白话版《警世通言》·第十四卷　一窟鬼癞道人除怪

杏花过雨，渐残红零落胭脂颜色。流水飘香，人渐远，难托春心脉脉。恨别王孙，墙阴目断，谁把青梅摘？金鞍何处？绿杨依旧南陌。消散云雨须臾，多情因甚有轻离轻拆。燕语千般，争解说些于伊家消息。厚约深盟，除非重见，见了方端的。而个无奈，寸肠千恨堆积。

（译文：杏花经过雨水的洗礼，渐渐变得残败，那如胭脂般的颜色也开始零落。落花随着流水飘走，散发着香气，思念的人渐行渐远，心中的春情难以传递，让人惆怅不已。心中满是与心上人的离别之恨，望着墙阴处，视线已尽，却不知谁在采摘青梅？那骑着金鞍骏马的人如今在哪里呢？只有绿杨依旧挺立在南面的小路上。男女之间的欢情如同云雨般瞬间消散，为何多情的人却轻易地分离？燕子叽叽喳喳叫个不停，却怎么也说不出关于他的消息。曾经许下的深厚约定和盟誓，除非再次相见，只有见到了才能安心。如今却无可奈何，心中千般怨恨堆积。）

这首词名为《念奴娇》，是一位赴京赶考的士人沈文述所作，原来这首词都是集合古人词章的句子而成。怎么见得呢？下面逐句为各位说清楚：

第一句 “杏花过雨” ，陈子高曾写过一首《寒食词》，词牌是《谒金门》：柳丝碧，柳下人家寒食。莺语匆匆花寂寂，玉阶春草湿。闲凭熏笼无力，心事有谁知得？檀炷绕窗背壁，杏花残雨滴。

（译文：柳丝呈现出一片碧绿的颜色，柳树下的人家正逢寒食节。黄莺匆匆地啼叫着，花儿却无声地绽放着，庭院里的玉石台阶被春草上的露水沾湿。女子悠闲地倚靠在熏笼旁，浑身乏力，心中的心事又有谁能知晓呢？燃着的檀香在窗边缭绕，烟雾飘向墙壁，窗外杏花在细雨中凋残，雨滴淅淅沥沥地落下。）

第二句 “渐残红零落胭脂颜色”，李易安曾有《暮春词》，词牌是《品令》：零落残红，似胭脂颜色。一年春事，柳飞轻絮，笋添新竹。寂寞，幽对小园嫩绿。登临未足，怅游子归期促。他年清梦，千里犹到城阴溪曲。应有凌波，时为故人凝目。

(译文：地上散落着凋残的红花，颜色犹如胭脂一般。一年的春日景象里，柳丝飘飞着轻柔的柳絮，竹笋又长出了新的竹子。我独自处在这寂静之中，面对着小园里嫩绿的景色。登上高处，却仍觉得意犹未尽，心中惆怅的是游子的归期太过紧迫。在未来的日子里，即便在千里之外，我的清梦也会回到那城边的溪边曲折之处。想必那里会有步履轻盈如凌波仙子般的人儿，还会不时地为我这个故人凝视远方，盼我归来吧。）

第三句 “流水飘香”，延安李氏曾有《春雨词》，词牌是《浣溪沙》：无力蔷薇带雨低，多情蝴蝶趁花飞，流水飘香乳燕啼。南浦魂消春不管，东阳衣减镜先知，小楼今夜月依依。

（译文：柔弱的蔷薇花被雨水打湿，无力地低垂着；