白话版《警世通言》·第五卷　吕大郎还金完骨肉

毛宝放龟悬大印，宋郊渡蚁占高魁。

世人尽说天高远，谁识阴功暗里来。

（译文：毛宝放生乌龟后得到大官印，宋郊救助蚂蚁后高中状元。世人都说天高地远难以捉摸，可谁又能知道暗中做的好事会带来福报呢。）

话说在浙江嘉兴府长水塘这个地方，有个富翁叫金钟。他家财万贯，他家世代都被人称作员外。金钟为人极其吝啬，他这辈子常常心怀五恨。是哪五恨呢？一恨天，二恨地，三恨自己，四恨爹娘，五恨皇帝。他恨天，是埋怨天不一直是六月的天气，还多了秋风冬雪，让人怕冷，害得他不得不花钱买衣服穿。他恨地，是嫌地里的树木长得不合心意，如果树木长得整齐合适，那粗的就可以做房屋的柱子，大的枝条能做房梁，细的可以做椽子，这样就能省下请工匠加工的钱了。他恨自己，是怪自己的肚皮不会过日子，一天不吃饭就饿得难受。他恨爹娘，是怨爹娘给他留下了那么多亲戚朋友，这些人一来，免不了要花费茶水招待。他恨皇帝，是因为他家祖宗传下来的田地，却要向皇帝缴纳钱粮。他不止有这五恨，还有四个愿望，希望得到四样东西。哪四样呢？一是希望得到邓通的铜山，二是希望有郭家那样的金穴，三是想得到石崇的聚宝盆，四是渴望有吕纯阳祖师点石成金的手指头。因为有这四愿五恨，他心里总是不满足。他一门心思积攒钱财和粮食，忙得不可开交。他过日子真是精打细算到了极点，做饭要数着米粒下锅，烧柴要称了重量再烧。因此，乡里人给他起了个外号，叫他金冷水，又叫他金剥皮。他最讨厌的就是和尚，他觉得这世上只有和尚爱占别人便宜，他们只会接受俗家的布施，从来不会反过来布施给俗家。所以金冷水一见到和尚，就像眼中钉、肉中刺一样。

在他家住处附近，有个福善庵。金员外五十岁了，从来没在庵里花过一文钱的香火钱。他的妻子单氏和他同年同月同日出生，只是时辰不同。单氏偏偏喜欢吃斋行善。金员外对她吃斋还挺满意，可对她行善这事却很恼火。因为金员外四十岁了还没有孩子，单氏就瞒着丈夫，拿出自己的二十多两钗梳首饰，布施给福善庵的老和尚，让他塑造佛像、诵经，祈求能生个孩子。也许是佛门显灵了，单氏果然接连生了两个儿子，而且长得都很俊秀。因为这两个孩子是在福善庵祈求来的，所以大儿子小名叫福儿，小儿子小名叫善儿。单氏有了两个儿子