白话版《警世通言》·第三十四卷　王娇鸾百年长恨

天上鸟飞兔走，人间古往今来。昔年歌管变荒台，转眼是非兴败。

须识闹中取静，莫因乖过成呆。不贪花酒不贪财，一世无灾无害。

（译文：天上飞鸟疾行、玉兔奔忙（指日月如梭），人间从古至今朝代更迭、世事变迁。当年歌声管乐萦绕的繁华台阁，如今已变成荒芜废墟，世间的是非成败，转眼就会发生变化。 人应当懂得在喧闹中保持内心的宁静，不要因为偏执或过错而变得愚昧不明。只要不贪恋美色、美酒和钱财，一生便可平安顺遂，没有灾祸。）

话说江西饶州府余干县长乐村，有个百姓叫张乙，他因为贩卖一些杂货到县里，夜里很晚了才去城外找地方投宿。可旅店的房间都住满了，没办法容纳他。隔壁有一间空房，却上着锁，没人居住。张乙就对店主人说：“店主人，你为什么不开这间房给我住呢？” 店主人说：“这房里闹鬼，我可不敢留客人住。” 张乙说：“就算有鬼，我又有什么可怕的！” 店主人没办法，只好打开锁，交给他一盏灯和一把扫帚。张乙走进房间，把灯放稳，挑得很亮。

房间里有一张破旧的床，上面堆满了灰尘，张乙用扫帚扫干净，铺上铺盖，又要了些酒饭吃，然后关上门，脱了衣服就睡下了。睡梦中，他梦到一个美丽的女子，穿着华丽的衣服，主动来和他同床共枕，他在梦中接纳了她。等他醒来，发现这个女子竟然真的在身边。张乙问她是谁，女子说：“我是邻居家的媳妇，因为丈夫出远门了，我一个人不敢睡，所以来找你。别多问，时间久了你就知道了。” 张乙也就不再追问。天亮后，女子离开了，到了夜里她又来，两人依旧像之前一样欢好。就这样过了三夜。店主人见张乙没出什么事，偶然说起这房间里曾经有个妇人上吊死了，经常闹鬼作怪，可这次却太平无事。张乙把这话记在了心里。到了晚上，女子又来了。张乙问道：“今天店主人说这房里有个上吊死的女鬼，难道就是你？” 女子一点也不羞愧隐瞒，回答说：“就是我！不过我不会害你，你别害怕。” 张乙说：“你详细说说吧。”

女子说：“我本是个妓女，姓穆，排行二十二，大家都叫我廿二娘。我和余干的客人杨川感情很好。杨川答应娶我回家，我还拿出自己积攒的一百两银子作为彩礼。可他一去三年都没回来，我被老鸨看管着，没办法脱身，心里郁闷得受不了，就上吊自杀了。老鸨把这房子卖了，现在成了旅店。这个房间，就是我以前住的。我的灵魂一直没有消散，还留在这里。杨川和你是同乡，你认识他吗？” 张乙说：“认识。” 女子又问：“他现在在哪里？” 张乙说：“去年他已经搬到饶州南门，娶了妻子，还开了店，生意很不错。” 女子听了，叹息了很久，没再说别的话。又过了两天，张乙要回家了。女子说：“我想一直跟着你，不知道你愿不愿意？” 张乙说：“你要是能跟着我，有什么不可以的？” 女子说：“你做一个小木牌，写上‘廿二娘神位’，放在箱子里。只要你拿出牌子叫我，我就会出来。” 张乙答应了她。女子又说：“我还有五十两白银埋在这张床下面，没人知道，你可以拿去用。” 张乙挖开地面，果然找到一瓶白银，心里十分高兴。过了一夜，第二天张乙写好牌位，收藏好，告别店主人回家了。回到家后，他把这件事告诉了妻子。妻子一开始不太高兴，可看到那五十两银子，也就不再责怪他了。张乙在东墙设立了廿二娘的神位，他的妻子开玩笑地去喊廿二娘，没想到大白天廿二娘竟然真的走了出来，还向他妻子行礼。刚开始他妻子很惊讶，后来也就习惯了，不再觉得奇怪。晚上张乙夫妇同床睡觉，廿二娘也来，也没觉得床很狭窄。

过了十多天，廿二娘说：“我在郡城还有一笔旧债，你能陪我去要回来吗？” 张乙贪图她的钱财，一口答应下来。当下就雇了船出发。在船上，他供起了廿二娘的牌位。廿二娘和他同行同宿，一点也不避人。没过几天，他们到了饶州南门，廿二娘说：“我去杨川家讨债。” 张乙刚想问她，廿二娘就已经上岸了。张乙在后面跟着，只见她径直走进了一家店里。张乙一打听，原来这就是杨川家的店。张乙等了很久，廿二娘都没出来，忽然看到杨川家里的人都惊慌失措，不一会儿，哭声震天。张乙问是怎么回事，店里的人说：“我们主人杨川向来没病，突然就中邪了，七窍流血死了。” 张乙心里明白这是廿二娘做的，默默地回到船上，对着牌位苦苦呼喊，可廿二娘再也没有出现。他这才知道，廿二娘说的郡城的旧债，就是杨川忘恩负义的债。有诗感叹道：

王魁负义曾遭谴，李益亏心亦改常。

请看杨川下梢事，皇天不佑薄情郎。

（译文：王魁忘恩负义遭到了报应，李益亏负良心性情也变得反常。看看杨川最后的下场，就知道上天是不会保佑薄情寡义的人的。）

刚才说的穆廿二娘的事，虽然她死后报了冤仇，但毕竟是鬼魂自己出面，还是有些让人觉得虚幻。现在再讲一个故事，叫做《王娇鸾百年长恨》。这个冤仇报得可真是大快人心。这个故事发生在本朝（明朝）天顺初年，既不是唐朝