白话版《警世通言》·第三十六卷 皂角林大王假形

富贵还将智力求，仲尼年少合封侯。

时人不解苍天意，空使身心半夜愁。

（译文：富贵还是需要凭借智慧和能力去追求，就算是孔子这样的圣贤，年轻时也应该获得封侯的机会。世人不明白上天的心意，常常空自让自己日夜忧愁。）

话说在东汉时期，西川成都府有个官员，姓栾名巴，从小就喜好道术，官做到郎中，被授任豫章太守，择了个日子去上任。没过多久，走到半路，远近的官员都来迎接；到了豫章，交割完牌印。原来豫章城内有座庙，叫做庐山庙。好一座庙！但见：苍松如同巨大的伞盖，古桧树像蟠龙一样盘旋。青瓦高耸入云，朱门在阳光下显赫夺目。庙宇巍峨雄伟，控守着万里澄江；神灵掌管生杀，主宰着一方祸福。新建的庙牌上刻着古篆字，两行庭院里种着宫槐。

这座庙非常灵验，有神能在帐中与人说话，还能在空气中饮酒掷杯。豫章一郡的人都来祈求福气和德行，据说神能让江湖分开风浪，帮助船只扬帆，非常灵验。栾太守到郡里后，前往各个庙宇拈香。到庐山庙时，庙祝前来参见。太守说：“我听说这座庙的神最灵验，能和人说话，我想拜见神灵，祈求福泽。” 太守拈香下拜，说道：“栾巴初到这个郡，特地来拈香，希望圣灵慈悲，显灵感应。” 问了几次，帐内都没有声音。太守焦躁地说：“我能施行天心正法，这肯定是鬼，见到我害怕，所以不敢出声。” 他上前掀起帐幔，一看，真是奇怪，那神道的塑像都不见了。这神道本是鬼怪所化的邪物，见栾太守前来，所以不敢现身。太守说：“庙中鬼怪假扮天官，损害百姓。” 立刻叫手下人把庙拆毁了。太守又担心这鬼会游行天下，到处享受血食，迷惑百姓，于是推问山川社稷之神，追寻鬼的踪迹。

却说这鬼逃到齐郡，化作书生，风度姿态世上少有，才华辩才无人能及。齐