白话版《警世通言》·第八卷　崔待诏生死冤家

山色晴岚景物佳，暖烘回雁起平沙。

东郊渐觉花供眼，南陌依稀草吐芽。

堤上柳，未藏鸦，寻芳趁步到山家。

陇头几树红梅落，红杏枝头未着花。

（译文：天晴时，山间雾气缭绕，景色宜人，温暖的气候让大雁从平沙上飞起。东郊渐渐能看到繁花，让人目不暇接，南边的小路上小草也隐隐约约冒出了嫩芽。堤上的柳树还没长得茂密，藏不住乌鸦，人们趁着好时光漫步寻芳，来到山村人家。田埂上几树红梅已经凋落，红杏枝头却还没有开花。）

这首《鹧鸪天》描绘的是孟春时节的景致，然而它却比不上描写仲春的词写得好：

每日青楼醉梦中，不知城外又春浓。

杏花初落疏疏雨，杨柳轻摇淡淡风。

浮画舫，跃青骢，小桥门外绿阴笼。

行人不入神仙地，人在珠帘第几重？

（译文：每天都在青楼的醉梦之中，都不知道城外的春天已经如此浓郁。杏花在稀稀落落的春雨中刚刚开始飘落，杨柳在轻柔的微风里轻轻摇曳。华丽的游船在水中飘荡，青白色的骏马欢快奔腾，小桥门外绿树成荫。路上的行人进不了这如仙境般的地方，真不知道那深闺中的人在珠帘后的第几重？）

这首词描绘的是仲春的景致，可它又不如黄夫人写的季春词出色。

先自春光似酒浓，时听燕语透帘栊。

小桥杨柳飘香絮，山寺绯桃散落红。

莺渐老，蝶西东，春归难觅恨无穷。侵阶草色迷朝雨，满地梨花逐晓风。

（译文：春光一开始就如美酒般浓烈，时常能听到燕子的叫声透过窗帘传进来。小桥边杨柳飘飞着柳絮，山寺中绯红色的桃花纷纷飘落。黄莺渐渐老去，蝴蝶在东西飞舞，春天归去，难以寻觅，心中满是无尽的遗憾。清晨的雨让台阶上的草色变得迷蒙，满地的梨花在晓风中追逐飘零。）

这三首词，都比不上王荆公看到花瓣一片片被风吹落到地上时所感慨的，原来春天的归去，是东风将它送走的。有诗写道：

春日春风有时好，春日春风有时恶。

不得春风花不开，花开又被风吹落。

（译文：春天的风有时让人感觉美好，有时却又很糟糕。没有春风，花儿不会开放，可花开之后却又被春风吹落。）

苏东坡说：“不是东风把春天送走的，而是春雨把春天送走了。” 也有诗为证：

雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。

蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。

（译文：下雨前还能看到花儿刚长出的花蕊，雨后连叶子底下的花儿都不见了。蜜蜂和蝴蝶纷纷飞过墙去，真让人怀疑春天跑到邻居家去了。）

秦少游说：“也不关风的事，也不关雨的事，是柳絮把春色给送走了。” 有诗这样写：

三月柳花轻复散，飘荡澹荡送春归。

此花本是无情物，一向东飞一向西。

（译