白话版《警世通言》·第三十卷　金明池吴清逢爱爱

朱文灯下逢刘倩，师厚燕山遇故人。

隔断死生终不底，人间最切是深情。

（译文：朱文在灯下与刘倩相遇，师厚在燕山和旧友重逢。生死的阻隔终究无法阻断真情，世间最让人刻骨铭心的就是深情厚谊。）

话说大唐中和年间，博陵有个才子，名叫崔护，他长得风流倜傥、英俊文雅，才华和相貌都十分出众。当时正赶上科举考试，崔护收拾好琴剑和书籍，前往长安参加应考。正值暮春时节，崔护暂时离开旅舍，到城南郊外游玩赏景。走着走着，他觉得口干舌燥，嘴唇干裂，鼻子发热。一来是走得太急，二来当时天气也有些热了。崔护实在口渴难耐，却又找不到溪流取水。这时，他看到一个地方：艳丽的桃花像火一样红，轻柔的绿柳如烟雾一般。一座竹篱环绕的茅草屋，黄土砌的墙壁，白色的门板。隐隐传来犬吠声，仿佛置身于世外桃源，枝头上还有成对的黄鹂欢快地鸣叫着。

崔护走上前去敲门，想讨一口水喝。他在门口站了许久，却不见有人出来。正在他无计可施的时候，忽然听到门内传来一阵笑声。崔护好奇地透过门缝往里看，原来是一个大约十六岁的女孩儿。女孩儿出来开门，崔护看到她的那一刻，只觉得更加口干舌燥。他赶忙拱手行礼，说道：“小娘子，你好。” 女孩儿娇声回了个万福礼，说道：“官人来到我这简陋的家，有什么事吗？” 崔护说：“我是博陵的崔护，没什么别的事，就是走得气喘吁吁，口渴得厉害，想求您给我一勺水解解渴。” 女子听了，没有说话，急忙转身走进屋里，用她那纤细的玉手捧着一个瓷碗，碗里盛了半瓯茶，递给崔护。崔护接过茶，喝了一口，只觉得一股清凉之感直透心底，十分畅快！他谢过女子后便离开了。之后，崔护一心想着科举考试，就去参加应考了，可谁能想到，他时运不佳，最终名落孙山，只好离开长安，匆匆返回家乡。

时光飞逝，转眼间一年过去了，又到了科举开考的时候，崔护再次踏上赴考之路。这一次，他心里一直惦记着去年遇到的那个女孩儿，便把考试的事情暂且放在一边，急忙前往城南。一路上，他东张西望，生怕认错了女孩儿的住处。很快，他就来到了那座房子前，只见这里依旧是桃花盛开、绿柳依依，犬吠莺啼的景象和去年一样。崔护走到门前，却发现四周寂静无声，不见有人。他心里觉得很奇怪，便又透过门缝往里瞧，却听不到任何声音。他在门前徘徊了许久，最后在白色的门板上题了四句诗：

去年今日此门中，人面桃花相映红。

人面不知何处去？桃花依旧笑春风。

（译文：去年的今天，就在这扇门里，姑娘美丽的面庞与盛开的桃花相互映衬，显得格外娇艳。如今姑娘不知去向何方，只有桃花依旧在春风中绽放，仿佛在对着春风微笑。）

题完诗后，崔护便回去了。可到了第二天，他心里还是放心不下，又来到这里查看。忽然，门 “呀” 的一声开了，从里面走出一个人。此人须眉雪白，鬓发稀