些春色，沉醉恋花陌。虽然年老心未老，满头花压中帽侧。鬓如霜，须似雪，自嗟恻！几个相知劝我染，几个相知劝我摘。染摘有何益！当初伯作短命宛，如今已过中年客。且留些，妆晚景，尽教白。

（译文：我这一生的性格，喜欢欣赏美好的春色，沉醉在花街柳巷之中。虽然年纪大了，但心还未老，满头的花朵压在头巾一侧。两鬓如霜，胡须似雪，只能独自感叹悲伤。有几个知心朋友劝我把头发染黑，又有几个劝我把白发拔掉。可染也好，拔也罢，又有什么用呢！当初只想着能短暂地享受快乐，如今已过中年。暂且留下这些白发，权当装点晚年的风景，就让它们全都变白吧。）

如今要讲的是东京汴州开封府地界的事儿。那里有个员外，年过六十，胡须头发都白了。就因为他不服老，还贪恋女色，结果把一份家业都折腾光了，差点客死他乡。这个员外姓甚名谁？又做出了什么事呢？正是：尘随车马何年尽？事系人心早晚休。（意思是飞扬的尘土跟随着车马奔驰，这无尽的纷扰要到哪一年才能结束呢？世间的事情牵挂着人心，又要到什么时候才能彻底休止啊。）

话说在东京汴州开封府城里，有个开线铺的员外叫张士廉，年纪已经过了六十岁，老伴去世后，他孤身一人，没有儿女。家中