白话版《警世通言》·第三十七卷　万秀娘仇报山亭儿

春浓花艳佳人胆，月黑风高壮士心。

讲论只凭三寸舌，秤奇天下浅和深。

（译文：春日繁花绚烂，恰似佳人多情善感的柔肠；月黑风高之夜，犹如壮士雄心勃发的襟怀。与人论辩全凭三寸不烂之舌，便能衡量天下事的深浅轻重。）

话说在山东的襄阳府，唐朝时称作山南东道。襄阳府城中，有个员外姓万，大家都叫他万员外。这位员外排行第三，人称万三官人。他住在襄阳府的市中心，一边开着干茶铺，一边开着茶坊。家里有个茶博士，姓陶，小名叫铁僧。他从小梳着小辫儿就开始在万员外家端茶盏，如今长大二十多岁，是个自幼就在府里长大的家仆。

当天茶市结束后，万员外在布帘底下，看见陶铁僧手里握着四十五文钱。万员外心想：“且看看他要做什么？” 原来茶博士有行话，叫做 “走州府”。就像行话说 “今日走到余杭县”，意思是这一天只赚得四十五文钱，因为余杭离这里四十五里；要是说 “走到平江府”，那就表示一天赚了三百六十文足钱。要是信口说 “走到西川成都府”，那一天该是多少里路、多少工钱呢！万员外望见陶铁僧的举动，心想：“看这小子要干什么？” 只见陶铁僧攥着四五十文钱，像鹰和鹘一样机警地张望布帘里面，估计没人看见，就把钱往怀里塞。万员外慢悠悠地掀开布帘走出来，在柜台里的凳子上坐下。只见陶铁僧伸手去怀里摸了摸，这叫做 “自搜”，接着他解下腰间的衣带，取下布袱，双手提着布袱角，向空中抖了抖，又拍着肚皮和腰，意思是向万员外表明：我没偷你的钱。万员外把陶铁僧叫过来，问道：“刚才我看见你攥着四五十文钱，往布帘里看了一眼，就塞进怀里了。你如实告诉我，钱的事不计较。看你解了布袋，在空中抖了抖，真能瞒得过我！你把钱藏在哪里了？告诉我，我就饶了你；要是不说，就送你去官府。” 陶铁僧竖起大拇指，一本正经地说：“禀告员外，实在不敢隐瞒，是有四五十文钱，藏在一个地方。” 那家伙指着说：“藏在挂着的浪荡灯铁片儿上！” 万员外踩着凳子站起来，踮脚一看，果然有一堆钱，正好四五十文。万员外又回到凳子上坐下，把陶铁僧叫回来，问道：“你在我家几年了？” 陶铁僧说：“从小就跟着先父在员外宅里端茶盏、抹托子。自从先父死后，承蒙员外收留，把我养大，到如今也有十四五年了。” 万员外说：“你一天就算偷我五十文钱，十天就是五百文，一个月一贯五百文，一