白话版《警世通言》·第十卷　钱舍人题诗燕子楼

烟花风景眼前休，此地仍传燕子楼。

鸳梦肯忘三月意？翠肇能省一生愁。

拓因零落难重舞，莲为单开不并头。

娇艳岂无黄壤痤？至今人过说风流。

(译文：眼前的繁华美景终会消散，而此地依旧流传着燕子楼的故事。曾经的鸳梦，难道能忘记那三月的柔情蜜意？美人的愁容，能否消解一生的忧愁？那曾被拓印的舞姿因舞者的凋零难以重现，莲花因独自开放而不能并蒂。娇艳的美人难道不会埋入黄土？直到如今，人们路过此地，仍会谈起那段风流往事。）

话说大唐自太宗皇帝开创基业之后，历经十二位皇帝，到宪宗登位时，已经过去了一百九十三年。天下太平的日子久了，兵器都生了锈，刑具也不再使用。当时，礼部尚书张建封为官多年，担心阻碍了贤能之士的晋升之路，于是上奏请求告老还乡。宪宗说：“爱卿你年纪还不算大，不应该退位啊。如果你真的想避开繁杂的事务，我就命你镇守青徐等几个郡县吧。” 张建封上奏说：“我虽然才能微薄，但既然承蒙圣上的恩典，自然应当竭尽全力。” 于是，宪宗下令让张建封掌管武宁军事，张建封十分高兴。他向来喜爱有才之人，又好客，镇守武宁后，便挑选有才能的人，以礼相待，招揽到自己门下。他后房的歌姬舞妓，要是不识字、不懂礼仪，他是不会用的。武宁有个歌妓叫关盼盼，是当地极为出众的美人。只见她：歌声清脆响亮，舞姿婀娜多姿。弹奏琴弦能弹出符合格律的新曲，吹奏竹笛能吹出超凡脱俗的高雅韵味。她还能弹奏古雅的琴曲，对弈时下出新奇的棋局。吟诗作词时，在篇章中能追寻古人的风雅；提笔作画时，笔下的画作仿佛能夺天地造化。

张建封虽然听闻关盼盼才色无双，但刚到任时事务繁忙，一直没来得及把她召到身边。忽然有一天，中书舍人白乐天，名居易，从长安前来宣谕公事，路过徐州府，他是张建封的老朋友。张建封得知白乐天远道而来，十分高兴，便在公馆摆下宴席邀请他。只见：帷幕上的流苏随风飘动，朱红色的帘子低垂。鸭形香炉中喷出瑞脑香的烟雾，精美的酒壶