白话版《警世通言》·第十七卷　钝秀才一朝交泰

蒙正窑中怨气，买臣担上书声。文夫失意惹人轻，才入荣华称庆。红日偶然阴臀，黄河尚有澄清。浮云眼底总难凭，牢把脚跟立定。

（译文：吕蒙正曾困居破窑受尽冷眼，朱买臣砍柴时仍不忘读书。大丈夫失意时总遭人轻视，一旦显达便迎来追捧。烈日也偶被云翳遮蔽，浑浊黄河终有清澈之时。眼前浮华如同过眼云烟，唯有站稳脚跟坚守本心。）

这首《西江月》，大致是说人的穷困和显达都有时运，不能因为一时的得意就自夸才能，也不能因为一时的失意就丧失志向。唐朝甘露年间，有个王涯丞相，官居一品，权势压过百官，家中僮仆众多，每天的饮食花费万钱，享尽了荣华富贵。他的府第厨房和一座僧寺相邻。每天厨房清洗锅碗的水都倒入沟中，这些水从僧寺中流过。有一天，寺里的老僧外出，偶然看到沟里的流水中有白色的东西，大的像雪片，小的像玉屑。他走近一看，原来是上等的白米饭，是王丞相厨房锅里碗里洗刷下来的。长老合起手掌，念了声 “阿弥陀佛，罪过，罪过！” 随口吟诵了一首诗：

春时耕种夏时耘，粒粒颗颗费力勤；

舂丢细糠如剖玉，炊成香饭似堆银。

三餐饱食无余事，一口饥时可疗贫。

堪叹沟中狼藉贱，可怜天下有穷人！

（译文：春天耕种夏天除草，每一粒粮食都饱含着辛勤的劳作。舂去细糠就像剖开美玉，煮好的米饭像堆积的白银。三餐吃饱后无所事事，可饥饿的时候一口饭就能缓解贫困。可叹这些被丢弃在沟里、遭人践踏的米饭，可怜天下还有那么多穷人在挨饿！）

长老吟完诗，立刻叫来道人，让他用笊篱把沟里的残饭捞起来，在清水河里洗去污泥，摊在筛子里，用太阳晒干，再用瓷缸储存起来，看看多久能装满一缸。不到三四个月，那缸就满了。两年之内，一共积攒了六大缸还多。

王涯丞相一直以为自己能千年富贵、万代奢华。谁能想到乐极生悲，他一朝触犯了朝廷，全家被关押等候审讯，生死未卜。当时，他的宾客都散了，僮仆也都逃走了，仓库里的粮食全被仇家抢走。王涯丞相一家老小二十三口人，陷入了缺衣少食的困境，饥饿难耐，哭声传到了相邻的寺里。长老听到后，心里很不忍。虽然只有一墙之隔，但除非在墙上挖个洞，否则无法相通。长老就把缸里积攒的干饭泡软，蒸熟后送给王涯一家。王涯丞相吃了之后，觉得味道很好。他派婢女去问老僧，出家人怎么会有这么精细的食物？老僧说：“这不是贫僧平时吃的饭，是府上洗刷锅碗时流到沟里的剩饭。贫僧觉得这些有用的东西扔掉太可惜，就用清水洗净，晒干后留着，以备荒年时给乞丐吃。没想到今天竟然救了府上的急。这真是一饮一啄，都是前世注定的。” 王涯丞相听了，