白话版《警世通言》·第二十四卷 玉堂春落难逢夫
公子初年柳陌游，玉堂一见便绸缕。
黄金数万皆消费，红粉双眸在泪流。
财货拐，仆驹体，犯法洪同狱内囚。
按临驼马冤想脱，百岁姻缘到白头。
（译文：公子年少时在花街柳巷游玩，与玉堂春一见倾心，情意绵绵。在她身上花费了数万两黄金，如今钱财花光，只剩下玉堂春为他伤心流泪。钱财被拐走，仆人也跑了，自己还犯法被关进洪同县的监狱。等到按临大人到来，终于洗清冤屈，这百岁的姻缘也得以白头偕老。）
话说在正德年间，南京金陵城有个人叫王琼，别号思竹。他考中乙丑科进士，一路升官，做到了礼部尚书。因为弹劾刘瑾专权，被皇帝下令发回原籍。他不敢耽搁，赶忙收拾好轿子、马匹，带着家眷启程回乡。王琼心里想着，自己有不少俸银都借给了别人，一时半会儿也讨不回来。而且大儿子在南京做中书，二儿子又正好赶上大考，他犹豫了半天，把三儿子王景隆叫到跟前。这王景隆，双名景隆，字顺卿，年仅十六岁。他长得眉清目秀，姿态英俊潇洒，读书一目十行，拿起笔就能写出文章，是个风流才子。王琼对他十分疼爱，视若心头肉、掌上明珠。当下，王琼把他叫过来，吩咐道：“我留你在这里读书，让王定去讨账。等银子收齐了，你就赶紧回家，免得父母牵挂。这里的账目我都留给你。” 他又把王定叫过来，说道：“我留你和三叔在这里读书、讨账，不许你引诱他胡作非为。要是我知道了，绝不轻饶你！” 王定赶忙叩头说：“小人不敢。” 第二天，王琼就带着家人启程了。王定和公子告别后，回到北京，另外找了个地方住下。公子谨遵父亲的命令，在寓所里认真读书，王定则去讨账。不知不觉三个多月过去了，三万两银子的账都收齐了。公子核对了账本，分文不差，便吩咐王定选个日子启程回家。公子说：“王定，咱们的事情都办完了，今天我和你到大街上的各个巷口逛逛，明天就出发。” 王定于是锁好房门，叮嘱房东好好照看行李。房东说：“放心吧，我心里有数。” 二人离开寓所，来到大街上，欣赏京城的景致。只见这里：
人烟凑集，车马喧阗。人烟凑集，合四山五岳之音；车马喧阑，尽六部九卿之辈。做买做卖，总四方上产奇珍；闲荡闲游，靠万岁太平洪福。处处衚同铺锦绣，家家杯牵醉星歌。
（译文：这里人口密集，车马喧闹。人群的声音汇聚在一起，仿佛融合了四方山川的声音；来来往往的车马中，坐的都是朝廷的高官显贵。人们在这里做买卖，汇聚了各地的奇珍异宝；大家悠闲地游玩，享受着太平盛世带来的福气。每条胡同都好像铺上了锦绣，家家户户都在饮酒作乐，沉醉在笙歌之中。）
公子高兴极了，忽然又看到五七个官宦人家的子弟，各自拿着琵琶、弦子，欢乐地饮酒作乐。公子说：“王定，这地方可真热闹。” 王定说：“三叔，这还算不上最热闹的呢！更热闹的地方您还没去看过呢！” 二人接着往前走，来到东华门。公子睁大眼睛，观赏着眼前华丽的景色。只见门上彩绘着金凤，柱子上雕刻着金龙。王定问道：“三叔，这儿好看吧？” 公子说：“这地方可真是漂亮！” 他们又往前走，公子问王定：“这是哪里？” 王定回答：“这是紫金城。” 公子朝里望去，只见城内瑞气腾腾，红光闪闪。看了一会儿，公子不禁感叹，这世上果然没有比帝王家更富贵的了。
离开东华门后，他们又走了很久，来到一个地方，看见门前站着几个女子，穿着十分整齐。公子便问：“王定，这是什么地方？” 王定回答：“这是酒店。” 于是，公子和王定走进酒楼。公子找了个座位坐下，看到楼上有五七桌人在喝酒，其中有一桌坐着两个女子，正一同饮酒。公子看那两个女子，容貌清秀，比在门口站着的那些女子还要出众几分。公子正看着，酒保送来了酒，公子便问：“这两个女子是从哪儿来的？” 酒保回答：“这是一秤金家的丫头，叫翠香、翠红。” 三官道：“长得真清秀。” 酒保说：“您觉得这就叫标致啦？他家还有个粉头，排行三姐，号玉堂春，那才叫漂亮，有十二分颜色呢。老鸨要价太高，到现在还没被人梳拢（指青楼女子首次接客 ）。” 公子听了，暗自记在心里，叫王定付了酒钱，然后下楼说道：“王定，咱们去春院胡同逛逛。” 王定劝道：“三叔，可不能去，要是老爷知道了，那可如何是好？” 公子说：“没事，就去看一眼，马上就回来。” 于是，他们来到了本司院门口。这里果然是：
花街柳巷，绣阁朱楼。家家品竹弹丝，处处调脂弄粉。黄金买笑，无非公子王孙；红袖邀欢，都是妖姿丽色。正疑香雾弥天蔼，忽听歌声别院娇。总然道学也迷魂，任是真僧顺破戒。
（译文：这里到处都是花街柳巷，有很多华丽的楼阁。每家都有人弹奏乐器，处处都能看到女子在梳妆打扮。那些公子王孙们在这里挥金如土，只为买得美人一笑；而那些美女们陪着客人寻欢作乐，个个都容貌艳丽。只觉得这里香雾弥漫，忽然又听到别院传来娇美的歌声。就算是道学先生来到这里，也会被迷得神魂颠倒，哪怕是真正的高僧，恐怕也会破了戒律。）
公子看得眼花缭乱，心里犹豫着，不知道哪一家是一秤金的门。正在思考的时候，一个卖瓜子的小伙金哥走了过来，公子便问：“哪一家是一秤金的门呀？” 金哥说：“大叔，您莫不是想去寻欢作乐？我带您去。” 王定连忙说道：“我家相公可不嫖妓，你别认错人了。” 公子说：“我只是想进去见一见。” 金哥听了，就跑去给老鸨报信。老鸨急忙出来迎接，把他们请进屋里，还端上茶来。王定见老鸨留他们喝茶，心里慌张起来，说：“三叔，咱们回去吧。” 老鸨听到了，问道：“这位是谁呀？” 公子说：“他是我的仆人。” 鸨子说道：“大哥，你也进来喝杯茶嘛，别这么小气。” 公子说：“别管他。” 说完就跟着老鸨往里走。王定在后面自言自语道：“三叔，可别进去啊。要是老爷知道了，我可就倒霉了。” 公子哪里听得进去，径直走进里面坐下。
老鸨叫丫头端茶。喝完茶，老鸨便问：“客官贵姓呀？” 公子说：“我姓王，我父亲是礼部尚书。” 老鸨一听，连忙下拜说道：“原来是贵公子，小的有失远迎，还望您别见怪。” 公子说：“无妨，不必计较这些。我早就听说令爱玉堂春的大名，特意前来拜访。” 老鸨说：“昨天有个客官，想梳拢小女，送了一百两财礼，我都没答应他。” 公子说：“一百两财礼，这算什么！不瞒您说，除了当今皇上，论地位就数我父亲了。就连我的祖父，也做过侍郎呢。” 老鸨听了，心中暗自欢喜，便叫翠红去请三姐出来见这位贵客。翠红去了没多久，回来禀报说：“三姐身体不舒服，就不出来见客了。” 老鸨站起身，笑着说：“我这女儿从小就娇生惯养，还是我亲自去叫她吧。” 王定在一旁着急地说：“她不出来就算了，别再去叫啦。” 老鸨根本不听他的，走进房里喊道：“三姐，我的儿，你的好运气来了！今天礼部王尚书的公子特意来见你呢。” 玉堂春低着头，没有说话。老鸨又急忙说道：“我的儿，王公子可是个标致的人物，年纪还不到十六七岁，兜里有的是钱。你要是能搭上这个主儿，不但名声好听，这辈子都有享不完的福。” 玉姐听了，立刻梳妆打扮，出来见公子。临行前，老鸨又叮嘱道：“我儿，你可要用心伺候，可别怠慢了人家。” 玉姐说：“我知道了。” 公子看到玉堂春，果然长得十分美丽：她的鬓发如同乌云般浓密，眉毛好似弯弯的新月。肌肤洁白如雪，脸蛋好似映衬着朝霞般红润。她的手指如春笋般纤细，裙子下露出的小脚十分小巧。淡雅的妆容更增添了几分韵味，就算不施脂粉，也显得婀娜多姿。就算把满院的美女都数一遍，也都比不上她的美丽。
玉姐偷偷看了公子一眼，只见他眉清目秀，面色白皙，嘴唇红润，身姿潇洒，衣着整洁，心里也暗暗欢喜。当下，玉姐向公子行了礼，老鸨便说：“这里可不是贵客该坐的地方，请到书房里小坐一会儿，好好聊聊。” 公子和玉姐相互谦让着，走进了书房。书房收拾得十分精致，窗明几净，还摆放着古画和古炉。但公子无心欣赏这些，一心都放在了玉姐身上。老鸨在一旁帮忙，让女儿紧挨着公子坐下，又吩咐丫鬟摆酒。王定听到要摆酒，心里更加着急，不停地催促三叔回去。老鸨给丫头使了个眼色，说：“请这位大哥到房里吃酒去。” 翠香、翠红便对王定说：“姐夫，请到房里来，我们和你喝杯喜酒。” 王定本就不肯去，却被翠红二人连拖带拽地拉进了房里坐下。她们用甜言蜜语劝王定喝了几杯酒。
