白话版《警世通言》·第十五卷　金令史美婢酬秀童

塞翁得马非为吉，宋子双盲岂是凶。祸福前程如漆暗，但平方寸答天公。

（译文：边塞老翁得到马不一定是好事，宋国的子罕双眼失明也未必就是灾祸。未来的祸福就像漆黑一片，难以看清，但只要保持内心正直，就能无愧于上天。）

话说苏州府城内有座玄都观，是梁朝时修建的。唐朝刺史刘禹锡曾写诗说：“玄都观里桃千树”，说的就是这里。它还有个名字叫玄妙观。这座道观位于郡城中心，是姑苏城的一处胜景。它占地面积宽敞，庙宇宏伟壮观，上至三清尊神，下到十殿阎王的供奉，无所不有。观里各房的道士，加起来有好几百人。其中有个北极真武殿，俗名叫祖师殿。这一房的道士，世代传承正一道教，擅长画符和召唤神将，能判断人间的祸福。这里单说其中一个道士，俗家姓张，他手里经常摆弄一个皮雀儿，大家都叫他张皮雀。这个人有些古怪，喝酒吃肉这些就不用说了，他还偏偏爱吃一样东西。是什么呢？“吠月荒村里，奔风腊雪天。分明一太字，移点在旁边。”（谜底是 “犬”，即狗肉 ）他就爱吃狗肉。屠狗店把他当成大主顾，要是打到一只肥壮的狗，一定会去叫他来吃。他吃得开心的时候，别人送钱给他，他连账都不算。要是有人家闹鬼，求他画符镇宅，赶上他正吃狗肉，他就用筷子蘸着狗肉汁画个符，让人贴在大门上。邻居们常常在夜里看到贴符的地方，好像有神将往来，那些鬼怪作祟的事情立刻就停止了。

有个姓矫的大户人家，多年来靠开当铺获利，为了感谢天地，想要设一个法坛举行斋醮来酬谢神灵，已经请了清真观的周道士来主持法事。周道士对矫公夸赞张皮雀本事高强，矫公也仰慕他的名声，就吩咐主管立刻去请张皮雀。矫家养了一只看家狗，长得十分肥壮，张皮雀平时就看在眼里。这次见矫公来请，他说：“你要是请我去，就得把这只狗杀了请我吃，等狗肉煮得稀烂，酒也烫热了，我才去你家。” 主管回去把这话告诉了矫公。矫公知道他是个古怪的人，只好答应了。果然把狗肉煮烂，把酒烫热后，张皮雀才来到矫家。主人把他迎进堂中，说明了请他来的用意。堂中香火灯烛摆放得整整齐齐，供奉着一众神灵，其他道士已经开始做法事了。张皮雀大摇大摆地走进来，既不向神灵行礼，也不跟其他道士打招呼，嘴里只喊着：“快把煮烂的狗肉端上来，酒也要热的！” 矫公心想：“且看他吃了酒肉，能有什么本事？” 当下，大盘子装着狗肉，大壶盛着酒，摆在张皮雀面前，他便尽情吃喝起来。吃得盘子里连骨头都不剩，酒也一滴没留，喝得酩酊大醉、饱饱胀胀。他大喊一声：“多谢！” 吃得痛快，嘴都不擦一下，就朝着拜神用的毡子上倒头便睡，鼾声如雷。从酉时一直睡到下半夜。其他道士做完法事，他还没醒，大家也不敢去叫醒他。矫公等得不耐烦了，就开始埋怨周道士，周道士自觉理亏，也不敢辩解。他心想：“张皮雀经常喝醉了一睡就是两三日不起，这次也不知道什么时候才醒？” 没办法，只好把表章焚烧了，拜别神灵，收拾了道场。忙活到五更天，众道士吃了酒饭，正准备告辞，只见张皮雀在拜毡上突然跳起来，转着圈乱叫：“十日十日，五日五日。” 矫公和众道士见他像疯了一样，都围过来查看。周道士胆子大，上前抱住他，把他叫醒。张皮雀嘴里还在喊：“五日，五日。” 周道士问他怎么回事，张皮雀说：“刚才的表章是谁写的？” 周道士说：“是小道亲手写的。” 张皮雀说：“中间落了一个字，还错了两个字。” 矫公说：“我也亲口念过好几遍，并没有差错，哪有这种事？” 张皮雀袖子里簌簌作响，抽出一张黄纸，说：“这不是表章吗？” 众人一看，都十分惊讶，说：“这表章不是已经烧了吗，怎么会在他袖子里，连纸角都没动过一点！” 仔细再念一遍，到天尊宝号那里，果然发现落了字，但看不出错在哪里。张皮雀指着其中一联说：“吃亏吃苦，挣来一倍之钱；柰短李长，仅作千金之子。这里的‘吃亏吃苦’，应该写‘喫’字，现在写成了‘吃’，这是表示‘吃舌’的‘吃’字了。‘喫’，读音是赤，‘吃’，读音是格，两个字音不一样。‘柰’字，指的是李柰这种水果；‘奈’字是‘奈何’的‘奈’；‘耐’字是‘耐烦’的‘耐’，‘亲短奈长’应该写‘耐烦’的‘耐’字，‘柰’是水果名，不能借用。你这是欺负上帝不识字吗？如今上帝大怒，这让我也不好办啊。” 矫公和众道士看了表文，不得不信。他们一起求情道：“现在重新写奏章，再建斋坛，不知道行不行？” 张皮雀说：“没用，没用！你表文上的错字还是小事，上帝因为你这