白话版《警世通言》·第九卷　李谪仙醉草吓蛮书

堪羡当年李谪仙，吟诗斗酒有连篇；蟠胸锦绣欺时彦，落笔风云迈古贤。

书草和番威远塞，词歌倾国媚新弦；莫言才子风流尽，明月长悬采石边。

（译文：真羡慕当年的李谪仙李白，他吟诗斗酒，留下了一篇又一篇佳作。他胸中有锦绣文章，才华远超当时的才俊，笔下的风云气势超过了古代的贤能之人。他书写的和番诏书威慑了远方的敌国，他的诗词让人为之倾倒。不要说才子的风流已经消逝，那明月长久地高悬在采石矶边，仿佛还在诉说着他的故事。）

话说在唐玄宗皇帝在位的时候，有个才子名叫李白，字太白。他是西梁武昭兴圣皇帝李暠的九世孙，是西川锦州人。他的母亲在怀上他的时候，梦到长庚星进入怀中，长庚星又叫做太白星，所以他的名字里就用了这两个字。李白长得容貌俊美，气质超凡脱俗，有着潇洒出尘的风度。他十岁的时候，就精通各种书籍和历史，出口成章，人们都夸赞他心思巧妙、口才出众，还说他是神仙下凡，因此又把他叫做李谪仙。杜甫曾有赠诗为证：

昔年有狂客，号尔谪仙人。

笔落惊风雨，诗成泣鬼神！

声名从此大，汩没一朝伸。

文采承殊渥，流传必绝伦。

（译文：从前有位狂放不羁的人，世人称他为被贬谪到人间的仙人（指李白）。他一下笔写作，那气势能惊起狂风暴雨，诗篇写成后，连鬼神都要为之哭泣。从那以后，他的声名便大大地传扬开来，以往被埋没的才华一朝之间得到了施展。他凭借着出众的才华受到了特别优厚的恩遇，他的诗作流传后世，必定是无与伦比的。）

李白又自称青莲居士。他一生喜爱喝酒，并不追求做官，一心只想游历四海，看遍天下的名山，尝遍天下的美酒。他先登上了峨眉山，接着在云梦居住，后来又隐居在徂徕山的竹溪，和孔巢父等六人，整天尽情饮酒作乐，被称为 “竹溪六逸”。有人说湖州乌程的酒非常好，李白就不远千里前往，到了酒肆里，他开怀畅饮，旁若无人。当时湖州司马经过，听到李白狂放的歌声，就派随从去打听这是什么人。李白随口回答了四句诗：

青莲居士谪仙人，酒肆逃名三十春。

湖州司马何须问，金粟如来是后身。

（译文：我是青莲居士、被贬下凡的仙人，在酒肆中隐居避世三十年。湖州司马你又何必问呢，我乃金粟如来转世。）

湖州司马听后大为惊讶，问道：“你莫非就是蜀中那位大名鼎鼎的李谪仙？我早就听闻你的大名了。” 于是便邀请李白相见，两人一起饮酒作乐，共度了十天，分别的时候还送了李白很多礼物。临别之际，湖州司马问道：“以你的高才，获取高官厚禄就像从地上捡起草芥一样容易，为什么不去长安参加科举考试呢？” 李白说：“如今朝政混乱，毫无公正可言。那些托关系的人能高中，行贿受贿的人能获取功名。如果不这样做，就算有孔子、孟子那样的贤能，晁错、董仲舒那样的才华，也没有机会让自己出人头地。我之所以沉迷于诗歌，就是不想受那些有眼无珠的考官的气。” 湖州司马说：“话虽如此，但你的才华谁人不知？只要你一到长安，肯定会有人举荐提拔你。”

李白听从了他的建议，前往长安。一天，他到紫极宫游玩，遇到了翰林学士贺知章。两人互通姓名后，彼此都很仰慕对方。贺知章就邀请李白到酒肆中喝酒，还解下自己的