白话版《警世通言》·第二十二卷　宋小官团圆破毡笠

不是姻缘莫强求，姻缘前定不须忧。

任从波浪翻天起，自有中流稳渡舟。

（译文：如果不是命中注定的姻缘就不要勉强去追求，因为姻缘都是前世早已注定好的，根本不需要为此担忧。哪怕前方出现像波浪翻天那般巨大的艰难险阻和波折，也自然会有能够在水流最湍急处稳稳渡过的船只，就如同总会有办法解决困难、达成美好的姻缘一样。）

话说在正德年间，苏州府昆山县的大街上，住着一位居民，姓宋名敦。他原是官宦人家的后代，妻子卢氏，夫妻二人没有营生，靠着祖上留下的田地收取租税过日子。宋敦年逾四十，还没有一儿半女。有一天，宋敦对妻子说：“自古道：‘养儿防老，积谷防饥。’咱们都年过四十了，还没有子嗣。时光飞逝，转眼间头发都要白了。以后的日子，可依靠谁呢？” 说完，忍不住流下泪来。卢氏说：“宋家世代善良，从没做过恶事。况且你又是单传，老天一定不会让咱们宋家断了香火。孩子来得有早有晚，要是不该有，就算养到长大成人，说不定半路上也会出意外，到时候也是白辛苦，还徒增许多悲伤。” 宋敦听了，觉得妻子说得有道理，便点头称是。

刚擦完眼泪，就听到客厅里有人咳嗽，还叫唤着：“玉峰在家么？” 原来在苏州的风俗里，不论大户人家还是普通人家，都有外号。“玉峰” 就是宋敦的外号。宋敦侧耳一听，就听出了声音，是刘顺泉。这刘顺泉双名有才，他家世代都驾着大船，载客运货，往来于各省。他家靠着这行生意，积攒了不少家业。刘有才和宋敦是最要好的朋友，宋敦听到是他的声音，赶忙来到客厅。两人见面也不用行礼，直接拱手相见，分坐之后上了茶，这些都不必细说。宋敦问道：“顺泉，你今天怎么有空过来？” 刘有才说：“我特地来跟你借件东西。” 宋敦笑着说：“你家什么没有，却要到我这寒舍借东西？” 刘有才说：“别的东西都不缺，就缺你家的这个物件。这东西对我来说用处可大了，所以冒昧来跟你开口。” 宋敦说：“只要是我家有的，绝不含糊。你要借什么，尽管说。” 刘有才不慌不忙说出这个东西来，正是：背后并非擎诏，当前不是困胸。鹅黄细布密针缝，净手将来供奉。还愿曾装冥钞，祈神并衬威容。名山古刹几相从，染下炉香浮动。（意思是它的背后既不是用来托举诏书的，前面也不是用来裹束胸部的。这是用鹅黄色的细布，以细密的针脚缝制而成的，人们洗净双手后恭敬地将它拿来供奉。曾经用它装过还愿的冥钞，在祈求神灵的时候，它也增添了庄严的气势和神灵的威严面容。在许多名山古刹之中，它都曾伴随左右，因而染上了香炉中袅袅浮动的香气。）

原来，宋敦夫妻二人一直盼着生孩子，各处烧香求子，做了黄布袱、布袋用来装祭祀用的纸钱之类的东西。每次烧完香，就把这些布袋、布袱挂在家中佛堂里，他们求子之心十分虔诚。刘有才也年近四十六岁了，他的妻子徐氏也一直没有生育。他听说徽州有个盐商为了求子，在苏州阊门之外新建了一座陈州娘娘庙，那庙里香火很旺，去祈祷的人接连不断。刘有才正好有驾船出行的便利，想着去进一炷香，可他自己没做布袱布袋，所以特地来向宋家借。宋敦听他说完缘由，心里思索了一下。刘有才以为他不愿意，便说：“玉峰，你要是担心我把东西弄脏弄坏，放心，要是有一点损坏，我赔你两个。” 宋敦说：“看你说的，我哪是这个意思！只是既然这娘娘庙这么灵验，我也想跟着你一起去拜拜，不知你什么时候出发？” 刘有才说：“我即刻便要出发。” 宋敦说：“布袱布袋，我老婆另有一副，我们俩一起用，正好也能凑个伴儿。” 刘有才道：“如此甚好。” 宋敦走进屋里，跟妻子说了要一起去郡城烧香的事。卢氏也很乐意。宋敦从佛堂挂壁上取下两副布袱布袋，留下一副自己用，把另一副借给了刘有才。刘有才说：“我先去船上等着，你快点来。船停在北门大坂桥下，你要是不嫌弃，到船上吃点现成的素饭，也不用带米。” 宋敦答应了。当下，宋敦赶忙去准备了香烛、纸马等物品，打成包裹，又换上一件新做好的洁白湖绸道袍，就匆匆赶到北门下船。趁着顺风，船行得很快，不到半天，就到了枫桥。当晚，二人歇在船上，无话。有诗为证：

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眼。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客