白话版《警世通言》·第十一卷　苏知县罗衫再合

早潮才罢晚潮来，一月周流六十回。

不独光阴朝复暮，杭州老去被潮催。

（译文：早潮刚刚退去晚潮又涌来，一个月里潮水就这样来来去去六十回。不只是时光从早到晚流逝，杭州城仿佛也在潮水的一次次涨落中慢慢老去。）

这四句诗，是唐朝白居易在杭州钱塘江观潮时所作。话说杭州府有一位才子，姓李名宏，字敬之。此人满腹经纶，才华横溢，无奈时运不济，多次参加科举考试都未能考中。当时正值深秋，他心情抑郁，打算渡过钱塘江，前往严州拜访朋友。他吩咐童子收拾好书囊行李，雇了一艘船出发。船划出江口时，已经是下午了。李生推开船篷一看，只见秋江的景色格外迷人，宋朝苏东坡的《江神子》词就描绘过这样的美景：

凤凰山下雨初晴，水风清，晚霞明。一朵芙蓉开过尚盈盈。何处飞来双白鹭，如有意，慕娉婷。

忽闻江上弄哀筝，苦含情，遣谁听。烟敛云收依约是湘灵。欲待曲终寻问取，人不见，数峰青。

（译文：凤凰山下，雨后初晴，水面清风习习，晚霞明亮绚丽。一朵荷花虽已开过，但依然姿态美好。不知从何处飞来一对白鹭，似乎有意倾慕这荷花的美丽。忽然听到江上有人弹奏哀怨的古筝曲，饱含着深情，可又能让谁来倾听呢？云雾消散，隐隐约约仿佛是湘水女神在弹奏。等到曲终想要去寻找弹奏的人，却已不见踪影，只有几座青山默默矗立。）

李生正欣赏着，只见江口有一座小亭子，匾额上写着 “秋江亭”。船夫说：“这亭子每天都有游人来游览，今天怎么这么冷清？” 李生心想：“像我这样失意的人，正好趁着没人的时候去看看。” 于是他对船夫说：“船家，把船划到秋江亭去。” 船夫听从他的吩咐，把船停靠在亭子边，停稳船桨，系好缆绳。李生上了岸，走进亭子。他把亭子四面的窗户推开，倚靠着栏杆眺望，只见山水相连，江水与天空融为一体。李生心中欢喜，让童子把桌椅擦拭干净，点燃一炉好香，把瑶琴放在桌上，弹奏了一曲。曲子弹完，他抬起头，看到墙壁上有很多人留下的题字，字迹各不相同。其中有一处，字写得又有楷书又有草书，而且字很大。李生起身凑近去看，原来是一首词，词牌名为《西江月》，说的是酒、色、财、气这四样东西的坏处：

酒是烧身硝焰，色为割肉钢刀，财多招忌损人苗，气是无烟火药。

四件将来合就，相当不久分毫。劝君莫恋最为高，才是修身正道。

（译文：酒就像能烧身的硝石火焰，色如同割肉的钢刀，钱财太多会招人嫉妒，损害人的根基，气则是没有烟火的炸药。这四样凑在一起，很快就会出问题。劝您不要贪恋它们，这才是修身养性的正确道路。）

李生看完后，笑着说：“这首词说得也不完全对。人生在世，酒、色、财、气这四样东西是离不开的。要是没有酒，祭祀、宴会这些场合就少了应有的礼节；要是没有色，夫妻繁衍后代的事情也就没有了；要是没有财，无论是天子还是百姓都无法生活；要是没有气，忠臣义士也会变得萎靡不振。我现在也写一首词来解释一下，有什么不可以的呢？” 当下，他磨浓墨，蘸饱笔，就在那首《西江月》的背后，也用又草又楷的字体，和了一首词：

三杯能和万事，一醉善解千愁，阴阳和颀喜相求，孤寡须知绝后。

财乃润家之宝，气为造命之由，

助人情性反为仇，持论何多差谬！

（译文：喝上几杯酒能调和各种事情，一醉能轻易化解千般忧愁，男女结合是顺应阴阳、彼此相求，要是孤独终老可就要断子绝孙了。钱财是能让家庭富裕的宝贝，气是决定命运的关键因素。但要是过度沉迷其中，本来有益的东西也会变成祸害，之前的说法是多么荒谬啊！）

李生写完后，把笔扔在桌上。看到香炉里的香还没烧完，正打算坐下再弹奏一曲，忽然画棺前一阵风起。

善聚庭前草，能开水上萍，

惟闻千树吼，不见半分形。

（译文：风善于把庭院前的草聚在一起，能吹开漂浮在水面的浮萍。只听到它在千万棵树间呼啸，却看不见它的半点形状。）

李生此时，不知不觉神思恍惚，伏在桌上就睡着了。在睡梦中，他只听到环佩叮当的声音，满屋子都是奇异的香气。有四个美女走进来：一个穿着黄色衣服，一个穿着红色衣服，一个穿着白色衣服，一个穿着黑色衣服。她们向李生深深地行了一个万福礼。李生此时似梦非梦，便问道：“四位姑娘是什么人？为什么到这里来？” 四个女子含笑说道：“我们姐妹四人，是自古以来的神女，在人间四处游历。前些日子有个诗人在这里游玩，写了一首《西江月》，把我们辱骂了一番，让我们羞愧得无地自容。今天承蒙先生您也作了一首《西江月》，为我们洗刷了之前的冤屈，所以特地来拜谢您！” 李生心中明白，知道她们是酒、色、财、气这四者的精灵，心里一点也不害怕，便说道：“四位贤姐，请各自通报一下名字吧。” 四个女子各说了一句诗，穿黄色衣服的说：“杜康造下万家春，” 穿红色衣服的说：“一面红妆爱杀人，” 穿白色衣服的说：“生死穷通都属我，” 穿黑色衣服的说：“氤氲世界满乾坤。” 原来，黄衣女子代表酒，红衣女子代表色，白衣女子代表财，黑衣女子代表气。李生心里清楚了，便轻轻招手对四个女子说：“你们四人听我说说。

香甜美味酒为失，美貌芳年色更鲜，财积千佰称富贵，善调五气是真仙。”

（译文：香甜美味的酒是人间的享受，正值美貌青春的女子更加娇艳动人，积累了大量钱财就能称得上富贵，善于调和自身的五气（指心、肝、脾、肺、肾所藏之气）才是真正的仙人。）

四个女子听了非常高兴，拜谢道：“承蒙您为我们解释，又对我们加以夸赞。请先生在我们姐妹四人当中，挑选一位没有过错的女子，陪您共度春宵，以稍微报答您的恩情。” 李生连忙摇手，连声说道：“不行，不行！小生立志要考取功名，就像去攀折月中的丹桂一样，没有心思贪恋外面的野花。请不要再说了，我怕这样会有损我的品行。” 四个女子笑着说：“先生您说错了。我们是巫山洛水般的神女，可不是路边的柳树、墙边的野花能比的。汉代的司马相如文章堪称魁首，唐代的李卫公是开国元勋，一个娶了卓文君，一个收纳了红拂女，反而成为了风流佳话，也没听说被后人讥笑。况且这么好的机会，错过了就很难再遇到，希望先生您能成全！” 李生到底是年轻，意志不够坚定，心猿意马，有些拿不定主意，于是便改变了口气说：“既然各位贤姐这么喜欢我，只是不知道哪一位是没