白话版《警世通言》·第二十卷　计押番金鳗产祸

终日昏昏醉梦间，忽闻春尽强登山。因过竹院逢憎话，又得浮生半日闲。

(译文：整日里都昏昏沉沉，好像是在醉酒和做梦的状态中度过，忽然听说春天就要过去了，便勉强打起精神去登山。因为路过一处竹林环绕的寺院，与寺中的僧人交谈了一番，在这虚浮无定的人生中又得到了半日悠闲的时光。）

话说在大宋徽宗年间，有个官员叫计安，在北司官厅担任押番。家中只有他和妻子两口人。有一天，他下班在家，天气炎热，没什么事情可做，就准备了钓竿，一路来到金明池钓鱼。钓了一整天，一条鱼都没钓到。计安心里烦躁不已，正打算收起钓竿回家，这时突然感觉鱼漂沉了下去，他赶紧收线，钓上来一件东西。计安心里一喜，也没多想：“运气还不错，这鱼拿去卖能换点钱！” 他把钓到的东西放进鱼篮里，收拾好钓竿，起身往家走。走着走着，只听到有人喊：“计安！” 他回头看，却没发现有人。他接着往前走，那声音又响起来：“计安，我是金明池的掌管者。你要是放了我，我能让你大富大贵；你要是害我，我就让你全家都死于非命。” 他仔细一听，声音竟然是从鱼篮里传来的。计安惊讶道：“这可真是怪事！” 一路上他没再说话。

回到家后，他放下钓竿和鱼篮。他的妻子说：“丈夫，你快去厅里，太尉派人来叫你两次了。也不知道有什么事，你快去，办完就回来。” 计安说：“今天我休息，叫我去做什么？” 话还没说完，又有人来叫：“押番，太尉在等你。” 计安连忙换了衣服，跟着来人去处理官府的事务。事情办完后，他回到家，脱下衣服，让妻子准备饭吃。这时，妻子把做好的一道菜放在他面前。计安看到后，大吃一惊，叫苦连天：“我的命要没了！” 妻子也被吓了一跳，说：“没什么事啊，你怎么一直叫苦！” 计安就把早上钓鱼的事说了一遍，“我钓上来一条金鳗，它说：‘我是金明池的掌管者，要是放了它，就能大富大贵；要是害了它，就叫我全家死于非命。’你怎么把它给煮了吃了？我的命恐怕保不住了！” 妻子听了，啐了一口，说：“你别胡说八道！金鳗怎么会说话！我看没什么下饭的，就把它煮了，能有什么事。你不吃，我全吃了。” 计安心里始终闷闷不乐。到了晚上，夫妻二人脱衣上床睡觉。妻子见他心里烦闷，免不了温柔体贴地陪着他。就在当晚，妻子竟然怀孕了。只见她眉眼含春，腹部渐渐隆起，乳房也变得高耸。很快，十个月过去了。到了临盆的时候，他们请来了接生婆，生下了一个女孩。这真是：野花不种年年有，烦恼无根日日生。（意思是野外的花朵即便没有人去栽种，每年也都会自然生长出来；而烦恼就像没有根须一样，却每天都会无端地产生。）

计押番看着女儿