白话版《警世通言》·第二十九卷　宿香亭张浩遇莺莺

闲向书斋阐古今，生非草木岂无情。

佳人才子多奇遇，难比张生遇李莺。

（译文:闲来在书房里探讨古今之事，人又不是草木，怎么会没有感情呢。才子佳人之间常常有奇妙的相遇，但要说奇妙，谁也比不上张生遇见李莺莺。）

话说西洛有一位才子，姓张名浩，字巨源。他从小就长得清秀，与众不同。长大后，他才华出众，就像能织出蜀锦那般厉害；容貌英俊，如同寒冰般光洁；举止大方得体，说话简洁恰当。他继承了祖父留下的产业，家里藏着数万贯钱财，在乡里是出了名的富豪。当地的名门贵族中，有不少人羡慕他的门第，想和他家结为姻亲，虽然每天都有媒人上门说亲，但张浩都严肃地拒绝了。有人对张浩说：“你现在已经成年了（男子二十岁行冠礼，表示成年），为什么不找个名门闺秀、品德贤良的女子做妻子呢？你到底是怎么想的？” 张浩说：“大凡一生的姻缘，一定要十分美满才行。我虽然没什么特别的才能，但心里一直爱慕着美好的女子。要是遇不到那种世间少有的娇美女子，我宁可一辈子单身。等我功成名就的时候，或许这个心愿就能实现了。” 因此，一直到了二十岁，他还没有娶妻成家。

张浩喜欢过富足的生活，对自己的住所也很讲究。他住的地方房屋相连，楼阁重重，房间之间彼此相通，既华丽又壮观，和王侯的府邸不相上下。即便如此，他还觉得不够宽敞，又在住宅的北边，建造了一座花园。花园里有供人乘凉赏月的亭子和榭台，有杏花盛开的园子、桃花夹岸的溪流；高楼直插云霄，水阁临着清澈的溪流。横塘和弯曲的河岸旁，有一座月虹桥，朱红色的栏杆围着形状奇特的怪石。园子里奇花烂漫，花蕊娇艳，还有幽深的竹林和花房。里面养着从异域飞来的珍禽，种着上林苑的珍稀水果。繁茂的荷叶层层叠叠，像是锁住了寻芳的小路；翠绿的柳枝低垂，笼罩着斗草的场地。

在闲暇的日子里，张浩经常和亲朋好友在园子里宴饮休息。西都有个风俗，每到春天，无论园子大小，人们都会修剪花木，打扫亭台轩榭，任由游人前来观赏，大家还会互相攀比，看谁家的园子更漂亮，这在当地的士人和百姓中已经成了惯例。在张浩住的街巷里，有一位名叫廖山甫的名儒，他学问和品行都很高，足以成为他人的榜样，和张浩的感情也非常深厚。张浩的园馆刚建成，花木长得十分茂盛，他很高兴，有一天便邀请廖山甫到园子里漫步。他们走到宿香亭，便坐了下来。